字号·· | 护眼
法国国际广播电台

法国在乌克兰的秘密军事行动经法广调查曝光France's covert military operation in Ukraine revealed by RFI investigation

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

法国最先进设备的维护专家正被部署到乌克兰(示意图)。法新社 - 马丁·比罗French specialists in the maintenance of state-of-the-art equipment are being deployed to Ukraine (illustrative photo). AFP - MARTIN BUREAU

据法广(RFI)搜集并核实的信息,法国军事人员已在乌克兰境内执行一项代号为“Volia”的机密任务数月,为基辅武装部队提供训练和技术支持。

French military personnel have been operating inside Ukraine for several months under a confidential mission known as "Volia", providing training and technical support to Kyiv's armed forces, according to information gathered and corroborated by RFI.

巴黎从未正式承认法国军队驻扎在乌克兰领土上,但多位知情人士表示,该任务至少自2026年夏季起已处于活跃状态。

Paris has never officially acknowledged the presence of French troops on Ukrainian soil, but several sources familiar with the operation say the mission has been active since at least the summer of 2026.

此次部署并非战斗行动。相反,法国人员正协助维护提供给乌克兰的精密军事装备,并为其武装部队提供专业训练。

The deployment is not a combat operation. Instead, French personnel are helping maintain sophisticated military equipment supplied to Ukraine and providing specialist training to its armed forces.

该行动由一名法国将军领导,其名称取自乌克兰语“”,寓意自由、抵抗与独立斗争。

The operation, headed by a French general, takes its name from the Ukrainian word , which evokes freedom, resistance and the struggle for independence.

据法广消息来源透露,该任务刻意避开公众视线,法国借助驻扎在邻国波兰的一项现有军事训练行动来便利部署。

According to RFI's sources, the mission has been deliberately kept out of the public eye, with France relying on an existing military training operation in neighbouring Poland to facilitate the deployment.

该行动代号为“Gerfaut”,自2023年2月起驻扎在波兰,主要位于该国西北部的韦德任军事基地。

That operation, known as Gerfaut, has been stationed in Poland since February 2023, notably at the Wedrzyn military camp in the northwest of the country.

它构成了欧盟援乌军事援助任务(EUMAM Ukraine)的一部分,该任务于11月9日获延长两年,至2028年11月。

It forms part of the European Union Military Assistance Mission in support of Ukraine (EUMAM Ukraine), which was extended on 9 November for another two years, until November 2028.

欧盟还宣布计划在乌克兰建立存在,以便更紧密地与该国军事当局协调。

The EU also announced plans to establish a presence in Ukraine to coordinate more closely with the country's military authorities.

自2023年以来,约2.5万名乌克兰士兵在法国和波兰接受了训练,其中包括准备指挥作战单位的士官。但将这种专业知识更贴近战场具有显著优势。

Since 2023, around 25,000 Ukrainian soldiers have received training in France and Poland, including non-commissioned officers preparing to lead combat units. But bringing that expertise closer to the battlefield offers significant advantages.

“热尔福”任务驻扎在波兰西北部的文奇恩。前往乌克兰的法国军事人员要经过这个国家。© FMM 图形工作室The Gerfaut mission is based in Wedrzyn, in north-western Poland. French military personnel travelling to Ukraine pass through this country. © Studio graphique FMM

一位专家告诉法广:“良好的训练是在尽可能真实的条件下进行的。训练越接近战区,效果越好。”同样的原则也适用于后勤和技术支持。

"Good training takes place under the most realistic conditions possible," one expert told RFI. "The closer this training takes place to the combat zone, the more effective it is." The same principle applies to logistical and technical support.

法国召集乌克兰盟友以增强对俄抵抗能力 小团队、专项任务 据法国国际广播电台(RFI)联系的消息人士透露,“伏尔雅”行动通过一个相对精简灵活的架构运作,派遣专家团队在乌克兰境内执行短期任务。

France gathers Ukraine's allies to boost resistance to Russia Small teams, specialised missions According to sources contacted by RFI, Volia operates through a relatively small and flexible structure, deploying specialist teams for short periods inside Ukraine.

“格尔福”任务在波兰提供后勤框架,使法国军人能够在不公开披露目的地的情况下进入该国。RFI获悉,被派往乌克兰的法国人员被指示称他们前往波兰。

The Gerfaut mission in Poland provides the logistical framework through which French soldiers can enter the country without publicly disclosing their destination. RFI was told that French personnel assigned to Ukraine are instructed to say they are travelling to Poland.

一旦进入乌克兰,他们的主要职责是训练当地部队并维护法国提供的军事装备。

Once inside Ukraine, their main responsibilities involve training local forces and maintaining military equipment supplied by France.

这些系统包括“凯撒”自行榴弹炮、“幻影-2000”战斗机和精确制导导弹,所有这些都需要专门的技术专长才能保持作战状态。

These systems include Caesar self-propelled howitzers, Mirage 2000 fighter jets and precision-guided missiles, all of which require specialist technical expertise to remain operational.

法国军事规划者曾考虑使用文职技术人员,但最终因在战时国家作业涉及的风险而排除了这一选项。

French military planners considered using civilian technicians but ultimately ruled out that option because of the risks involved in operating in a country at war.

取而代之的是,人员从法国常规军事单位抽调,包括专门从事装备维护和作战保障的团。其中一些士兵拥有难以替代的高度专业化技术技能。

Instead, personnel have been drawn from regular French military units, including regiments specialising in equipment maintenance and operational support. Some of these soldiers possess highly specialised technical skills that are difficult to replace.

出于安全考虑,RFI 选择不公开涉及的团番号,也不披露可能危及法国人员及其同事的行动细节。

For security reasons, RFI has chosen not to identify the regiments involved or disclose operational details that could endanger French personnel and those working alongside them.

除了向乌克兰提供实际援助外,该任务还为法国武装部队提供了一个机会,从一场现代武器系统在激烈战场条件下接受检验的冲突中汲取宝贵经验教训。

Beyond providing practical assistance to Ukraine, the mission also offers the French armed forces an opportunity to gather valuable lessons from a conflict in which modern weapons systems are being tested under intense battlefield conditions.

泽连斯基访问巴黎,作为欧盟之行一部分以助推战争努力 议会监督引发质疑 这些披露引发了关于管辖法国在乌克兰军事介入的法律框架的问题,特别是政府向议会通报的义务。

Ukraine's Zelensky in Paris as part of EU tour to bolster war effort Questions over parliamentary oversight The revelations raise questions about the legal framework governing France's military involvement in Ukraine, particularly the government's obligations to inform Parliament.

乌克兰炮兵于2024年5月在法国接受训练。© 弗兰克·亚历山大 / 法国国际广播电台Ukrainian artillerymen were trained in France in May 2024. © Franck Alexandre / RFI

根据法国宪法第35条,政府必须在干预行动开始后三天内通知议会武装部队部署海外的决定,并说明其目标。如果行动持续超过四个月,其延期必须提交议会授权。

Under Article 35 of the French Constitution, the government must notify Parliament of a decision to deploy armed forces abroad within three days of an intervention beginning, specifying its objectives. If an operation continues beyond four months, its extension must be submitted to Parliament for authorisation.

然而,根据法国国际广播电台(RFI)的调查,既没有众议员也没有参议员被正式告知“沃利亚”(Volia)的存在。

However, according to RFI's investigation, neither MPs nor senators have been officially informed about the existence of Volia.

保守党籍参议员塞德里克·佩兰(Cédric Perrin),参议院外交、国防和武装部队委员会主席,认为常规军事部署不能仅以国防机密为由而免受议会监督。

Senator Cédric Perrin, a member of the conservative party and chairman of the Senate's Foreign Affairs, Defence and Armed Forces Committee, argues that a conventional military deployment cannot be exempted from parliamentary scrutiny simply by invoking defence secrecy.

“这是一项宪法义务,”他对法国国际广播电台表示。“一旦部队部署,共和国总统必须在规定时限内通知议会。民主的正常运作取决于此。” 法国不会成为首个在乌克兰境内部署军事教官的西方国家。

"It is a constitutional obligation," he told RFI. "The President of the Republic, once troops are deployed, must inform Parliament within a specified timeframe. The proper functioning of democracy depends on it." France would not be the first Western country to deploy military trainers inside Ukraine.

英国在2015年至2022年间开展了“轨道”(Orbital)训练任务,而加拿大于2015年9月启动了“统一者”(Operation Unifier)行动。在2022年2月俄罗斯全面入侵后,加拿大人员随后被重新部署至乌克兰境外。

Britain operated its Orbital training mission between 2015 and 2022, while Canada launched Operation Unifier in September 2015. Canadian personnel were subsequently redeployed outside Ukraine following Russia's full-scale invasion in February 2022.

然而,法国面临着更为敏感的政治环境,在2027年总统大选前,对乌克兰的支持仍是一个分裂性议题。“涉及乌克兰问题,我们如履薄冰,”佩兰承认道。

However, France faces a more politically sensitive environment, with support for Ukraine remaining a divisive issue ahead of the 2027 presidential election. "When it comes to Ukraine, we're walking on eggshells," Perrin acknowledged.

“社会存在分歧;我们必须谨慎,但我们将不得不在总统大选期间讨论此事。我仍然认为,今天,乌克兰人是在为我们而战。” 要显示来自X(推特)的此内容,您必须启用跟踪和受众衡量。

"Society is divided; we must be cautious, but we'll have to discuss it during the presidential election. I still believe that, today, the Ukrainians are fighting for us." To display this content from X (Twitter), you must enable tracking and audience measurement.

总统埃马纽埃尔·马克龙(Emmanuel Macron)周六重申法国对基辅的承诺,表示战争的后果远远超出乌克兰国界。

President Emmanuel Macron reiterated France's commitment to Kyiv on Saturday, saying the consequences of the war extended far beyond Ukraine's borders.

“乌克兰局势所涉及的利害关系直接关乎我们。所涉及的是我们所有人的安全,”他在社交媒体平台X上写道。“帮助乌克兰自卫就是保护法国和法国人民。”陪同马克龙出席在柬埔寨举行的法语国家峰会的随行人员也强调了在乌克兰保持欧洲存在的重要性。

"What is at stake in Ukraine concerns us directly. It is the security of us all that is at stake," he wrote on "Helping Ukraine to defend itself means protecting France and the French people." Members of Macron's entourage, accompanying him to the Francophonie Summit in Cambodia, also emphasised the importance of maintaining a European presence in Ukraine.

“我们将在乌克兰实地行动。该国的和平对欧洲人的安全至关重要,”他们说。

"We will be on the ground in Ukraine. Peace in that country is essential for the security of Europeans," they said.

阅读媒体原文 ↗