字号·· | 护眼
美联社

结案陈词中,检方将中国科技巨头华为描绘成恶人,而华为律师不予认同In closings, Chinese tech giant Huawei is cast by prosecutors as a villain as its lawyer disagrees

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2018年9月26日,北京中国国际信息通信展览会上展示的中国科技公司华为的5G无线技术宣传标牌。(美联社照片/马克·希费尔拜因,资料图)Signs promoting 5G wireless technology from Chinese technology firm Huawei are displayed at the PT Expo in Beijing, Sept. 26, 2018. (AP Photo/Mark Schiefelbein, File)

华为科技公司敲诈勒索阴谋案的审判在两天的结案陈词后即将结束。

The racketeering conspiracy trial of Huawei Technologies is drawing closer to an end after two days of closing arguments.

拉里·诺伊迈斯特 纽约讯——周二,华为科技公司敲诈勒索阴谋案接近尾声,一名检察官告诉陪审员,这家中国电信巨头帮助伊朗监视其公民,并从美国公司窃取财物,而一名辩护律师则指责美国接受了一个虚假的叙事。

LARRY NEUMEISTER NEW YORK — The racketeering conspiracy trial of Huawei Technologies approached its end Tuesday after a prosecutor told jurors that the Chinese telecommunications giant helped Iran spy on its citizens and steal from U.S. companies and a defense lawyer accused the U.S. of embracing a false narrative.

辩护律师布赖恩·赫伯利格在布鲁克林联邦法院的结案陈词中表示,经过两个月的审判,联邦检察官“认定华为是一个犯罪集团”,并从这一前提出发构建了案件。

Defense attorney Brian Heberlig said in a closing argument in Brooklyn federal court after a two-month-long trial that federal prosecutors “decided Huawei was a criminal enterprise” and built a case from that premise.

“他们先认定有罪,然后倒推,”赫伯利格说。“当证据不符合时,他们就移动球门柱。”

“They began with guilt and worked backwards,” Heberlig said. “When the evidence didn’t fit, they moved the goalposts.”

他在助理美国检察官梅雷迪思·阿尔法一天前表示,该公司二十年来鼓励170个国家的20多万名员工说谎、欺诈和窃取,“为了获得竞争优势,发展和保护其业务”时发表了上述言论。她说,华为针对美国公司、美国金融体系和美国政府犯下罪行,同时为伊朗提供监视其公民的设备。

He spoke a day after Assistant U.S. Attorney Meredith Arfa said the company for two decades encouraged a workforce of over 200,000 workers in 170 countries to lie, cheat and steal “for a competitive advantage to grow and protect its business.”She said Huawei had committed crimes targeting American companies, the U.S. financial system and the American government while providing Iran with the equipment to spy on its citizens.

华为是全球最大的无线电信网络设备供应商,但由于担心其存在安全风险,不得向美国运营商销售设备。它还被其他西方盟友,包括加拿大和英国,列入黑名单。

Huawei is the world’s largest supplier of gear for wireless telecom networks, but it is not allowed to sell equipment to U.S. carriers over fears it poses a security risk. It has also been blacklisted by other Western allies, including Canada and Britain.

赫伯利格将华为的显著增长归功于其在工程、投资、创新和竞争方面的成功。

Heberlig credited Huawei’s remarkable growth to its success in engineering, investment, innovation and competition.

他说,检察官构建案件的部分依据,是关注少数员工的不当行为,这些员工在其不法行为被发现后被解雇。

He said prosecutors built their case in part by focusing on acts of wrongdoing by a few employees who were fired after their misdeeds were discovered.

他说,检察官有时指责公司获取竞争对手的知识产权,而这些材料已经是公开的。“你不能窃取一个不秘密的秘密,”赫伯利格说。

Prosecutors sometimes blamed the company for gaining access to the intellectual property of competitors when the materials were already public, he said. “You can’t steal a secret that isn’t secret,” Heberlig said.

华为生产手机和其他消费电子产品,但已被切断其他业务线。最近,随着人工智能热潮推动对微处理器的需求,它扩大了芯片制造业务。

Huawei makes phones and other consumer electronics, but it has been cut off from other lines of business. More recently, it has expanded into chipmaking as the boom in artificial intelligence fuels demand for microprocessors.

在特朗普总统第一个任期期间,其政府对华为提出国家安全担忧,并开始游说西方盟友,反对在其下一代高速无线网络中采用该公司的产品。美国于2019年初宣布刑事指控,此后扩大了指控。中国官员称,美国实施了“经济霸凌”,并不当地将国家安全作为“打压中国公司”的借口。陪审团预计周三某个时间开始审议。

During President Donald Trump’s first term, his administration raised national security concerns about Huawei and began lobbying Western allies against including the company’s products in their next-generation high-speed wireless networks. The U.S. announced the criminal charges in early 2019 and has since expanded the allegations Chinese officials said the U.S. has engaged in “economic bullying” and improperly used national security as a pretext for “oppressing Chinese companies.”The jury was expected to begin deliberations sometime on Wednesday.

阅读媒体原文 ↗