字号·· | 护眼
美国防务新闻

欧洲部队将在波兰训练,为战后乌克兰部署做准备European troops set to train in Poland for postwar Ukraine deployment

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2025年9月17日,波兰士兵在奥尔什丁附近的奥尔日什演习期间发射一枚“霹雳”便携式防空导弹。(沃伊泰克·拉德万斯基/法新社 via 盖蒂图片社)Polish soldiers fire a “Piorun” MANPAD during exercises in Orzysz, Poland, Sept. 17, 2025. (Wojtek Radwanski/AFP via Getty Images)

基辅,乌克兰——数千名欧洲部队下周将在波兰集结,参加“自愿联盟”首次重大军事演习,这是为俄乌战争结束后向乌克兰部署多国部队进行的预演,欧洲官员本周宣布。

KYIV, Ukraine — Thousands of European troops will gather in Poland next week for the Coalition of the Willing’s first major military exercise, a rehearsal for deploying a multinational force to Ukraine once the war with Russia comes to an end, European officials announced this week.

美国、俄罗斯和乌克兰谈判代表定于11月10日和11日在阿布扎比会晤,特使史蒂夫·威特科夫周一表示。这次会晤标志着乌克兰和平谈判动荡的一年告一段落,谈判在2月美国和以色列开始打击伊朗后陷入停滞,直到9月才重启,当时威特科夫和另一位特使贾里德·库什纳在莫斯科会见了普京,随后前往基辅,这是他们作为谈判代表的首次访问。

The exercise comes as U.S., Russian and Ukrainian negotiators are set to meet in Abu Dhabi on Nov. 10 and 11, special envoy Steve Witkoff said Monday. The meeting caps a tumultuous year for Ukraine’s peace talks, which stalled after the U.S. and Israel began striking Iran in February and revived only in September, when Witkoff and fellow envoy Jared Kushner met Putin in Moscow before traveling to Kyiv for their first visit as negotiators.

英国和法国将共同领导“KOALICJA 26.2”演习,时间为11月9日至22日,汇集11个国家的2800名部队,在波兰、法国和土耳其开展协调活动,隶属于联盟的军事机构——乌克兰多国部队(MNF-U)。美国部队不会参与。

Britain and France will jointly lead KOALICJA 26.2 from Nov. 9 to 22, bringing together 2,800 troops from 11 nations for coordinated activities in Poland, France and Turkey under the coalition’s military arm, the Multinational Force-Ukraine (MNF-U). American troops will not participate.

根据英国国防部的一份声明,演习将结合空、陆、海部队,“测试如何移动、保护和补给一支部队,该部队将在战斗结束后帮助重建乌克兰武装部队”。

The drills will combine air, land and sea forces to “test how to move, protect and supply a force that would help rebuild Ukraine’s Armed Forces once the fighting ends,” according to a British Ministry of Defence statement.

比利时、爱沙尼亚、法国、德国、立陶宛、荷兰、西班牙、瑞典、土耳其和英国也将参加。

Belgium, Estonia, France, Germany, Lithuania, the Netherlands, Spain, Sweden, Turkey and Britain are also taking part.

根据法国国防部的一份声明,训练将为部队的最终任务做准备,这些任务可能包括保障关键基础设施安全、训练乌克兰军队、帮助保护领空以及清除黑海水雷,作为更广泛的乌克兰安全保障方案的一部分。

The training will prepare troops for the force’s eventual missions, which could include securing critical infrastructure, training Ukraine’s military, helping protect the skies and clearing mines from the Black Sea, as part of a broader package of security guarantees for Ukraine, according to the French ministry’s statement.

英国国防大臣韦斯·斯特里廷在该部的声明中表示:“这次演习表明,英国正与法国及我们的盟友一起行动,为和平降临乌克兰的那一天做准备。这不是一个假设性的计划,而是一支真正的部队,一旦战斗停止,就准备好帮助乌克兰。”

“This exercise shows the UK is stepping up, alongside France and our allies, to prepare for the day peace comes to Ukraine. This isn’t a hypothetical plan; it’s a real force, ready to help Ukraine once the fighting stops,” British Defence Secretary Wes Streeting said in the ministry’s release.

据报道,多国部队-乌克兰(MNF-U)将不具备维和或停火监测授权,亦不在北约指挥下运作。该部队仅会在停火生效且应基辅请求后才进入乌克兰。

The MNF-U will reportedly not have a peacekeeping or ceasefire-monitoring mandate or operate under NATO command. It would move into Ukraine only after a ceasefire and at Kyiv’s request.

前法国驻乌克兰大使盖尔·韦西耶尔4月告诉《军事时报》:“停火监测将是一项不同于多国部队的任务,其性质有别于多国部队,因为后者旨在支持乌克兰军队增强能力。”

Ceasefire monitoring “would be a different task from that of the multinational force, whose aim is different in nature because it is meant to support the Ukrainian army in its ability to be beefed up,” former French Ambassador to Ukraine Gaël Veyssière told Military Times in April.

根据英方声明,演习还将“测试该部队的指挥控制安排”,并“评估不同组成部分如何能够整合并作为一支多国部队有效运作”。

The drills will also test “command-and-control arrangements for the force” and assess “how different components can integrate and operate effectively as one multinational force,” according to the British release.

英国将派遣300名人员,包括隶属于英国陆军第7轻型机械化旅(被称为“沙漠鼠”旅)的士兵,以演练后勤调动。波兰将负责战后管理多国部队-乌克兰部队的调动,但不会向乌克兰派遣本国士兵。波兰国防部表示,除外国部队外,近2000名波兰士兵也将参演。

Britain is sending 300 personnel, including soldiers from the British Army’s 7th Light Mechanised Brigade, known as the “Desert Rats,” to rehearse logistical movements. Warsaw will manage the movement of MNF-U troops after the war but will not send its own soldiers into Ukraine. Nearly 2,000 Polish soldiers will take part in addition to the foreign forces, the Polish ministry said.

法国将派遣“数百名”士兵,其中包括一个装备约50架“接触无人机”的单位,这是继部署至罗马尼亚的一个单位后的第二个同类单位,法国陆军参谋长雅克·德·蒙格罗将军上月向议员们表示。

France is sending “hundreds” of troops, including a unit equipped with about 50 “contact drones,” the second of its kind after one deployed to Romania, Army Chief of Staff Gen. Jacques de Montgros’s told lawmakers last month.

法国国防部表示,土耳其不会向波兰派兵,但将在伊斯坦布尔组建多国部队-乌克兰的海上力量,“测试海上排雷安排,以便商业航运能安全重返乌克兰港口”,据英方声明称。

Turkey will not send troops to Poland, the French ministry said, but will stand up the MNF-U’s maritime element in Istanbul, “testing arrangements for maritime mine clearance to allow commercial shipping to safely return to Ukraine’s ports,” according to the British release.

多国部队-乌克兰指挥官、英国陆军中将汤姆·贝特曼表示:“此次演习将表明,多国部队-乌克兰是一支真实存在、具备能力、可随时部署的部队,代表了‘自愿联盟’国家对乌克兰长期稳定与安全的严肃承诺。”

“This exercise will show that the Multinational Force-Ukraine is a real, capable, readily deployable force that represents a serious commitment from Coalition of the Willing nations to Ukraine’s long-term stability and security,” said the commander of MNF-U, British Lt. Gen. Tom Bateman.

演习公告未说明可能部署至乌克兰的部队最终规模,但英国和法国今年早些时候表示,各自准备投入约5000名士兵。

The exercise announcements do not specify the final size of a force that could deploy to Ukraine, but Britain and France said earlier this year that they were prepared to contribute roughly 5,000 troops each.

战略与国际研究中心去年评估称,即使是最低限度的“绊线”部署,也需要1万至2.5万名士兵。皇家联合军种研究所高级研究员、英国前军官埃德·阿诺德告诉《军事时报》,由于任何部队在同一时间只有三分之一处于前线待命状态,轮换机制会使这一数字大幅攀升。

Even a minimal “tripwire” presence would require 10,000 to 25,000 troops, the Center for Strategic and International Studies assessed last year. Because only a third of any force is frontline-ready at a given time, rotations push that number far higher, Ed Arnold, a senior research fellow at the Royal United Services Institute and a former British military officer, told Military Times.

俄罗斯总统普京拒绝允许外国军队驻扎乌克兰,并于2025年9月警告称,部署在乌克兰的西方军队将成为合法目标。

Russian President Vladimir Putin has rejected allowing a foreign troop presence in Ukraine, and he warned in September 2025 that Western forces deployed there would be legitimate targets.

尽管多国部队-乌克兰并非维和部队,但波兰国防官员表示,其存在旨在缓解乌克兰对战争结束后俄罗斯再次发动攻击的担忧。

Although the MNF-U is not a peacekeeping force, Polish defense officials said its presence is meant to ease Ukrainian fears of a renewed Russian attack once the war ends.

乌克兰总统泽连斯基周三敦促盟友迅速行动,指出俄罗斯军队持续猛攻乌克兰电网及其他关键基础设施,而该国正准备迎接全面战争爆发以来的第五个冬天。“和平别无选择,战后安全保障必须真正做到铜墙铁壁,”他说。

Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy pressed allies on Wednesday to move quickly, pointing out that Russian forces continue to batter Ukraine’s power grid and other critical infrastructure as the country braces for its fifth winter of full-scale war. “Peace has no alternative, and postwar security guarantees must be truly cast-iron,” he said.

阅读媒体原文 ↗