字号·· | 护眼
路透社

日本投资者三个月来首次成为外国债券净买入者Japanese investors become net buyers of foreign bonds for the first time in three months

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

这张2026年10月20日拍摄的插图中展示了日本1万日元和1000日元纸币。路透社/金京勋/插图/资料照片Japanese 10,000 yen and 1,000 yen banknotes are displayed in this illustration taken October 20, 2026. REUTERS/Kim Kyung-Hoon/Illustration/File Photo

随着美国国债收益率从10月初的两个半世纪高位回落,且人工智能相关科技股抛售推动了对避险资产的需求,日本投资者在10月三个月来首次成为外国债券净买入者。

Japanese investors became net buyers of foreign bonds for the first time in three months in October as Treasury yields eased from early-October two-and-a-half-decade highs, while selloffs in AI-linked technology stocks boosted demand for safe-haven assets.

财务省周二公布的数据显示,他们净买入了4939亿日元(约合31.3亿美元)的外国债券,这是自7月以来的首次月度净买入。其中包括4572亿日元的长期债券——为5月以来最多——以及367亿日元的短期债券。

They bought a net 493.9 billion yen ($3.13 billion) of foreign bonds in their first monthly net purchase since July, Ministry of Finance data showed on Tuesday. That included 457.2 billion yen in long-term bonds — the most since May — and 36.7 billion yen in short-term bills.

日本投资者上月还净买入了1.46万亿日元的外国股票,录得自3月以来最大单月净投资额。

Japanese investors also bought a net 1.46 trillion yen of foreign stocks last month, logging their largest monthly net investment since March.

美国10年期国债收益率于10月7日触及5.3645%——为2002年4月以来最高——当月下跌了36.4个基点,为2023年11月以来最大单月跌幅,因对美联储政策前景的担忧缓解,且市场对人工智能热潮的巨额资本支出保持警惕。

The US 10-year yield, which reached 5.3645% on October 7 — its highest since April 2002 — fell 36.4 basis points for the month, its sharpest monthly decline since November 2023, as concerns over the Federal Reserve's policy outlook eased and markets grew wary of the AI boom's heavy capital spending.

尽管上月出现净买入,但日本投资者今年以来仍净抛售了4.16万亿日元的外国债务持仓,引发了关于资金从海外转向国内市场的猜测。

Despite last month's net purchases, Japanese investors have still sold a net 4.16 trillion yen of foreign debt holdings this year, fueling speculation of capital shifting from overseas to domestic markets.

寿险公司上月买入了623亿日元的外国长期债券,结束了连续四个月的抛售。信托账户买入了7774亿日元,而银行的净卖出额缩减至三个月低点8335亿日元。

Life insurers bought 62.3 billion yen of foreign long-term bonds last month, ending a four-month selling streak. Trust accounts purchased 777.4 billion yen, while banks' net selling eased to a three-month low of 833.5 billion yen.

日本央行另一份报告显示,今年前九个月,日本投资者抛售了6.06万亿日元的美国债券,但合计买入了7194.9亿日元的欧洲债券。

A separate Bank of Japan report showed that Japanese investors sold 6.06 trillion yen of US bonds but bought a combined 719.49 billion yen of European bonds in the first nine months of the year.

他们买入了4149.9亿日元的意大利债券、3769亿日元的西班牙债券和2652.8亿日元的德国债券,同时净卖出了3172.8亿日元的法国债券。

They purchased 414.99 billion yen of Italian bonds, 376.9 billion yen of Spanish bonds and 265.28 billion yen of German bonds, while selling a net 317.28 billion yen of French bonds.

阅读媒体原文 ↗