字号·· | 护眼
currentstatus

厄瓜多尔渔民在美国船只袭击中幸存后起诉特朗普政府Ecuadorian fishermen who survived US boat strikes sue Trump administration

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

厄瓜多尔圣马特奥的渔民在海上劳作一天后返回港口,于2026年6月将渔获物运送上岸。照片来源:洛杉矶时报/盖蒂图片社Fishermen return to the port of San Mateo, Ecuador, after a day at sea, transporting their catch to shore in June 2026. Photograph: Los Angeles Times/Getty Images

渔民在2026年6月出海一天后返回厄瓜多尔圣马特奥港,将渔获运上岸。

Fishermen return to the port of San Mateo, Ecuador, after a day at sea, transporting their catch to shore in June 2026.

美国军方在打击“毒品恐怖主义”的行动中已杀死近250人,并于3月17日击沉了16名原告的渔船,导致两人严重烧伤。十多名厄瓜多尔渔民正在起诉美国政府,因为他们在今年早些时候于太平洋上幸存了一次军用无人机袭击,该袭击击沉了他们的渔船,并因爆炸导致两人严重烧伤。

US military has killed nearly 250 people in attack on ‘narco-terrorism’, and on 17 March, sank the 16 plaintiffs’ boat, leaving two with serious burns More than a dozen Ecuadorian fishermen are suing the US government after they survived a military drone attack in the Pacific ocean earlier this year that sank their boat and left two of them with serious burns from the explosions.

3月17日对“拉内格拉·弗朗西斯卡·杜阿尔特二世”号的袭击,是特朗普政府“南方长矛行动”的一部分,该行动于2025年11月宣布启动,表面上是为了打击据称在加勒比海和太平洋活动的“毒品恐怖分子”。

The 17 March attack on the La Negra Francesca Duarte II was part of the Trump administration’s Operation Southern Spear campaign, announced in November 2025 ostensibly to counter “narco-terrorists” it said operated in the Caribbean and Pacific.

华盛顿拉美事务办公室(WOLA)表示,随后的袭击中,美军已杀死多达250人。该组织认为这些行为属于法外处决,因为政府未提供任何证据证明受害者从事贩毒活动。

The Washington office on Latin America (Wola) said as many as 250 people have been killed by the US military in subsequent attacks. The group considers the actions extrajudicial executions because the government has provided no proof that the victims were engaged in trafficking.

《卫报》看到的、将于周一在美国宾夕法尼亚州西区联邦地区法院提起的诉讼中,这16名渔民坚称他们与毒品贸易毫无关联,并在距离曼塔港约385海里处,于结束为期两周的捕鱼行程返航途中,被一艘身份不明的美军舰艇船员非法锁定为目标。

In the lawsuit seen by the Guardian, to be filed in US district court for the western district of Pennsylvania on Monday, the 16 fishermen insist they had no connection with the drug trade and were illegally targeted by the crew of an unidentified US military vessel about 385 nautical miles from the port of Manta as they returned from a two-week fishing trip.

起诉书称,两架武装无人机在他们的渔船上爆炸,引燃并彻底摧毁了渔船,两名船员“自身被引燃,腿部、手臂和背部烧伤”。

Two armed drones, the filing states, exploded on their boat, setting it ablaze and destroying it completely, and two of the crew “were themselves set on fire and burned on their legs, arms and back”.

这些人说,他们跳海进入小型救生艇,划向那艘军舰,途中被一架监视无人机追赶。他们受到身穿迷彩制服的美军人员迎接,据称这些人用扎带束缚他们,并给他们头上套上塑料头套。

The men say they jumped overboard and into small emergency boats that they rowed towards the vessel, pursued by a surveillance drone. They were greeted by US military personnel in camouflage uniforms who, they said, restrained them with zip ties and placed plastic hoods over their heads.

在6月的一次采访中,这艘渔船的船长埃纳恩·弗洛雷斯描述了他指挥了约20年的渔船被点燃后的情景。“一些人找灭火器,但大火已经在蔓延,”他说。“所以我们的一些船员跳进了水里。”该诉讼要求对袭击行为以及他们随后遭受的“绑架和折磨”给予未指明数额的经济赔偿,他们称这些发生在被带到萨尔瓦多一个拘留中心并被监禁数周期间。

In an interview in June, the boat’s captain, Hernán Flores, described the moments after the boat he commanded for about 20 years was set alight. “Some guys looked for an extinguisher, but the fire was already spreading,” he said. “So some of our crew leapt into the water.”The lawsuit seeks unspecified financial compensation for the attack, and for their subsequent “kidnapping and torture” that they say occurred when they were taken to a detention center in El Salvador and imprisoned for several weeks.

“他们出海捕鱼,一个月不回家,结果就像关在萨尔瓦多的移民拘留中心里,而正如我们所知,那些中心的条件并不好,”代表这些渔民提起诉讼的匹兹堡律师丹·科瓦利克说。

“They go out fishing, they don’t come home for a month, they’re like in a migrant detention center in El Salvador, and as we know those centers are not so nice,” said Dan Kovalik, a Pittsburgh-based attorney who is filing the lawsuit on behalf of the men.

“所以他们遭受了严重创伤。对他们来说这是灾难性的。他们现在回家了,但经济上很拮据,受重伤的两个人至今仍在承受痛苦。”科瓦利克说,渔船的损失意味着原告们全都无法工作养家,他们感到愤怒的是,直到提起这起诉讼,他们才有了针对美方当局所作所为的法律救济途径。

“So there’s a lot of trauma there. It was catastrophic for them. They are home now, but they are struggling financially, and the two guys who were hurt bad are still dealing with that.”Kovalik said the loss of the fishing vessel meant none of the plaintiffs had been able to work or support their families, and they were angry that, until their lawsuit, there was no recourse against the US authorities for what happened to them.

“他们也希望美国停止这些撞船袭击。这是此举的另一个目标,我认为美国公众和媒体老实说对这些袭击的愤慨程度远远不够。”诉状称,这起“对渔民公然非法的袭击”发生在厄瓜多尔当局亲自登船检查、认定该船未运载毒品、船员也无贩毒集团关联之后不久。

“They would also like the US to stop these boat strikes. That’s another goal of all this, and I think the US public and the media have been, honestly, not outraged enough about these strikes.”The lawsuit states that the “manifestly unlawful” attack on the fishermen came soon after Ecuadorian authorities inspected the boat for themselves and determined it was not carrying drugs, nor its crew affiliated with any cartels.

诉状称,该袭击属于非法,因为正如“南方长矛行动”期间的其他袭击一样,它是在未经国会授权的情况下实施的。

It said the attack was illegal because, as with other strikes during Operation Southern Spear, it was conducted without congressional authority.

此外,诉状指控,“在海上对原告实施的这种蓄意、故意和极其暴行的袭击、绑架和折磨,根据一般海事和海商法构成侵权行为。”

Additionally, the lawsuit alleges, “the wanton, willful and outrageous attacks upon, and kidnapping and torture of, plaintiffs at sea constitute torts under general admiralty and maritime law.

“没有任何实际的武装冲突可以为针对这些船只使用军事力量提供正当理由,3月17日袭击发生时也没有。美国针对毫无防御能力的船只和个人的轰炸行动违反了长期以来广受接受的国际法。”

“There is no actual armed conflict that could justify the use of military force against the boats, nor was there one on March 17 when the attack took place. The US’s campaign of bombings against defenseless vessels and individuals violates long-standing and well-accepted international law.”

国防部发言人在周五的一份声明中表示:“按照政策,国防部不对悬案或正在进行的诉讼发表评论。”6月,“拉内格拉·弗朗西斯卡·杜阿尔特二号”(La Negra Francesca Duarte II)遭遇袭击的细节首次曝光后,五角大楼和美国海岸警卫队曾否认参与涉及厄瓜多尔渔船的行动。

A spokesperson for the department of defense said in a statement on Friday: “As a matter of policy, the department does not comment on pending or ongoing litigation.”In June, after details of the attack on the La Negra Francesca Duarte II first emerged, the Pentagon and US Coast Guard denied participating in operations involving Ecuadorian fishing vessels.

美国南方司令部的一名发言人在一份声明中表示:“我们不知道这些报道中所描述的事件,战争部部队也没有参与其中。”

“We have no knowledge of, nor were Department of War forces involved in, the incidents described in those reports,” a spokesperson for US Southern Command (Southcom) said in a statement.

科瓦λικ表示:“美军在既定的法律授权下开展行动,并要求其部队遵守专业性、安全以及遵守美国和国际法的最高标准。”他说,他预计政府会对这起诉讼提出异议,该诉讼是在宾夕法尼亚州的一个地区提起,他称该地区“在海事案件方面有经验”。

“US forces conduct operations under established legal authorities and hold its forces to the highest standards of professionalism, safety, and compliance with US and international law.”Kovalik said he expected the government to contest the lawsuit, filed in a Pennsylvania district he said had “experience in admiralty cases”.

但他表示,这有助于揭露特朗普政府的政策和行动,当时民主党正准备接管国会控制权并启动自己的调查。

But he said it would help shine a light on the policies and actions of the Trump administration at a time when the Democratic party was about to take over control of Congress and launch its own investigations.

他说:“我们接触的一些民主党人对就这些船只打击举行听证会非常感兴趣。”

“Some of the Democrats that we met with are very interested in doing hearings on these boat strikes,” he said.

“我们希望本案能鼓励民主党人在1月宣誓就职时开始举行一些听证会。我认为这会产生这种影响。”渔民们的诉讼将加入此前针对特朗普政府提起的类似诉讼行列。1月,在加勒比海的一次美军打击中丧生的特立尼达渔民查德·约瑟夫(26岁)和里希·萨马鲁(41岁)的家属,在马萨诸塞州提起了首例此类诉讼。这两人在三个月前的一次美军打击中身亡。

“We hope this case will encourage the Democrats when they get sworn in in January to start some hearings. I think it will have that impact.”The fishermen’s lawsuit will join previously filed, similar litigation against the Trump administration. In January, the families of Chad Joseph, 26, and Rishi Samaroo, 41, Trinidadian fishermen killed in a US military strike in the Caribbean three months previously, filed a first-of-its-kind suit in Massachusetts.

美国公民自由联盟是要求结束其所称的“一场海上恐怖且非法的杀戮行动”的维权团体之一。

The American Civil Liberties Union is among advocacy groups demanding an end to what it calls “a terrifying, lawless killing campaign at sea”.

阅读媒体原文 ↗