字号·· | 护眼
罗塞塔简报

华为在美刑事案辩方结束结案陈词 陪审团即将开始审议

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年11月17日,华为的辩护律师在布鲁克林联邦法院发表结案陈词,称经过两个月的作证,美国检方未能证明刑事指控成立。

Huawei Defense Concludes Closing Arguments as Jury Deliberations Near in US Criminal Trial On November 17, 2026, a defense lawyer for Huawei delivered closing arguments in Brooklyn federal court, arguing that US prosecutors failed to prove criminal charges after two months of testimony.

律师布莱恩·赫伯利格表示,检方对华为的业务进行了恶意渲染,并断章取义地挑选商业机密事件,同时辩称银行知道华为在伊朗的业务并争相争取其业务。

Attorney Brian Heberlig stated that prosecutors put a sinister spin on Huawei's business and cherry-picked trade secret incidents, while arguing that banks knew of Huawei's Iran operations and competed for its business.

11月16日,检察官梅雷迪思·阿尔法辩称,华为作为犯罪集团运营了20年,在受美国制裁的伊朗交易上欺诈汇丰银行和其他银行,并合谋窃取五家美国科技公司的商业机密。

On November 16, prosecutor Meredith Arfa argued Huawei operated as a criminal enterprise for 20 years, defrauding HSBC and other banks over US-sanctioned Iran dealings and conspiring to steal trade secrets from five US tech companies.

自9月以来,检方已有60多名证人作证,辩方约有15名证人作证,陪审团可能于11月18日开始审议。此时正值美中人工智能关系紧张、贸易休战脆弱之际。

Following testimony from over 60 prosecution witnesses and about 15 defense witnesses since September, the jury is likely to begin deliberations on November 18 amid US-China artificial intelligence tensions and a fragile trade truce.

阅读媒体原文 ↗