字号·· | 护眼
海峡时报

厄尔尼诺观察:本周全球各地受到的影响El Nino watch: The impacts around the world this week

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

AI生成 巴黎——从巴西亚马孙地区进入紧急状态,到印度尼西亚发生野火,再到全球粮食安全担忧,2026年异常强烈的厄尔尼诺现象持续造成严重破坏。

El Nino 2026 is causing severe droughts, floods and fires worldwide, with Brazil, Peru and Indonesia already hit hard and damage likely to last into 2027. Ivory Coast may lose 21% to 25% of cocoa output, while Indonesia’s fires have burnt nearly 2.9 million hectares, showing major risks to farms, forests and exports.

以下是本周这一天气现象的一些影响。该现象使中东部赤道太平洋海面温度升高,在人为导致的全球变暖之上,引发全球风向、气压和降雨模式的变化。

UN officials say action now would cost US$36 billion, half the US$73 billion cost of acting later, as the FAO warns El Nino could worsen food insecurity in vulnerable countries. AI generated PARIS – From a state of emergency in the Brazilian Amazon to wildfires in Indonesia and global food security fears, the exceptionally strong El Nino in 2026 continues wreaking havoc.

据预测,本次厄尔尼诺将成为有记录以来最强劲的一次,预计将在12月达到顶峰。但其引发的极端气温、洪水和干旱对人类的影响预计将持续到2027年及以后。

Here are some of the effects this week of the weather phenomenon, which warms surface temperatures in the central and eastern equatorial Pacific Ocean, bringing worldwide changes in winds, pressure and rainfall patterns, on top of man-made global warming. The current El Nino, forecast to be the most powerful on record, is expected to peak in December. But the human impact of its associated extreme temperatures, floods and droughts is set to last into 2027 and beyond.

巴西进入紧急状态 巴西帕拉州正经历严重干旱,因亚马孙盆地发生数百起森林火灾,于11月12日宣布进入紧急状态。

State of emergency in Brazil The Brazilian state of Para, which is experiencing a severe drought, declared a state of emergency on Nov 12 because of hundreds of forest fires in the Amazon basin.

据官方数据,自11月初以来,该北部州已记录超过5000起火灾——几乎相当于2025年11月整个月的火灾数量。

Since the start of November, the northern state has recorded more than 5,000 fires – almost as many as during the entire month of November 2025, according to official data.

紧急措施禁止在亚马孙地区使用焚烧方式清理土地开垦牧场。亚马孙是世界上最大的热带雨林,对减缓全球变暖至关重要。

The emergency measure bans the use of burning to clear land for pasture in the Amazon, which is the largest tropical rainforest in the world and is essential to slowing global warming.

11月初,秘鲁因超过900万人面临与厄尔尼诺相关的洪水和山体滑坡危险,宣布进入紧急状态。

In early November, Peru declared a state of emergency because more than nine million people face the danger of floods and landslides linked to El Nino.

科特迪瓦可可产量 科特迪瓦是世界最大可可生产国,气象学家称,由于2026年的厄尔尼诺现象,该国可可产量可能下降多达四分之一。

Coast cocoa production Cocoa production in Ivory Coast, the world’s leading producer, could fall by up to a quarter because of the El Nino in 2026, meteorologists said.

国家气象局表示,水分亏缺和高温可能导致可可产量下降“21%至25%左右”。

A water deficit and high temperatures may cut cocoa production “in the order of 21% to 25%”, the national meteorological agency said.

该局估计,厄尔尼诺将导致该西非国家降雨量下降10%至27%,气温升高,旱季延长。

It estimated El Nino would lead to a 10% to 27% drop in rainfall, higher temperatures and a longer dry season in the west African country.

该局警告,这可能导致幼果过早干瘪、树木落叶,造成“种植者收入巨额损失”,并导致该国出口收入下降。

This could shrivel young pods prematurely and cause trees to lose their leaves, resulting in “a colossal loss of income for growers” and a decline in the country’s export revenues, it warned.

气象科学表明 研究人员周五表示,2026年吞噬印度尼西亚大片土地的野火,主要由厄尔尼诺驱动,并受气候变化和数十年自然景观破坏的助长。

What weather science says Wildfires that consumed vast swathes of Indonesia in 2026 were driven largely by El Nino, fuelled by climate change and decades of natural landscape destruction, researchers said on Friday.

根据世界天气归因组织(WWA)科学家的一份报告,厄尔尼诺主要应为7月至10月东南亚群岛极度缺乏降雨负责。

El Nino was largely to blame for an extreme lack of rainfall in the South-east Asian archipelago from July to October, according to a report by scientists from the World Weather Attribution (WWA) group.

他们表示,气候变化主要源于人类燃烧化石燃料,“使这些大气条件出现的可能性增加了约三倍,且强度更大”。

Climate change, primarily from humans burning fossil fuels, “made these atmospheric conditions about three times more likely as well as more intense”, they said.

研究人员表示,为农田砍伐森林和排干泥炭地是火灾的主要促成因素,采矿和伐木也是。

The researchers said cutting down forests and draining peatland for farmland were major contributors to the fire disaster, along with mining and logging.

卫星影像监测机构努山塔拉地图于11月11日表示,截至2026年,印度尼西亚森林大火已烧毁近290万公顷土地——面积是伦敦的18倍。

Forest fires in Indonesia have burnt through nearly 2.9 million hectares – an area 18 times the size of London – so far in 2026, satellite imagery monitor Nusantara Atlas said on Nov 11.

现在花360亿美元还是以后花730亿美元 联合国开发计划署署长于11月13日表示,现在采取行动应对厄尔尼诺的毁灭性影响,成本只有等待行动的一半。

US$36 billion now or US$73 billion later Acting now to counter the devastating effects of El Nino will cost half as much as waiting, the head of the United Nations Development Programme said on Nov 13.

“现在采取行动对冲厄尔尼诺现象的影响需要360亿美元(464.4亿新元),”亚历山大·德克罗说。“如果不采取行动,成本将达到730亿美元。”德克罗是在土耳其举行的联合国气候谈判间隙发表上述言论的。

“The needs to hedge the impact of El Nino are US$36 billion (S$46.44 billion) if you do it now,” said Alexander De Croo. “If you don’t do it, the cost will be US$73 billion.”De Croo was speaking on the sidelines of the UN climate negotiations in Turkey.

本次峰会最具争议的问题之一,是如何为最容易受厄尔尼诺现象和气候变化影响的国家采取行动提供资金——从而挽救生命、农作物和基础设施。

One of the most contentious questions at the summit is how to finance action in countries most vulnerable to El Nino and climate change – thus saving lives, crops and infrastructure.

“不采取行动是你能拥有的代价最高昂的气候政策,”德克罗警告说。

“Not acting is the most expensive climate policy that you could have,” De Croo warned.

粮食安全 联合国粮农组织(FAO)表示,2026年厄尔尼诺现象引发的干旱和洪水,最有可能重创许多已深陷严重粮食不安全困境的国家。

Food security Droughts and floods caused by 2026’s El Nino are likely to hit hardest in many countries already struggling with severe food insecurity, the UN’s Food and Agriculture Organisation (FAO) said.

风险最高的22个国家中,超过一半位于非洲。其他国家分布在亚太地区、拉丁美洲和加勒比地区。

More than half of the 22 highest-risk countries are in Africa. Others are spread across Asia-Pacific, Latin America and the Caribbean.

“当气候冲击与现有脆弱性相互叠加时,最令人担忧,”粮农组织首席经济学家马克西莫·托雷罗本周对法新社表示。

“The greatest concern arises when climatic shocks interact with existing vulnerabilities,” FAO chief economist Maximo Torero told AFP this week.

“在已经面临冲突、经济危机、高负债或农业投入品获取受限的国家,厄尔尼诺现象可能进一步削弱粮食系统,”他说。

“In countries already facing conflict, economic crises, high levels of debt or limited access to agricultural inputs, El Nino can further weaken food systems,” he said.

“结果,更多人可能经历急性粮食不安全——不仅因为粮食产量减少,还因为他们获取粮食的能力恶化。”

“As a result, more people may experience acute food insecurity – not only because less food is produced but also because their capacity to access food deteriorates.”

托雷罗表示,必须预判厄尔尼诺现象的影响,以保护农作物、牲畜和获取水的能力,从而防止粮食价格飙升。

Torero said it was essential to anticipate the impacts of El Nino to protect crops, livestock and access to water, so that food prices did not skyrocket.

阅读媒体原文 ↗