字号·· | 护眼
日经

日本债市复苏推动野村、大和创纪录利润Japan bond market revival fuels record profits for Nomura, Daiwa

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

债券收益率上升提振了散户投资者的需求。(照片由藤原一穗拍摄)Rising bond yields have stoked demand among retail investors. (Photo by Kazuho Fujiwara)

东京 —— 日本五大综合券商上半财年合计净利润同比增长 21%,达到 5811 亿日元(约合 36.5 亿美元),收益率上升推动债券交易复苏,而 AI 相关股票回落。

TOKYO -- Combined first-half net profits at five major Japanese full-service brokerages grew 21% on the year to 581.1 billion yen ($3.65 billion), with higher yields driving a resurgence in bond trading while AI-related stocks retreat.

债券销售正在增加,尤其是在个人投资者和富裕层中。野村证券、大和证券集团、SMBC 日兴证券控股、瑞穗证券和三菱 UFJ 证券控股在 7-9 月季度的债券销售总额达到 3.4 万亿日元 —— 同比增长逾 50%,环比增长逾 30%。

Bond sales are on the rise, especially among retail investors and the wealthy. Nomura Securities, Daiwa Securities Group, SMBC Nikko Securities Holdings, Mizuho Securities and Mitsubishi UFJ Securities Holdings recorded 3.4 trillion yen in total bond sales in the July-September quarter -- up more than 50% on the year and over 30% from the preceding quarter.

“国内外投资者需求均已增强,”大和证券社长荻野明彦本月在一场活动上表示,该活动吸引了来自日本和海外的 400 多名债券市场参与者。

"Investor demand has strengthened domestically and overseas," Daiwa President Akihiko Ogino said at an event this month attended by over 400 bond market players from Japan and abroad.

该业务助推大和证券以及野村证券母公司野村控股在 4-9 月上半财年实现创纪录利润。

The business contributed to record-high profits in the April-September half for Daiwa, as well as for Nomura Securities parent Nomura Holdings.

“国内债券收益率一直在逐步上升,客户更加关注收益率较好的债券,”三菱 UFJ 证券首席财务官本庄史郎表示。

"Yields on domestic bonds have been gradually rising, and customers are paying more attention to bonds with good yields," said Shiro Honjo, chief financial officer at Mitsubishi UFJ Securities.

资金正从存款流向日本国债。野村证券上季度向个人投资者销售的日本国债同比增长逾 4 倍,达到 1799 亿日元,而 SMBC 日兴证券的销售额近乎翻了两番。这一趋势延伸至网络券商,据日本财务省数据,SBI 证券截至 6 月止的六个月内销售额增长逾 3 倍,达到 3000 亿日元。

Money is flowing from deposits to Japanese government bonds. Nomura's JGB sales to retail investors more than quintupled on the year last quarter to 179.9 billion yen, while SMBC Nikko's nearly tripled. The trend extends to online brokerages, with SBI Securities' sales jumping more than fourfold in the six months through June to 300 billion yen, according to Japan's Finance Ministry.

尽管券商销售个人向日本国债赚不了多少钱,但这些产品提供了吸引客户(包括年轻投资者)的机会。

Although securities firms do not earn much from selling retail JGBs, the instruments provide an opportunity to draw customers, including young investors.

利率低迷时,投资者几乎没有有吸引力的债券产品可选,而由充裕存款支撑的银行贷款处于企业融资的中心地位。

When interest rates were low, investors had few appealing bond products to choose from, while bank loans funded by abundant deposits were at the center of corporate financing.

这种情况正在改变。大和证券在 4-9 月上半财年面向个人投资者的公司债销售额同比翻了一番。

That is changing. Daiwa Securities' sales of retail corporate bonds doubled on the year in the April-September half.

瑞穗证券首席财务官上野聪表示:“在正利率环境下,债券销售的需求有所增加,企业融资强劲——需求与之匹配。”

"The need for [bond] sales has increased in a world with positive interest rates, and corporate fundraising is robust -- the demand matches," Mizuho Securities CFO Satoshi Ueno said.

随着银行对放贷变得更加挑剔,企业正转向债券发行来融资。一家大型券商负责人表示:“我们收到了更多来自一段时间未发行债券的公司的询问。”

As banks grow more selective about lending, companies are turning to bond offerings for funding. "We've had more inquiries from companies that hadn't issued bonds for a while," the head of a major brokerage said.

据I-N Information Systems的数据,在截至9月的六个月里,日本国内企业债券发行量同比增长11%,达到10万亿日元以上,为2000年以来首次在半年内突破这一水平。野村证券上月成立了债券承销部门。

Domestic corporate bond issuance rose 11% on the year in the six months through September, topping 10 trillion yen for the half for the first time since 2000, according to I-N Information Systems. Nomura Securities set up a bond underwriting department last month.

债券市场的回暖也有不利的一面。收益率上升通常会导致股价下跌。随着人工智能相关股票下挫,7月至9月的股票交易佣金较上一季度有所下降。

The bond market's comeback has downsides. Rising yields generally lead to lower stock prices. As shares related to artificial intelligence have slumped, stock trading commissions fell in July-September from the preceding quarter.

收益率进一步上升可能打击投资银行业务,包括并购这一盈利驱动因素。在美国,利率的不确定性已经冲击了机构投资者的债券交易。

A further increase in yields could hit investment banking operations, including mergers and acquisitions, an earnings driver. In the U.S., uncertainty about interest rates has hit bond trading at institutional investors.

SMBC日兴证券常务执行董事后藤步表示,企业债券发行增加部分归因于“赎回量较上一财年有所增加”。如果融资需求降温而收益率维持高位,债券发行可能会受到影响。

The rise in corporate bond offerings owes partly to "an increase in redemptions compared with the previous fiscal year," said Ayumu Goto, a managing executive officer at SMBC Nikko. If funding demand cools while yields stay high, bond issuance could suffer.

阅读媒体原文 ↗