
美国陷入更多混乱,联合航空因计算机故障停飞,就在全国性停飞令几天之后联合航空在美国各地的航班于周一晚间停飞,就在几天前,联邦航空管理局(FAA)因技术问题下令全国所有航班停飞。
America plunged into more chaos as United flights are grounded over computer outage just days after nationwide ground stop United Airlines flights across the United States were grounded on Monday night, just days after a technical issue prompted the Federal Aviation Administration (FAA) to ground all flights nationwide.
该航空公司在社交媒体上宣布,正经历“广泛系统故障”,并向客户致歉“给您带来的不便”。“我们知晓这一广泛系统故障,我们的团队正在全力以赴,尽快恢复运行,”该公司在X平台发帖称,“感谢您在我们解决此问题期间的耐心等待,”该航空公司补充道,并敦促有预定航班的乘客持续在应用程序上查看航班状态。
The airline announced on social media that it was experiencing a 'widespread system outage' as it apologized to customers 'for the inconvenience.' 'We're aware of the widespread system and our teams are working hard to get things back up and running as soon as possible,' it posted on 'We appreciate your patience while we work through this,' the airline added, urging anyone with scheduled flights to keep checking their flight status on the app.
该帖子随后被删除,联合航空一名发言人告诉《每日邮报》称该问题已得到解决。
The post has since been deleted, as a spokesperson for the airline told the Daily Mail that the issue has been resolved.
“虽然部分航班延误,但对正在执行的航班或联航快运航班没有影响,”该发言人表示,并补充道:“没有迹象表明这是与网络安全相关的问题。”此前,沮丧的旅客在社交媒体上抱怨他们的航班无法起飞。
'While some flights were delayed, there was no impact on flights in progress, or on United Express flights,' the spokesperson said, adding: 'There is no indication that this was a cybersecurity-related issue.' The update came after frustrated travelers took to social media to bemoan how their flights could not take off.
“目前滞留在跑道上,”一名X用户发帖称,并将原因归咎于一个IT问题,导致航空公司“无法放行飞机起飞,因为无法连接到重量系统。”
'Currently stuck on the tarmac,' one X user posted, blaming it on an IT issue in which the airline 'can't clear planes for takeoff as [they] can't connect to the weight system.'
联合航空全美航班周一晚间停飞,因该航空公司经历“广泛系统故障”该问题发生在几天前,当时联邦航空管理局因技术问题下令全国所有航班停飞联合航空在社交媒体上表示,其团队正在“全力以赴,尽快恢复运行”此次故障是近期一系列瘫痪全美企业、导致航空乘客在罕见的全国性停飞令中滞留数小时的技术问题中的最新一起。
United Airlines flights across the country are grounded Monday night as the airline experiences a 'widespread system outage' The issue comes just days after a technical issue prompted the Federal Aviation Administration to ground all flights nationwide United Airlines said on social media its teams were 'working hard to get things back up and running as soon as possible' The outage is now the latest in a string of technical issues that have crippled businesses around the country and left airline passengers stranded for hours amid a rare nationwide ground stop.
周一早些时候,据实时追踪用户报告的网站 Down Detector 显示,数千名摩根大通、美国银行、Capital One 和富国银行的客户也反映无法转账或汇款。
Earlier Monday, thousands of customers with Chase, Bank of America, Capital One and Wells Fargo also flagged being unable to or transfer money, according to Down Detector, a website which tracks real-time user reports.
摩根大通的一位发言人告诉《每日邮报》,此次故障是由技术漏洞导致的,而非网络攻击。
A spokesperson for Chase told the Daily Mail the outage was caused by a technical bug, not a cyber attack.
该发言人表示:“由于技术问题,部分交易完成所需时间比平时长,但客户仍可访问其账户和资金。我们正在尽快解决此问题。”摩根大通还在 X 平台上回复了一条投诉,告诉一位客户:“非常抱歉,我们目前似乎正在努力解决一个网上银行问题。请稍后再试。给您带来的不便我们深表歉意,感谢您的耐心等待。”富国银行也在其网站上发布通知,告知客户因“技术问题”,“网上银行目前不可用”。
'Due to a technical issue, some transactions are taking longer than usual to complete but customers still have access to their accounts and funds,' they said. 'We are working to resolve this as quickly as possible.' Chase also addressed one complaint on X, telling a client: 'I do apologize, it appears that we are currently working to resolve an issue with online banking. 'Please try again at a later time. We're sorry for any inconvenience, and appreciate your patience.' Wells Fargo also posted a note on its website telling customers that 'online banking isn't available right now' due to 'technical issues'.
不过,摩根大通的一位发言人后来指出,这些技术问题并非网络攻击所致。
However, a spokesperson for Chase later noted that the technical problems were not the result of a cyberattack.
发言人乔·埃万杰利斯蒂表示:“摩根大通遭遇了一个临时问题,涉及本地硬件系统中的一个软件漏洞——这与网络无关。”
'JPMorgan Chase has experienced a temporary issue related to a software bug in an on-premise hardware system - it is not cyber-related,' said spokesman Joe Evangelisti.
在同一份声明中,埃万杰利斯蒂表示,这仅是摩根大通单方面的问题。
In the same statement, Evangelisti said that this was a Chase-only issue.
他说:“这不是系统性问题——其他银行可能仅因作为交易对手与我们进行交易,而受到交易变慢的影响。”
'This is not a systemic issue - other banks may have been impacted by slowness in transactions only to the extent that they were a party to a transaction with us,' he said.
三大美国银行的客户周一下午因摩根大通和富国银行均出现故障而无法登录账户。据航班追踪网站 FlightAware 统计,从周五到周日,美国取消了超过 2 万个航班。同期,超过 2.5 万个航班延误,影响一直延续到周一。
Customers at three major US banks have been locked out of their accounts as Chase and Wells Fargo all experienced outages on Monday afternoon Over 20,000 flights were canceled from Friday to Sunday, according to airline tracker FlightAware. Over that same period, over 25,000 flights were delayed, and lingering impacts have bled into Monday A spokesman for US Bank said its systems were not directly impacted but that 'clients attempting to send or receive Zelle payments with another financial institution may experience transaction delays.'
美国银行发言人表示,其系统并未直接受影响,但“试图与其他金融机构发送或接收 Zelle 付款的客户可能会遇到交易延迟”。Zelle 是主要美国银行使用的点对点支付系统,让客户能以近乎即时的速度向亲友转账。
Zelle is the peer-to-peer payment system that major US banks use to allow customers to send money to friends and family at near-instant speed.
Zelle 由总部位于亚利桑那州的 Early Warning Services 所有,后者则由包括美国银行、Capital One、摩根大通、PNC 银行、Truist、美国银行和富国银行在内的金融机构持有。
It is owned by Arizona-based Early Warning Services, which in turn is owned by financial institutions including Bank of America, Capital One, JPMorgan Chase, PNC Bank, Truist, US Bank and Wells Fargo.
Early Warning Services 发言人称,Zelle 网络完全正常运行。
A spokesman for Early Warning Services said the Zelle network was fully operational.
该发言人说:“金融机构端的问题可能会导致其部分客户的 Zelle 付款延迟。”
'An issue at the financial institutions may be delaying Zelle payments for some of their customers,' the spokesman said.
尽管如此,这次故障仍引发恐慌,因为就在三天前的周五,微软发生大范围故障,导致人们无法访问 Outlook、Teams 和 Copilot 应用。
Still, the outage sparked panic as it came just three days after Microsoft experienced widespread issues on Friday, leaving people unable to access Outlook, Teams and Copilot applications.
企业停摆,医疗服务提供者失去与患者的联系,法院失去实时庭审画面,政府部门难以沟通。
Businesses ground to a halt, healthcare providers lost contact with patients, courts lost live feeds, and governments struggled to communicate.
疑似原因是一次错误的网络配置变更,导致大量服务器不可用,进而使剩余基础设施过载。
The suspected cause was a faulty network configuration change that resulted in numerous servers becoming unavailable, overloading the remaining infrastructure.
美国联邦航空管理局(FAA)在周五发生重大通信故障后,还罕见地对全美所有机场发布了全国性停飞令。
The FAA also issued a rare nationwide ground stop at all US airports following a major communications failure on Friday.
“周五你们看到的是非常、非常老旧的设备‘心脏病发作’了,”特朗普周一就导致周末数千架次航班取消和延误的联邦航空管理局(FAA)故障说道。空中交通管制系统指挥中心(ATCSCC)周五表示,因“出于安全原因的特殊情况”,美国3500个航班停飞了五小时。
'What you saw on Friday was very, very old equipment that had a heart attack,' Trump said on Monday of the FAA outage that forced thousands of cancelled and delayed flights over the weekend The Air Traffic Control System Command Center (ATCSCC) said on Friday that the halting of 3,500 US flights for five hours was 'due to extraordinary circumstances for safety reasons'.
“出现了暂时的电信中断——出于极度谨慎,所有航班已停飞,”联邦航空管理局称。
'There has been a temporary telecommunications outage - out of an abundance of caution, all flights have been halted,' the FAA said.
“每个航班都已得到妥善安排,国际航班将逐案处理。”唐纳德·特朗普总统此后将此次全国停飞归咎于半个世纪前的航空设备,该故障导致数千架次航班取消,超过一百万乘客遭遇出行困境。
'Every flight has been accounted for, and international flights will be handled on a case-by-case basis.' President Donald Trump has since blamed half-century-old aviation equipment for the ground stop, which led to thousands of cancellations and travel woes for over a million passengers.
“我们拥有老旧、损坏的设备,”总统周一在白宫登上新“空军一号”前往亚洲访问前表示。这架新专机由卡塔尔官员赠予政府。他指出,部分瘫痪的设备已有55年历史。
'We have old, broken equipment,' the president said Monday at the White House before departing for his trip to Asia on board the new Air Force One plane gifted to the administration by Qatari officials. He noted that some of the equipment that went down was 55 years old.
“我们基本上想把它炸毁换新的,并且可以同时进行,几乎不会有麻烦。周五你们看到的是非常、非常老旧的设备‘心脏病发作’了。”自“9·11”恐怖袭击以来,全国性停飞仅实施过两次,此次事件属于第二次。
'We essentially want to blow it up and put new in, and we can do it simultaneously with very little trouble. What you saw on Friday was very, very old equipment that had a heart attack.' The incident marked only the second time since the 9/11 terrorist attacks that a nationwide ground stop was implemented.
此次停飞还阻止了所有国内航班起飞,导致美国近年最严重的出行混乱之一。停飞于下午3时30分左右开始,直到晚上8时20分左右才解除。据估计,超过一百万美国旅客受到此次故障影响。
The stoppage also prevented any domestic flights from taking off, resulting in one of the worst travel snarls in recent US history. It began around 3.30pm and was not lifted until around 8.20pm. It is estimated that more than one million American travelers have been impacted by the outage.
交通部长肖恩·达菲声称拜登时代的升级工程粗制滥造。总统还将此次联邦航空管理局故障归咎于其前任。
Secretary of Transportation Sean Duffy claimed Biden-era upgrades were shoddy The president also cast blame on his predecessor for the FAA glitch. 'The Biden administration hooked up a lot of copper into glass.
“拜登政府把大量铜线接到了玻璃上。如果你懂一点电气工程,就知道铜线不能直接接到玻璃上。所以浪费了大量资金,而且设备非常老旧,”特朗普说。
And copper, if you know anything about electrical engineering, you cannot hook up copper into glass. So a lot of money was wasted, but the equipment is very old,' Trump said.
他指的是拜登任内对建立在铜线基础上的通信系统进行升级,改用光纤(即玻璃纤维)线缆。交通部长肖恩·达菲表示,升级工作粗制滥造,导致了此次故障。
He was referring to Biden-era upgrades to communication systems built on copper wiring that were upgraded to fiber-optic, or glass, wires. Secretary of Transportation Sean Duffy said the upgrade work was shoddy, resulting in the outage.
特朗普说,这次升级浪费了资金,还需要国会拨付更多资金才能彻底升级系统、防止未来再出问题。
Trump said the upgrade was a waste of money and more cash would be needed from Congress to fully upgrade the system and prevent future issues.
“我们要让它绝对安全。我们要拥有世界上最好的系统,为此我们需要国会,”总统对记者说。
'We want to make it beyond safe. We want to have the best system in the world, and for that we need Congress,' the president told reporters.
达菲已向国会申请至少500亿美元解决该问题,这一惊人数字是联邦航空管理局(FAA)2026财年预算(220亿美元)的两倍。整个交通部2026财年预算为1160亿美元。
Duffy has requested at least $50 billion from Congress to address the issue, a staggering number that is double that of the FAA's 2026 budget, which is $22 billion. The entire Department of Transportation's 2026 budget was $116 billion.