11月6日 - 日本财务省数据显示，截至10月31日当周，日本投资者连续七周来首次净买入外国长期债券，在科技股抛售潮和美联储维持利率不变的背景下寻求避险。
Nov 6 - Japanese investors bought foreign long-term bonds for the first time in seven weeks in the week ended October 31, opting for safety amid a selloff in technology stocks and after the Federal Reserve held interest rates steady.
这些投资者不再担心早前的能源成本上升和政府债务问题，因为部分龙头企业业绩令人失望，导致AI题材投资降温。
These investors shrugged off earlier concerns about rising energy costs and government debt as the AI trade slipped over disappointing earnings from some top companies.
交易员正在关注资金回流日本是否足以推动国内外市场波动的迹象。
Traders were watching for signs that enough money was returning home to move Japan’s domestic and foreign markets.
数据显示，日本投资者净买入1.31万亿日元（约83.1亿美元）外国长期债券，此前连续六周净卖出合计3.51万亿日元。不过，他们净卖出了2093亿日元外国短期票据。
Japanese investors bought a net 1.31 trillion yen ($8.31 billion) of foreign long-term bonds after withdrawing a combined 3.51 trillion yen over a six-week selling streak, data from Japan’s Ministry of Finance showed. They, however, sold a net 209.3 billion yen of foreign short-term bills.
同期，外国投资者净买入2.36万亿日元日本债券，为3月21日以来最大规模。其中长期债券1.48万亿日元，短期票据8747亿日元。
At the same time, foreign investors poured 2.36 trillion yen into Japanese bonds, the largest amount since March 21. They bought 1.48 trillion yen in long-term bonds and 874.7 billion yen in short-term bills.
受亚马逊和Alphabet报告巨额现金流出、英特尔警告今年将烧钱影响，美股科技股重镇纳斯达克综合指数上周下跌2%。
The US tech-heavy Nasdaq Composite Index fell 2% last week after Amazon.com and Alphabet reported sharp cash outflows, while Intel warned that it would burn cash this year.
周四，因民主党赢得美国国会控制权引发对AI监管收紧的担忧，纳斯达克进一步下跌5.52%。日经指数本周迄今已下跌约6.14%。
The Nasdaq fell a further 5.52% on Thursday amid fears of tougher AI regulation after Democrats won control of the US Congress. The Nikkei has lost about 6.14% so far this week.
今年以来，日本投资者仍净卖出43.8亿日元外国固定收益工具，为2022年以来同期最大流出规模。
Japanese investors have still withdrawn a net 4.38 billion yen from foreign fixed-income instruments so far this year, the largest outflow for the same period since 2022.
股票方面，日本投资者上周净买入1.08万亿日元外国股票，连续第三周保持净买入。
In equities, Japanese investors bought a net 1.08 trillion yen worth of foreign stocks last week, extending their streak of weekly net purchases to three consecutive weeks.
外国投资者上周也净买入1.13万亿日元日本股票，连续第二周保持净买入。
Foreign investors also bought a net 1.13 trillion yen worth of Japanese stocks last week, remaining net buyers for a second consecutive week.