
美国纽约联邦法院周二又度过漫长的一天,聆听中国科技巨头华为技术有限公司的结案陈词,这场备受瞩目的审判进入最后阶段,曾一度加剧华盛顿与北京之间的紧张关系。该案已拖延近八年,审判自9月开始,检方周一开始结案陈词。
A US federal court in New York spent another long day on Tuesday hearing closing arguments from Chinese tech giant Huawei Technologies in the final stage of a high-profile trial that once inflamed tensions between Washington and Beijing. The case has dragged on for nearly eight years, and the trial has been under way since September, with prosecutors commencing closing arguments on Monday.
华为及其三家关联公司面临12项刑事指控,包括敲诈勒索共谋,美国联邦检方指控这涉及一项协议,即将一系列犯罪的收益再投资到业务中。其他指控包括共谋窃取商业秘密、银行欺诈和妨碍司法公正。
Huawei and three affiliated companies face 12 criminal counts, including racketeering conspiracy, which US federal prosecutors allege involved an agreement to reinvest proceeds from a pattern of crimes into the business. Other charges include conspiracy to steal trade secrets, bank fraud and obstruction of justice.
代表华为的律师、Steptoe律师事务所的Brian Heberlig抨击了他所谓的政府对公司的“虚构画像”。
Representing Huawei, Brian Heberlig from the law firm Steptoe attacked what he called the government’s “fictionalised portrait” of the company.
在长达五小时的结案陈词中,他赞扬了华为的辛勤工作和创新,同时批评检方缺乏证据。他告诉陪审团:“我在这里是为了还原事实。华为不是靠偷窃走向成功,而是靠实力赢得成功。”华为是全球最大的科技公司之一,2025年营收达1260亿美元,在全球雇佣约21.3万名员工。
In a five-hour closing argument, he praised Huawei’s hard work and innovation while criticising what he said was a lack of evidence. “I am here to set the record straight,” he told jurors. “Huawei didn’t steal its way to success, it earned it.”Huawei is one of the world’s largest technology companies, reporting revenue of US$126 billion in 2025 and employing about 213,000 people worldwide.
Heberlig的核心策略是将所谓事件描绘为个别员工的孤立行为,不代表公司整体。相比之下,检方将这些事件作为华为全公司犯罪文化的证据呈现。
Heberlig’s central strategy was to portray the alleged incidents as isolated acts by individual employees that did not represent the company as a whole. By contrast, prosecutors have presented them as evidence of a companywide culture of criminal conduct.
检方指控华为从思科获取源代码,并从T-Mobile的智能手机测试机器人“Tappy”获取一个组件,同时一名员工被指控在贸易展上拍摄富士通设备照片。
Prosecutors allege Huawei took source code from Cisco and a component from T-Mobile’s smartphone-testing robot, known as Tappy, while an employee is accused of photographing Fujitsu equipment at a trade show.
他们认为,这些事件加上一项奖励员工获取竞争对手机密信息的奖金计划,证明了更广泛的窃取模式。
They argue that these incidents, alongside a bonus programme rewarding employees for obtaining competitors’ confidential information, demonstrate a broader pattern of theft.
赫伯利格反驳称,检方强调的事件是从一家拥有数十万名员工、运营数十年的公司中“挑拣”出来的。
Heberlig countered that the incidents highlighted by prosecutors were “cherry-picked” from decades of operations at a company with hundreds of thousands of employees.
他说,涉及思科、富士通和T-Mobile事件的员工已被解雇或受到纪律处分,而检方引用的其他行为属于正常的商业活动。他辩称,不存在犯罪活动模式来支持勒索罪指控。
He said employees involved in the Cisco, Fujitsu and T-Mobile incidents had been fired or disciplined, while other conduct cited by prosecutors amounted to ordinary business activity. There was no pattern of criminal activity to support the racketeering charge, he argued.
赫伯利格将一份鼓励员工获取竞争对手机密信息的2013年备忘录斥为一名基层经理的失误,并称该经理随后已被解雇。
Heberlig dismissed a 2013 memo encouraging employees to obtain competitors’ confidential information as the mistake of a low-level manager, who was subsequently fired, he said.
他还花费大量时间辩称,华为从未向银行隐瞒其伊朗业务,也未对银行撒谎。
He also spent considerable time arguing that Huawei had never concealed its Iranian business from banks or lied to them.
最具争议的时刻之一涉及华为首席财务官、创始人任正非之女孟晚舟,以及她根据确保其获释离开加拿大的协议所作的陈述。
One of the most contentious moments concerned Meng Wanzhou, Huawei’s chief financial officer and daughter of founder Ren Zhengfei, and statements she made under the agreement that secured her release from Canada.
孟晚舟于2018年12月应美国要求在加拿大被捕。2021年,她达成一项延期起诉协议,承认误导汇丰银行关于华为在伊朗的业务。
Meng was arrested in Canada in December 2018 at Washington’s request. In 2021, she reached a deferred prosecution agreement in which she admitted misleading HSBC about Huawei’s business in Iran.
在软禁近三年后,她返回中国。一名法官于6月裁定,她的陈述可作为针对华为的证据。随后,针对孟晚舟的指控被撤销,她不是本次审判的被告。
She returned to China after spending nearly three years under house arrest. A judge ruled in June that her statements could be used as evidence against Huawei. The charges against Meng were subsequently dismissed and she is not a defendant in the current trial.
赫伯利格告诉陪审员,孟晚舟是据其所知和所信作出陈述,辩称这并不意味着她故意撒谎。检方两次对其对孟晚舟陈述的解读提出异议。安·唐纳利法官两次均予以支持。
Heberlig told jurors that Meng had made the statements to the best of her knowledge and belief, arguing this did not mean she intentionally lied. Prosecutors objected twice to his interpretation of her statements. Judge Ann Donnelly sustained both objections.
开始代表政府进行反驳的检察官罗伯特·波拉克嘲讽赫伯利格在解读孟晚舟陈述时拍桌大喊,暗示他之所以如此是因为事实和法律都对他不利。赫伯利格在结案陈词中曾偶尔提高音量。
Robert Pollack, a prosecutor who began the government’s rebuttal against Huawei, mocked Heberlig for pounding the table and shouting as he interpreted Meng’s statements, suggesting he did so because the facts and the law were against him. Heberlig had occasionally raised his voice during his closing arguments.
在妨碍司法指控方面,该指控的核心是指控华为将员工转移出美国以逃避调查,赫伯利格表示,这些离职属于公司美国业务常规裁员的一部分。
On the obstruction charge, which centres on allegations that Huawei moved employees out of the United States to evade investigators, Heberlig said the departures were part of routine downsizing of the company’s US operations.
为期两个月的审判中,检方传唤了61名证人,而华为为其辩护传唤了15名证人。
The two-month trial saw prosecutors call 61 witnesses, while Huawei called 15 witnesses in its defence.
自孟晚舟被捕以来,该案引起了国际关注,这进一步加剧了本已紧张的中美关系。
The case has drawn international attention since Meng’s arrest, which further strained already tense relations between Beijing and Washington.
孟晚舟被捕后,中国拘留了两名加拿大人,他们最终于2021年获释,就在孟晚舟离开加拿大后几小时内。美国官员表示,他们的获释不是孟晚舟协议的一部分。
Following her arrest, China detained two Canadians who were finally freed in 2021, within hours of Meng’s departure from Canada. US officials said their release was not part of the Meng agreement.
自2019年以来,华为实际上被禁止向美国运营商销售其电信设备。如果被定罪,该公司可能面临巨额罚款和没收涉嫌犯罪所得。
Huawei has been effectively barred from selling its telecommunications equipment to US carriers since 2019. If convicted, the company could face substantial fines and forfeiture of proceeds from the alleged crimes.
政府的反驳预计将于周三继续。随后,唐纳利将向陪审团指示法律,预计陪审团将于当天开始审议。
The government’s rebuttal was expected to continue on Wednesday. Donnelly will then instruct the jury on the law, with deliberations expected to begin that day.