
香港 —— 在中国房地产行业仍背负巨额未售住房库存之际,信贷担忧再次成为焦点,一家负债累累的国有开发商正面临严重的流动性危机。
HONG KONG -- Credit concerns are returning to the fore in a Chinese real estate industry still saddled with massive unsold housing inventories, with one heavily indebted state-owned developer facing a severe liquidity crunch.
珠海华发集团负责广东省珠海市的基础设施建设,同时在全国开发住房项目,并运营深圳室内滑雪场等地标性项目。该集团近期未能按时偿还信托产品款项,并请求银行延长贷款还款期限。
Zhuhai Huafa Group handles infrastructure in the Guangdong city of Zhuhai, as well as housing around the country and landmarks such as an indoor ski resort in Shenzhen. It recently missed payments on trust products and asked banks to extend loan repayment deadlines.
尽管该公司已筹集到资金,暂时避免了违约,但其偿付能力仍存在不确定性。惠誉评级上周将华发集团的长期债务评级下调两个等级至 BB+,使其跌入投机级。该评级机构指出,该开发商出现“财务状况恶化”和“再融资风险增加”。华发集团 2026 年上半年收入同比下降约 30% 至 674 亿元人民币(约合 101 亿美元),录得净亏损 34 亿元人民币,而去年同期为盈利。截至 6 月底,其计息债务达 4047 亿元人民币,约合 610 亿美元。
Though the company has secured funds and avoided default for now, uncertainty remains about its ability to make payments. Fitch Ratings last week lowered its rating on Huafa's long-term debt by two notches to BB+, dropping it to speculative grade. The ratings agency noted the developer's "financial deterioration" and "increased refinancing risk." Huafa's revenue for the first half of 2026 fell roughly 30% on the year to 67.4 billion yuan ($10.1 billion), and it reported a net loss of 3.4 billion yuan, down from its year-earlier profit. It had 404.7 billion yuan, or $61 billion, in interest-bearing debt at the end of June.
从上市子公司珠海华发股份的资产来看,其账面存货包括约 700 亿元人民币的已建成待售物业,以及 1200 亿元人民币的在建土地和物业。
Looking at listed subsidiary Zhuhai Huafa Properties' assets, its recorded inventory includes about 70 billion yuan in completed properties for sale and 120 billion yuan in land and properties under development.
在中国房地产市场低迷的背景下,许多行业参与者账面上都有剩余房源和停工项目。这些未售库存可能损害了华发集团的融资能力。
Amid China's property market slump, many industry players have leftover housing stock and stalled projects on their books. This unsold inventory may have hurt Huafa's ability to raise money.
当局正在努力遏制动荡。珠海市国有资产监督管理委员会主任邹辉对知名财经报纸《21世纪经济报道》表示,该委员会将全力支持华发集团。邹辉称,委员会已提供超过 400 亿元人民币支持,并可再调动近 700 亿元人民币的资金和资产。
Authorities are working to limit the turmoil. Zou Hui, director of Zhuhai's State-owned Assets Supervision and Administration Commission, told the 21st Century Business Herald, a prominent financial newspaper, that the body will provide full support for Huafa. Zou said the commission has already provided over 40 billion yuan and can mobilize nearly 70 billion yuan in additional funds and assets.
据中国金融服务机构华创证券称,华发有1156亿元人民币的未偿还债券,其中约460亿元将于2027年到期。
Huafa has 115.6 billion yuan in outstanding bonds, of which about 46 billion yuan will become due in 2027, according to Huachuang Securities, a China-based financial services firm.
标普全球评级在一份报告中表示,仅靠城市财政预算的直接财务支持“将具有挑战性”。除华发以外的其他公司也面临类似挑战。
In a report, S&P Global Ratings said that direct financial support from the city's fiscal budget alone "would be challenging." Other companies beyond Huafa have been grappling with similar challenges.
香港高等法院上周向中国中型房企正荣地产集团的一家核心子公司发出了清盘令,此前一名债权人在正荣错过付款后提出了请愿。失去对该子公司的控制权使正荣合并资产负债表上的资产减少了99%,收入降至零。
Hong Kong's High Court last week issued a winding-up order to a core subsidiary of Chinese midsize developer Zhenro Properties Group, following a petition by a creditor after Zhenro missed payments. The loss of control over the subsidiary has slashed 99% of the consolidated assets from Zhenro's balance sheet and dropped its revenue to zero.
房地产开发商世茂集团上月违约,此前中国奥园集团于5月、佳兆业集团于6月违约。尽管这三家公司自2024年以来都进行了债务重组,但随着房地产低迷持续,信贷担忧再次成为焦点。
Real estate developer Shimao Group defaulted on debt last month, following defaults by fellow developers China Aoyuan Group in May and Cifi Group in June. These occurred despite debt restructurings by all three companies since 2024, bringing credit concerns back to the forefront as the housing slump drags on.
周一发布的政府数据显示,在涵盖的70个大中城市中,至少有一半城市的新房价格连续第41个月下跌。
Government data released Monday showed new-home prices declining in at least half of the 70 major cities covered for a 41st straight month.
据日本瑞穗研究所称,三四线城市房价自2021年7月市场低迷前以来下跌近20%——跌幅大于北京、上海等一线城市。持续下跌归因于过去过度开发导致的住房库存积压。
According to Japan's Mizuho Research Institute, prices in regional third-tier cities are down nearly 20% since July 2021, before the market downturn -- a larger drop than that seen in first-tier cities such as Beijing and Shanghai. The continued decline owes to a glut of housing stock from past overdevelopment.
瑞穗估计,截至2025年底,中国住房库存总计约40亿平方米——约为当年新房销售面积的5.6倍。做出该估算的首席经济学家月冈直树表示:“消化这些库存可能需要五到十年。”
Mizuho estimates that China's housing inventory totaled roughly 4 billion sq. meters at the end of 2025 -- about 5.6 times the amount of new housing sold that year. "It could take five to 10 years to digest" the stock, said chief economist Naoki Tsukioka, who made the estimate.
低价抛售房产会给房地产市场带来下行压力,但若试图避免这种做法,开发商将难以筹集资金。若没有政府支持,要让开发商维持运转将十分困难,这意味着地方政府未来很可能面临更大的财政负担。
Selling off housing for cheap puts downward pressure on the property market, but trying to avoid it will leave developers struggling to raise money. Keeping developers afloat will be difficult without government support, which means local authorities are likely to face a bigger financial burden going forward.