字号·· | 护眼
日本时报

SMBC日兴证券:利率前景转变,投资者重返日本国债Investors return to JGBs as rate outlook shifts, SMBC Nikko says

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

国内外投资者正在加仓日本国债,因为债券收益率飙升显示出见顶迹象,且对人工智能的担忧加剧,SMBC日兴证券表示。

Investors both at home and abroad are adding to positions in Japanese government debt as the surge in bond yields shows signs of peaking and concerns over artificial intelligence grow, according to SMBC Nikko Securities.

“我们可能正处于一个重大转折点,”SMBC日兴证券金融市场部门负责人松本圭太在上周的采访中表示。虽然通胀风险和货币政策不确定性继续推动波动,但投资者显然正在调整仓位,为在押注利率持续走高数月后可能出现的收益率下行做准备,他说。

“We may be at a major turning point,” said Keita Matsumoto, head of financial markets at SMBC Nikko, in an interview last week. While inflation risks and monetary policy uncertainty continue to drive volatility, investors are clearly adjusting positions to prepare for potentially lower yields after months of betting on ever-higher rates, he said.

日本国债在过去一个月里反弹,处于数十年高位的收益率吸引了基金经理,而由人工智能担忧引发的全球股市抛售推动了对避险资产的需求。截至11月6日当周,外国投资者连续第六周净买入日本债券,这是自2020年3月以来最长的连买纪录。

Japan’s bonds have rallied over the past month as yields at multi-decade highs attracted fund managers and a global equity selloff driven by artificial intelligence fears boosted demand for haven assets. Foreign investors were net buyers of Japanese debt for a sixth straight week through Nov. 6, the longest streak since March 2020.

松本表示,对人工智能支出可持续性及其所需融资的担忧正在加剧风险规避情绪,导致投资者在股票和债券上的仓位发生转移。

Concerns over the sustainability of artificial intelligence spending and the financing needed to support it are adding to risk-off sentiment, contributing to a shift in investor positioning across stocks and bonds, Matsumoto said.

松本表示,国内银行是日本主要买家之一,正在五年至十年期限逐步增加久期。这种加仓与上月数据一致,数据显示国内投资者在财政年度上半年净买入日本国债攀升至17年高位——一些分析师将这一激增归因于养老基金再平衡投资组合。

Domestic banks are among the main Japanese buyers, gradually adding duration in the five- to 10-year tenors, Matsumoto said. The pickup aligns with data last month showing domestic investors’ net purchases of Japanese government bonds climbed to a 17-year high in the fiscal first half — a surge some analysts attributed to pension funds rebalancing their portfolios.

尽管如此,对日本央行进一步加息的预期以及对财政扩张的担忧,使一些投资者对增加日本国债敞口保持谨慎。日本央行最新的意见摘要显示,许多委员认为近期加息是必要的,而隔夜指数掉期定价显示12月加息的概率超过80%。

Still, expectations for further Bank of Japan rate hikes and concerns over fiscal expansion have kept some investors wary of adding JGB exposure. The central bank’s latest summary of opinions indicated many board members see a near-term hike as necessary, while overnight index swaps are pricing in a more than 80% chance of an increase by December.

即便如此,定位正在发生变化,松本说。在超长期债券领域,海外投资者仍是提供稳定需求的关键买家,参与者不再局限于对冲基金,长期外资资产管理机构也开始介入,他说。

Even so, positioning is shifting, Matsumoto said. In the superlong sector, overseas investors remain key buyers providing steady demand, with participation no longer limited to hedge funds as longer-term foreign asset managers also step in, he said.

展望未来,松本说,随着美日利差收窄推动日元走强,可能会缓解日本央行(BOJ)为对抗货币疲软而迅速加息的压力,有助于稳定长期收益率,并可能进一步鼓励日本国债(JGB)资金流入。

Looking ahead, Matsumoto said a stronger yen driven by a narrowing U.S.-Japan rate gap could ease pressure on the BOJ to raise rates quickly to counter currency weakness, helping stabilize long-term yields and potentially encouraging further JGB inflows.

阅读媒体原文 ↗