
一群来自厄瓜多尔的渔民已起诉美国总统唐纳德·特朗普政府,起因是一架无人机在3月发动袭击,击沉了他们的渔船并导致船员受伤。
A group of fishermen from Ecuador have sued the administration of United States President Donald Trump over a drone strike that sank their vessel and injured members of their crew in March.
该诉讼于周一在宾夕法尼亚州联邦法院提起,要求获得经济赔偿以及法院认为公正的任何其他救济。
The lawsuit, filed on Monday in a Pennsylvania federal court, seeks financial restitution and any additional relief the court considers just.
诉讼还请求法院发布命令,终止特朗普政府针对加勒比海和东太平洋涉嫌贩毒船只实施的打击行动。
It also petitions the court to issue an order ending the Trump administration’s campaign of strikes targeting alleged drug trafficking boats in the Caribbean and eastern Pacific.
起诉书的核心是3月17日厄瓜多尔渔船“La Negra Francisca Duarte II”号沉没一事。
The complaint centres on the March 17 sinking of the fishing boat La Negra Francisca Duarte II, based in Ecuador.
船长埃尔南·弗洛雷斯对路透社表示:“我们提起诉讼是因为这艘船是我们的全部家当。厄瓜多尔没人帮我们。他们给我们造成了那么大的损失,托上帝的福,我们还活着。”政府尚未对“La Negra Francisca Duarte II”号以及近几个月来遭袭击沉的另外两艘厄瓜多尔船只承担责任。
“We filed the lawsuit because the boat was all we had. Nobody in Ecuador is helping us,” the ship’s captain, Hernan Flores, told the Reuters news agency. “They did all that damage to us, and by the grace of God, we’re alive.”The government has not claimed responsibility for the strikes on La Negra Francisca Duarte II and two other Ecuadorian vessels that were attacked and sunk in recent months.
然而,《华盛顿邮报》8月的一份报告表明,这些船只曾被中央情报局作为一项秘密海外任务的一部分而成为目标。
A report from the Washington Post in August, however, suggested that the vessels were targeted by the CIA as part of a secret overseas mission.
其他报道则提出,袭击可能是由美国政府承包商或地区盟友实施的。这些袭击似乎与美国军方已宣称负责的一项正在进行的行动相似。
Other reports have raised the possibility of the attacks being conducted by a US government contractor or a regional ally. The attacks appear to be similar to an ongoing campaign the US military has claimed credit for.
自2025年9月以来,美国政府已公开实施了一系列打击船只行动,旨在击杀涉嫌“毒恐分子”。
Since September 2025, the US government has publicly undertaken a series of boat strikes, with the aim of killing alleged “narcoterrorists”.
专家称,该行动已造成至少244人死亡,属于法外处决,违反国际法。
At least 244 people have been killed as part of that campaign, which experts have described as extrajudicial killing, in violation of international law.
周一提起的诉讼指控,3月有两架无人机从一艘由美国运营的船只上起飞,随即袭击了“La Negra Francisca Duarte II”号。渔船被烧毁,导致16名船员中的两人遭受“严重烧伤”。
The lawsuit filed on Monday alleges that two drones were launched from a vessel operated by the US in March and proceeded to attack La Negra Francisca Duarte II. The boat was set ablaze, resulting in “serious burns” for two of the 16 crew members.
“所有原告最终都跳船入海,随后设法登上了小型救生艇,”起诉书称,并将此次袭击称为“前所未有且显而易见的非法美国军事行动”的一部分。
“All of the Plaintiffs ended up jumping off the ship and into the sea. They then found their way onto small emergency boats,” the filing said, calling the strike part of an “unprecedented and manifestly unlawful US military campaign”.
袭击发生后,船员们称他们朝着他们认为附近的一艘金枪鱼渔船方向前行,却遭遇了身穿军装、讲英语的武装人员。
After the strike, the crew members say they made their way towards what they believed was a tuna fishing boat nearby but were met by armed men speaking English dressed in military uniforms.
自特朗普于2025年重返白宫以来,他发起了一场强硬行动,以打击贩毒入境美国。
Since Trump returned to the White House in 2025, he has launched a hardline campaign to combat drug trafficking into the US.
这一推进与一项在拉丁美洲扩大美国军事行动的政策相吻合,通常与该地区的右翼政治盟友合作。但批评者对这类行动中的透明度和潜在侵犯权利问题提出了担忧。
That push has coincided with a policy of expanding US military operations across Latin America, often in collaboration with right-wing political allies in the region. But critics have raised concerns over transparency and potential rights abuses during such operations.
例如,在美国军方实施的撞船行动中,没有嫌疑人被确认身份,也没有任何证据向公众披露。
No suspects have been identified in the boat strike campaign undertaken by the US military, for instance, nor has any evidence been presented to the public.
然而,家属们已站出来认领死者为其亲人。许多人辩称,在撞船行动中丧生的人不是贩毒者,而是渔民和非正规工人。
Families, however, have stepped forward to claim the dead as their loved ones. Many have argued that the people killed in the boat strike campaign were not drug traffickers but fishermen and informal workers.
2025年12月,失踪的哥伦比亚渔民亚历杭德罗·卡兰萨的家属通过美洲人权委员会就撞船事件提出申诉,主张其生存权受到侵犯。
In December 2025, the family of the missing Colombian fisherman Alejandro Carranza filed a complaint about the boat strikes through the Inter-American Commission on Human Rights, claiming his right to life had been violated.
几周后,即1月,来自特立尼达和多巴哥的两名工人——查德·约瑟夫和里希·萨马鲁——的家属在马萨诸塞州的一家美国联邦法院提起了过失致死诉讼。据报道,这两人在委内瑞拉打工后正在返乡途中。
A few weeks later, in January, the families of two workers from Trinidad and Tobago – Chad Joseph and Rishi Samaroo – filed a wrongful death lawsuit in a US federal court in Massachusetts. The men had reportedly been travelling home from Venezuela after taking work abroad.
但专家表示,鉴于撞船行动缺乏透明度,要追究美国政府的责任将很困难。
But experts say that efforts to hold the US government to account will be difficult, given the lack of transparency surrounding the boat strikes.
致命的撞船行动在最近几周持续进行,最近一次袭击发生在10月27日。美国政府也参与了非致命拦截行动,拦截涉嫌贩毒的船只。
The lethal boat strike campaign has continued in recent weeks, with a recent attack taking place on October 27. The US government has also been involved in non-lethal interception efforts, stopping suspected drug-trafficking boats.
监督组织人权观察表示,美国和厄瓜多尔在8月下旬至9月中旬期间,以这些船只被用于向贩毒集团提供补给为由,拦截了至少八艘船只。
The watchdog group Human Rights Watch said that the US and Ecuador intercepted at least eight vessels between late August and mid-September, on the basis that they were being used to supply drug trafficking groups.
人权观察称,这八艘船上共有160名船员,其中56人经法院命令获释且未被起诉,40人因证据不足被宣判无罪,50人正在等待审判,14人未被正式起诉。
Of the 160 crew members on board those vessels, Human Rights Watch says that 56 were released without charge by court order, 40 were acquitted for lack of evidence, 50 are awaiting trial, and 14 were not formally charged.