
十多名厄瓜多尔渔民周一起诉特朗普政府,他们幸存于自己称为美国无人机双重袭击的事件,要求结束五角大楼在加勒比海和东太平洋针对涉嫌贩毒船只的打击行动。
More than a dozen Ecuadorian fishermen who survived what they called twin U.S. drone strikes sued the Trump administration Monday, seeking an end to the Pentagon’s targeting of alleged drug trafficking boats in the Caribbean and eastern Pacific Ocean.
这些渔民指控,3月17日对其渔船“La Negra Francisca Duarte II”号的袭击,是美国军方正在进行的一项行动的一部分。国防部长皮特·赫格塞斯和其他政府官员为该行动辩护,称其对于打击贩毒网络是必要的。根据五角大楼自己的声明,这些袭击已造成数百人死亡。
The fishermen allege the March 17 strikes on their boat, La Negra Francisca Duarte II, were carried out as part of an ongoing U.S. military campaign that Defense Secretary Pete Hegseth and other administration officials have defended as necessary to combat drug trafficking networks. Hundreds of people have been killed in the strikes, according to the Pentagon’s own statements.
政府几乎未提供证据支持其断言,即每艘被袭击的船只都在运载毒品。批评人士称,这些袭击构成法外处决,违反国际法。
The administration has provided scant evidence to support its assertion that each of the targeted boats was carrying drugs. Critics of the campaign have said the attacks amount to extrajudicial killings that violate international law.
根据向美国地区法院提交的17页起诉状,这些渔民称,他们的渔船在遇袭前几小时曾接受厄瓜多尔海军彻底检查并获准通过,随后在加拉帕戈斯群岛圣克里斯托瓦尔岛海岸外的两次无人机袭击中被烧毁。原告称,所有16名船员为逃离大火跳船,其中两人遭受严重烧伤。
In the 17-page complaint filed in U.S. District Court, the fishermen said their boat had been thoroughly inspected and cleared for passage by the Ecuadorian navy hours before it was set ablaze in two separate drone strikes off the coast of San Cristóbal Island in the Galapagos. All 16 crew members jumped off the ship to escape the flames and two sustained severe burns, according to the plaintiffs.
根据起诉状,渔民们登上小型救生艇,最终发现一艘他们认为属于美国海岸警卫队的大型船只。他们称被带上船后,说英语的男子用尼龙扎带捆绑他们的双手,并用塑料头套罩住他们的头。
The fishermen made their way onto small emergency boats and eventually found a large vessel they believed to belong to the U.S. Coast Guard, according to the complaint. They say they were taken aboard, where men speaking English zip-tied their hands and covered their heads with plastic hoods.
起诉状称,在接受医疗救治时,一名受重伤的渔民乔迪·亚历山大·弗洛雷斯·卢卡斯通过翻译得知,该船上的美国海岸警卫队军官发动了无人机袭击。
The complaint states that while receiving medical attention, Jordy Alexander Flores Lucas, one of the fishermen who was severely injured, was told via a translator that the U.S. Coast Guard officers on the vessel had launched the drone strikes.
根据起诉书,“他们为自己所作所为以及摧毁渔船的行为而大笑——这艘渔船是所有原告的生计来源。”该起诉书由匹兹堡律师丹尼尔·科瓦利克代表幸存者提起,他曾代理涉及美国企业在拉丁美洲运营的人权案件。
“They laughed about what they had done and about how they had destroyed the fishing vessel — a vessel which provided the livelihood of all the Plaintiffs,” according to the complaint, filed on behalf of the survivors by Daniel Kovalik, a Pittsburgh-based attorney who has litigated human rights cases involving U.S. corporations operating in Latin America.
五角大楼发言人表示,军方不会就正在进行的诉讼发表评论。海警周一晚间未立即回复MS NOW的置评请求。
A Pentagon spokesperson said the military would not comment on pending litigation. The Coast Guard did not immediately respond to MS NOW’s message seeking comment Monday evening.
今年早些时候,美国南方司令部否认参与了对“拉内格拉·弗朗西斯卡·杜阿尔特二号”渔船的袭击。
Earlier this year, U.S. Southern Command denied involvement in the attack on La Negra Francisca Duarte II.
原告要求就渔船损失和生计丧失获得赔偿,并就袭击期间以及随后他们声称发生的“绑架和酷刑”造成的“严重心理创伤”寻求损害赔偿,据称他们被带到萨尔瓦多的一处拘留中心并关押了近一个月。
The plaintiffs seek compensation for the loss of the boat and their livelihoods, as well as damages for the “severe psychological trauma” they sustained during the attack and the subsequent “kidnapping and torture” they allege occurred when they were taken to a detention center in El Salvador and held there for nearly a month.
在寻求暂停美国在加勒比海和东太平洋实施船只打击时,渔民们主张这些打击属于非法,因为它们是在未经国会批准的情况下实施的。
In seeking a moratorium on U.S. boat strikes in the Caribbean and Eastern Pacific, the fishermen make the argument that the strikes are illegal because they are being conducted without congressional approval.
自去年“南方长矛行动”开始以来,议员们多次提出这一点,最近一次是众议员托马斯·马西(共和党-肯塔基州)针对赫格塞斯提出的八项弹劾条款之一。
That point has been raised by lawmakers numerous times since Operation Southern Spear began last year, most recently in one of the eight articles of impeachment filed by Rep. Thomas Massie, R-Ky., against Hegseth.
这起厄瓜多尔人提起的诉讼至少是第二起质疑这些袭击的诉讼。特立尼达和托巴哥两名男子的亲属去年底就一起船只打击事件导致其亲人死亡向美国提起诉讼。
The lawsuit by the Ecuadorians is at least the second to challenge the attacks. Relatives of two men from Trinidad and Tobago sued the U.S. over their killings in a boat strike late last year.