字号·· | 护眼
日经

软银、乐天推动日本散户债券发行量创历史新高SoftBank, Rakuten push Japan retail bond issuance to record high

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

软银集团和乐天今年秋季都通过面向个人投资者的债券发行筹集了大量资金。(来源:日经新闻图片)SoftBank Group and Rakuten have both raised significant funds through retail bond issuances this fall. (Source photos by Nikkei)

东京——日本面向散户投资者的企业债发行在2026年达到历史新高,软银集团和乐天集团等科技巨头领衔,利率上升吸引追求更高收益的投资者。

TOKYO -- Japan's corporate bond issuance aimed at retail investors in 2026 has reached a record high, led by such technology conglomerates as SoftBank Group and Rakuten Group as rising interest rates attract investors chasing higher yields.

截至周一,今年迄今为止此类债券的总发行额已达3.25万亿日元(约200亿美元),比2025年全年2.76万亿日元增长18%。这是首次日历年发行额突破3万亿日元。单笔发行超过1000亿日元的债券推动了整体增长。

Total issuance of such bonds so far this year reached 3.25 trillion yen ($20 billion) as of Monday, up 18% from the 2.76 trillion yen for all of 2025. This is the first calendar year in which issuance has topped 3 trillion yen. Single issues exceeding 100 billion yen are driving the overall increase.

9月,软银以发行1万亿日元债券创下日本纪录。再加上4月和6月对散户投资者发行的次级债券,集团全年总额升至1.68万亿日元——占全国总额的一半以上。募集资金将用于物理人工智能等领域的投资,用以控制机器人。10月,乐天发行了3600亿日元的散户债券。

In September, SoftBank set a record for Japan with its issuance of 1 trillion yen in bonds. Add on the April and June issuances of subordinated bonds for retail investors, and the group's total for the year rises to 1.68 trillion yen -- more than half of the total for the entire country. The funds raised will go toward investments in such areas as physical artificial intelligence used to control robots. This October, Rakuten issued 360 billion yen in retail bonds.

基准国债收益率上升导致企业债利率提高,吸引散户投资者转向保护资产以对抗通胀。2026年企业债的加权平均利率为3.9%,比上一年上升1个百分点。

Rising benchmark government bond yields have led to higher rates on corporate bonds, drawing in retail investors who have moved to protect their assets against inflation. Rates for corporate bonds have a weighted average of 3.9% in 2026, up 1 percentage point on the year.

一位日本证券公司的销售代表表示:“国内利率上升改善了企业债的条款,我们感觉客户兴趣在上升。” KDDI 正在准备预计于12月发行的散户债券。1万亿日元的发行将是该通信集团首次面向个人投资者。利率及其他细节将于11月25日公布。公司表示,旨在满足投资需求,同时在更广泛的散户投资中多元化融资方式和投资者基础,包括通过免税的日本个人储蓄账户计划。

"Rising domestic interest rates have improved the terms of corporate bonds," said one sales representative at a Japanese securities firm. "We have a sense that customer interest is picking up." KDDI is preparing for an issuance of retail bonds expected in December. The 100 billion yen issuance will be the communications group's first targeting individual investors. Rates and other details are set to be announced on Nov. 25. The company has said it aims to address investment demand while diversifying funding methods and the investor base amid more widespread retail investment, including through the tax-exempt Nippon Individual Savings Account program.

“我们认为日本的散户投资者对于多元化筹资渠道至关重要,”乐天董事加荣英一说。该公司向购买者提供一张可免费使用乐天移动网络一年的手机SIM卡作为优惠。

"We see retail investors in Japan as crucial to diversifying our fundraising," said Eiichi Kaga, a director at Rakuten. The company is offering buyers a mobile SIM card to use Rakuten Mobile's network for a year at no cost as a perk.

“与个人客户建立更多接触点,也将有助于我们扩大乐天生态系统,”加荣说。

"Creating more points of contact with individual customers will also help us expand the Rakuten ecosystem," Kaga said.

不过,日本面向散户投资者的企业债券市场缺乏广度,预计2026年将发行债券的公司仅有28家,占所有上市公司不足1%。

Still, Japan's corporate bond market for retail investors lacks breadth, with just 28 companies, or less than 1% of all listed companies, expected to issue bonds in 2026.

“除了人们熟悉的电信、银行和铁路公司等,销售其他公司的债券是一项挑战,”一家大型证券公司的债券发行经理说。投资不够多元化可能导致少数几家公司集中,风险也随之集中。

"It's a challenge to sell bonds from companies except the ones people are familiar with, like telecoms, banks and railway companies," a bond issuance manager at a major securities firm said. Less-diverse investment could lead to concentration among a small number of companies, concentrating risk as well.

海外评级机构将软银和乐天等头部发行人的债券归类为相对高风险的投机级债务。这两家集团还发行大量次级债务——在发生违约时,偿还顺序晚于企业债券和银行贷款的债务。

Overseas ratings agencies categorize bonds from top issuers SoftBank and Rakuten as relatively high-risk, speculative-grade debt. Both groups also issue much subordinated debt -- debt that is repaid later than corporate bonds and bank loans in the event of default.

阅读媒体原文 ↗