
美国检方周一在纽约一座座无虚席的联邦法院用了大约六小时,对华为技术有限公司的刑事案件作结案陈词。这起案件涉及一家中国科技巨头,是最受关注的法律战之一,已持续近八年。
US prosecutors spent about six hours on Monday delivering their closing arguments in the criminal trial of Huawei Technologies at a packed federal court in New York. The case – one of the most high-profile legal battles involving a Chinese technology giant – has dragged on for almost eight years.
华为及其三家关联公司面临剩余的12项刑事指控,包括敲诈勒索共谋。检方指控这些公司将从一系列犯罪活动中获得的利润再投资于其业务。其他指控包括共谋窃取商业机密、银行欺诈、电信欺诈和妨碍司法公正。
Huawei and three affiliated companies face 12 remaining criminal counts, including racketeering conspiracy, which prosecutors allege involved the companies reinvesting profits from a pattern of criminal activity into their business. Other charges include conspiracy to steal trade secrets, bank fraud, wire fraud and obstruction of justice.
美国助理检察官梅雷迪思·阿尔法对陪审员说:“盗窃、谎言和掩盖。”她表示,华为20年来为发展和保护其业务不惜一切代价,“包括犯下一次又一次罪行”。
“Thefts, lies and cover-ups,” Assistant US Attorney Meredith Arfa told jurors. She said Huawei had spent 20 years doing whatever it took to grow and protect its business, “including committing crimes after crimes”.
华为否认所有不当行为。由于检方用完了当天的时间,华为的律师周一未能作结案陈词,辩方预计将于周二作最终陈述。陪审团审议可能于周三开始,并将持续到陪审团作出裁决。
Huawei has denied all wrongdoing. Its lawyers were unable to deliver their closing arguments on Monday after prosecutors used up the day’s time, with the defence expected to make its final case on Tuesday. Jury deliberations could begin on Wednesday and continue until the jury reaches a decision.
庭审于9月开始,检方在近七周内传唤了61名证人。上个月,华为开始进行辩护,称其成功源于数十年的研发,而非窃取商业机密或违反制裁。中国也批评了检方,称此案是美国欺凌中国企业的例证。
The trial started in September, with the prosecution calling 61 witnesses over nearly seven weeks. Last month, Huawei began presenting its defence, arguing that its success stemmed from decades of research and development rather than trade-secret theft or sanctions violations. China has also criticised the prosecution, portraying the case as an example of US bullying of Chinese companies.
检方的核心任务是说服陪审员相信,华为系统性地从领先科技公司窃取商业机密。阿尔法反复强调,所指控的盗窃行为旨在提高公司利润并保护其业务,并向陪审员详细梳理了复杂繁多的证据。
Prosecutors’ central task was to convince jurors that Huawei had engaged in a systematic effort to steal trade secrets from leading technology companies. Arfa repeatedly stressed that the alleged thefts were intended to boost the company’s profits and protect its business, walking jurors through a detailed and complex body of evidence.
她提到了涉及T-Mobile智能手机测试机器人Tappy的案件。法庭上播放了一段视频,检方称视频显示一名华为员工拿走了机器人的一部分。检方指控,该员工随后对这起事件撒了谎。阿尔法还提到了据称窃取思科源代码等例子。
She cited the case involving T-Mobile’s smartphone-testing robot, known as Tappy. The court was shown a video that prosecutors said depicted a Huawei employee taking away part of the robot. The employee subsequently lied about the incident, prosecutors alleged. Arfa also cited the alleged theft of Cisco source code, among other examples.
检方还指出,他们所称的一种鼓励员工获取竞争对手机密信息的企业文化,并援引了一份2013年的备忘录,其中提出向获取此类材料的员工发放奖金。
Prosecutors also pointed to what they described as a corporate culture that encouraged employees to obtain competitors’ confidential information, citing a 2013 memo offering bonuses to staff who secured such material.
阿尔法表示,华为在调查过程中还试图妨碍司法公正,包括将员工转移出美国。检方进一步指控该公司向媒体和美国国会撒谎。
Arfa said Huawei had also attempted to obstruct justice as the investigation unfolded, including by moving employees out of the United States. Prosecutors further accused the company of lying to the media and US Congress.
关于伊朗相关指控,检方称华为利用在香港注册、在伊朗运营的星通公司作为隐蔽子公司来规避美国制裁,同时就两者的关系误导包括汇丰在内的银行。他们指控,与伊朗业务相关的美元交易通过美国金融系统清算,且星通协助伊朗进行国内监控。
On the Iran allegations, prosecutors said Huawei used Skycom, a Hong Kong-registered company operating in Iran, as a concealed subsidiary to circumvent US sanctions, while misleading banks, including HSBC, about the relationship. They alleged that US dollar transactions connected to the Iranian business were cleared through the American financial system and that Skycom assisted Iran in performing domestic surveillance.
一项关键证据是华为首席财务官孟晚舟的承认,她是在2021年一份暂缓起诉协议中作出这一承认的,该协议使她得以结束在加拿大的软禁。孟晚舟承认,她就在华为与星通的关系上误导了汇丰,称该公司是华为与之有正常业务合作的第三方,尽管她明知华为控制着该公司。
A key piece of evidence was an admission by Huawei’s chief financial officer, Meng Wanzhou, made under a 2021 deferred prosecution agreement that secured her release from house arrest in Canada. Meng acknowledged that she had misled HSBC about Huawei’s relationship with Skycom, describing the company as a third party with which Huawei had normal business cooperation, despite knowing that Huawei controlled it.
法庭内,检方展示了一张华为领导层的大型图表,上面有创始人任正非、其女儿孟晚舟及其他高管的照片,试图证明公司领导层参与了被指控的不当行为。
Inside the courtroom, prosecutors displayed a large chart of Huawei’s leadership, featuring photographs of founder Ren Zhengfei, his daughter Meng, and other senior executives, as they sought to establish the involvement of the company’s leadership in the alleged misconduct.
如果罪名成立,华为可能面临巨额罚款以及没收涉嫌犯罪所得,这可能成为美国历史上规模最大的企业罚单之一。
If convicted, Huawei could face hefty fines and forfeiture of proceeds from the alleged crimes, potentially amounting to one of the largest corporate penalties in US history.
2018年12月,应美国要求,孟晚舟在加拿大被捕,此案引发全球关注。2021年9月,孟晚舟获释,此前她承认就华为在伊朗的业务往来向汇丰银行作出不实陈述。针对她的指控随后被撤销。孟晚舟不是当前庭审的被告。
The case attracted global attention in December 2018, when Meng was arrested in Canada at the request of the United States. She was released in September 2021 after she admitted making false statements to HSBC about Huawei’s business dealings in Iran. The charges against her were subsequently dismissed. Meng is not a defendant in the current trial.
华为成立于1987年,已发展成为全球最大的电信设备制造商和主要智能手机制造商。这家总部位于深圳的公司报告2025年营收为1260亿美元,全球员工约21.3万人,其中11.4万人从事研发工作。
Founded in 1987, Huawei has grown into the world’s largest telecoms equipment maker and a major smartphone manufacturer. The Shenzhen-based company reported revenue of US$126 billion in 2025 and employed about 213,000 people worldwide, including 114,000 in research and development.
周一,位于纽约东区布鲁克林联邦法院的法庭座无虚席,法院还为旁听者设置了备用房间。华为组建了一支精英律师团队,成员包括来自盛德律师事务所、世达律师事务所和詹纳与布洛克律师事务所的律师。
The courtroom at the federal courthouse in Brooklyn, in the Eastern District of New York, was packed on Monday, with an overflow room set up for spectators. Huawei has assembled an elite legal team, including lawyers from Sidley Austin, Steptoe and Jenner & Block.