
东京 —— 日本政府正寻求利用盈余资金抵消短期消费税减税的影响,同时以央行持有的交易所交易基金(ETF)的资本利得为长期防卫开支提供资金。
TOKYO -- The Japanese government is looking to offset a short-term sales tax cut with surplus money while paying for a longer-term defense spending with capital gains on exchange-traded funds (ETFs) held by the central bank.
从明年4月开始,食品和饮料的消费税有望从8%降至1%,为期两年。政府还计划向低收入和中等收入者发放补贴。
Starting next April, the consumption tax on food and beverages is on track to be reduced to 1% from 8% for two years. The government also plans to issue support payments to low- and middle-income earners.
这些措施已通过众议院,正在参议院审议,预计两年内总成本约为10万亿日元(约合630亿美元)。
These measures, which have passed the lower house of parliament and are being debated in the upper house, are expected to cost roughly 10 trillion yen ($63 billion) in total over two years.
周五,首相高市早苗在参议院议员面前提及,可能动用外汇基金特别会计的盈余资金,以及政府运营基金中的闲置现金。
Speaking to upper house lawmakers on Friday, Prime Minister Sanae Takaichi touched on the possibility of using surplus money from the Foreign Exchange Fund Special Account, as well as idle cash in government-run funds.
外汇基金特别会计管理日本的外汇储备,用于市场干预。规则允许将该账户利润的最多70%划入政府一般会计,但也有呼声要求放宽这一上限。
The foreign exchange account manages Japan's currency reserves for market interventions. Rules allow up to 70% of any profit in the account to be transferred to the government's general account, though there are calls to relax that limit.
10月,经济学家、政府经济财政咨询会议民间议员永濑敏弘表示,“应将全部利润作为一般会计的财源。”上一财政年度,外汇基金特别会计的盈余超过5万亿日元。如果盈余保持同一水平,放宽该账户规则将在两年内产生约3万亿日元的资金。
In October, Toshihiro Nagahama, an economist and private-sector member of the government's Council on Economic and Fiscal Policy, said that "the entire amount [of the profit] should be used as a source of funding for the general account." For the previous fiscal year, the foreign exchange account's surplus exceeded 5 trillion yen. If the surplus remains at the same level, relaxing the rules for the account would generate about 3 trillion yen in funding over two years.
保留外汇基金特别会计利润30%以上的规则,旨在为应对汇率或债券市场波动造成的损失建立缓冲垫。但部分财务省官员对暂时放宽上限持开放态度。
The rule to retain 30% or more of the foreign exchange account's profit is meant to create a cushion against losses from volatility in currency or bond markets. But some Ministry of Finance officials are open to easing the limit temporarily.
从2029财政年度开始,政府将启动面向低收入和中等收入者的扩大现金给付计划,届时将需要永久性的资金来源。
Permanent funding will be required when the government starts an expanded cash benefit program for low- and middle-income earners in fiscal 2029.
日本版的美国政府效率部(DOGE)计划旨在寻找浪费性补贴和税收优惠,从而为其他优先事项腾出资金。
Japan's version of the U.S. Department of Government Efficiency initiative is supposed to find wasteful subsidies and tax breaks, freeing up funding for other priorities.
与此同时,高市政府设想到2040财年,公私部门将实现超过370万亿日元的增长投资。“强韧繁荣日本”计划包含多年政府支持,并要求在下一财年预算中拨款超过12万亿日元。
Meanwhile, the Takaichi government envisions more than 370 trillion yen in growth investments from the public and private sectors through fiscal 2040. The "Strong and Prosperous Japan" plan includes multiyear government support, with a request for over 12 trillion yen in next fiscal year's budget.
为资助该计划下的经济安全保障优先事项,将发行过渡性国债,并以日本央行加速抛售ETF的收益偿还。政府和日本央行预计,ETF抛售每年将额外产生约1万亿日元收益。
Bridging bonds would be issued to fund economic security priorities under this plan, to be repaid from proceeds generated by the Bank of Japan's accelerated ETF sales The government and the BOJ anticipate generating roughly 1 trillion yen extra each year from the ETF sales.
政府还希望将从2027财年开始的五年期防卫预算增至50万亿至60万亿日元区间,高于已定的2023至2027财年43万亿日元。东京尚未确定这一军备建设需要多少额外资金。
The government is also looking to increase the defense budget to the 50-60 trillion yen range for the five-year period starting fiscal 2027, up from the 43 trillion yen decided for fiscal years 2023-2027. Tokyo has not determined how much additional funding would be needed for this buildup.