字号·· | 护眼
商业内幕

黄仁勋回归呼声并非奥特曼式重演The push for Jensen Huang's comeback isn't a Sam Altman-style rerun

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

OpenAI首席执行官萨姆·奥尔特曼和前英伟达首席执行官黄仁勋。OpenAI CEO Sam Altman and former Nvidia CEO Jensen Huang.

不要称之为山姆·奥特曼式的回归。随着英伟达员工、投资者和硅谷领袖呼吁黄仁勋复任英伟达首席执行官的声音日益高涨,一些观察人士将其与奥特曼2023年被OpenAI董事会罢免后又复职的经历相比较。黄仁勋和奥特曼均在各自董事会提出担忧后突然离职。两家公司都任命了内部人士担任临时首席执行官。两位领导者都获得了广泛支持:超过700名OpenAI员工要求奥特曼回归,而呼吁黄仁勋复职的请愿书已获得超过10万个签名,其中包括英伟达员工。

Don't call it a Sam Altman comeback. As calls grow among Nvidia employees, investors, and Silicon Valley leaders for Jensen Huang to be reinstated as Nvidia CEO, some observers are comparing it to Altman's ouster and subsequent reinstatement as OpenAI's CEO in 2023. Huang and Altman left abruptly after their respective boards raised concerns. Each company appointed insiders as interim CEOs. And both leaders have attracted widespread support: More than 700 OpenAI employees demanded Altman's return, while a petition calling for Huang's reinstatement has garnered over 100,000 signatures, including from Nvidia employees.

但这种相似性仅止于此。一个关键区别在于:英伟达是上市公司,因此必须满足更严格的报告要求,并以OpenAI这家私营公司不需要的方式对股东负责。至关重要的是,两位领导者离职的理由也不同——这可能使黄仁勋的回归比奥特曼更为复杂。OpenAI在近三年前表示,奥特曼在与董事会的沟通中并非“一贯坦诚”。黄仁勋离开英伟达则陷入了他承认对妻子不忠,以及他是否成为“外国情报行动”目标的质疑之中。

The parallels only go so far. One key difference: Nvidia is a public company, so it has to meet tougher reporting requirements and answer to shareholders in ways that OpenAI, a private company, does not. Crucially, the reasons given for each leader's departure are also different — and could make a Huang comeback more complicated than Altman's. OpenAI said almost exactly three years ago that Altman was not "consistently candid in his communications with the board." Huang's Nvidia exit is mired in his admission of being unfaithful to his wife and questions over whether he was the target of a "foreign intelligence effort."

“简而言之,一个董事会存在分歧;另一个董事会面临只有调查才能回答的事实疑问,”领导力咨询公司RHR的高级合伙人大卫·阿斯托里诺对《商业内幕》表示。据《纽约时报》报道,在有报道称黄仁勋至少有两段婚外情,其中一段涉及一名直接下属,另一段涉及一名美国官员认为正向北京传递信息的女性后,黄仁勋于周四辞职。自丑闻爆发以来,英伟达股价遭受重创;今日又下跌了4%。

"In short, one board had a disagreement; the other has open questions of fact that only an investigation can answer," David Astorino, a senior partner at leadership advisory firm RHR, told Business Insider. Huang resigned on Thursday after reports that he had at least two extramarital affairs, including one with a direct report and one with a woman who US officials believe was passing information to Beijing, according to reporting from The New York Times. Nvidia's stock has taken a beating in the days since the scandal started; it's down another 4% today.

Founders 100 ETF 投资组合经理 Michael Monaghan 称将 Altman 的情况作比较是“一个不完美的类比”。他说:“Jensen 的情况涉及内部和外部因素,而 OpenAI 的情况并非如此。”他补充说,黄仁勋的情况更接近 1985 年苹果解雇 Steve Jobs,后者十年后重返苹果并带领公司实现了历史性的复苏。“教训是一样的:创始人无法被取代。”他说。

Michael Monaghan, portfolio manager of the Founders 100 ETF, called the Altman comparison "an imperfect analogy." "Jensen's situation involves internal and external factors that OpenAI's did not," he said, adding that Huang's situation was closer to Apple's firing in 1985 of Steve Jobs, who returned to Apple a decade later to lead its historic comeback. "The lesson is the same: Founders cannot be replaced," he said.

周一,支持黄仁勋回归的人士遭遇了打击。一位知情人士向《商业内幕》确认,Nvidia 董事会并未考虑让黄仁勋重新担任 CEO。此前,投资者和预测平台上曾出现激烈的猜测。Deepwater Asset Management 管理合伙人 Gene Munster 在周日的 X 帖子中表示,他预估黄仁勋回归的几率为 51%,高于周五的 10%。他说,“让 Jensen 回归” 的声势正在增强,而且黄仁勋是辞职而非被正式解雇,这可能给 Nvidia 董事会提供“掩护”,让他回归。

On Monday, the Jensen defenders had a blow to their comeback hopes. Nvidia's board of directors is not considering reinstating Huang as CEO, a person familiar with the matter confirmed to Business Insider. That follows fierce speculation among investors and on prediction platforms. Gene Munster, a managing partner at Deepwater Asset Management, put the odds of a Jensen return at 51%, up from 10% on Friday, he said in an X post on Sunday. He said the "bring back Jensen" movement was gaining momentum and that Huang's resignation, rather than a formal firing, could give Nvidia's board "air cover" to bring him back.

Yorkville Ives 高级董事总经理 Dan Ives 持相反观点,认为法律、董事会、华盛顿和中国相关的审查已永久改变了黄仁勋的地位。“那个穿黑皮夹克、摇滚明星般的旧 Jensen 已一去不复返了,”Ives 在周日的 X 帖子中写道。“我们认为 Jensen 以 CEO 身份重返 Nvidia 的可能性为零。”

Dan Ives, senior managing director at Yorkville Ives, took the opposite view, arguing that legal, board, Washington, and China-related scrutiny had permanently changed Huang's standing. "The old Jensen with the black leather jacket and rock star persona is gone for good," Ives wrote in an X post on Sunday. "We see no chance Jensen comes back to Nvidia as CEO."

与此同时,预测平台 Kalshi 在周日的 X 帖子中表示,黄仁勋回归的几率已翻倍至 21%,而 Polymarket 给出的几率分别为:11 月 30 日前重返 Nvidia 为 7%,年底前为 12%,2027 年底前为 38%。Astorino 表示,黄仁勋在“近期”回归“不太可能”。“如果在调查结束前恢复 CEO 职务,那可能很难为这一决定辩护。”他说。

Meanwhile, prediction platform Kalshi said in an X post on Sunday that Huang's odds had doubled to 21%, while Polymarket put his chances of rejoining Nvidia at 7% by November 30, 12% by year-end, and 38% by the end of 2027. Astorino said Huang's return was "unlikely in the near term." "If they reinstated the CEO before the investigation ends, that would likely be a difficult decision to defend," he said.

ZRG Partners 管理合伙人兼全球人力资源业务联席负责人 Dan Kaplan 告诉《商业内幕》,英伟达董事会必须保护黄仁勋创建的公司,而不是保护创始人本人,员工和投资者的忠诚不能替代调查结果。他还对将黄仁勋与奥特曼相提并论泼了冷水。“情况不同,无论硅谷多么喜欢精彩的东山再起故事,你都不能简单地重演奥特曼的回归,”Kaplan 说。

Dan Kaplan, managing partner and co-head of global HR practice at ZRG Partners, told Business Insider that Nvidia's board must protect the company Huang built, rather than the founder himself, and that employee and investor loyalty cannot substitute for the investigation's findings. He also poured cold water on the Altman-Huang comparisons. "The circumstances are different, and you can't simply replay the Altman comeback, no matter how much Silicon Valley loves a good comeback story," Kaplan said.

阅读媒体原文 ↗