字号·· | 护眼
路透社

华为称美国对其商业活动进行“恶意解读”,庭审未能证明指控Huawei says US put 'sinister spin' on business activities, failed to prove charges at trial

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

华为的一名辩护律师周二辩称,美国检察官对这家中国科技公司的商业活动进行了“恶意解读”,且在两个月的证词之后,未能证明刑事指控,因为针对该公司的审判即将结束。

A defense lawyer for Huawei argued on Tuesday that US prosecutors had put a "sinister spin" on the Chinese technology company's business activities and, after two months of testimony, failed to prove the criminal charges as the trial against the company neared an end.

检察官指控华为密谋欺诈汇丰银行及其他银行,隐瞒其在伊朗的业务,并串谋窃取五家美国科技公司的商业秘密。华为还被作为犯罪企业起诉。“他们预设有罪,再倒推证据,”辩护律师布莱恩·赫伯利在布鲁克林联邦法院的结案陈词中对陪审团说。“当证据不符合其理论时,它就移动球门。”

Prosecutors accuse Huawei of scheming to defraud HSBC and other banks about its business in Iran and conspiring to steal trade secrets from five US tech companies. It was also indicted as a criminal enterprise. "They began with guilt and worked backwards," defense lawyer Brian Heberlig told jurors in Brooklyn federal court in his closing argument. "When the evidence didn't fit its theory, it moved the goal posts."

周一,政府向陪审团描绘了一幅截然不同的公司图景,并称检察官已排除合理怀疑地证明,华为作为一个犯罪企业运作。“20年来,华为实施了一系列针对美国公司、美国金融体系和美国政府的犯罪,”检察官梅雷迪斯·阿法在结案陈词中说。“是时候最终让华为承担责任了。”但赫伯利辩称,这些银行都知道华为在伊朗开展业务,而伊朗受到美国制裁。

The government offered jurors a very different picture of the company on Monday, and said prosecutors proved beyond a reasonable doubt that Huawei operated as a criminal enterprise. "For 20 years, Huawei committed a pattern of crimes targeted at American companies, the American financial system and the American government," prosecutor Meredith Arfa said in her closing statement. "It is time to finally hold Huawei accountable." But Heberlig argued the banks all knew Huawei operated in Iran, which is under US sanctions.

他说,银行接受了风险并争夺华为的业务。关于涉嫌窃取商业秘密一事,“政府挑选了少数几起事件……并试图将其转化为一场长达20年的阴谋,”赫伯利说。

He said the banks accepted the risk and competed for Huawei's business. In relation to the alleged theft of trade secrets, "the government cherry-picked a handful of incidents ... and tried to convert them into a 20-year conspiracy," Heberlig said.

“华为不是靠偷窃走向成功的,”他说。“它是凭实力赢得的,简单明了。”2018年,华为首席财务官、创始人女儿孟晚舟因涉嫌银行欺诈在美国通缉令下在加拿大被拘留,此案随即成为头条新闻。她于2021年与检察官达成协议,针对她的指控被撤销,但案件拖延至今。

"Huawei didn't steal its way to success," he said. "It earned it, plain and simple." The Huawei case burst into the headlines in 2018 when Meng Wanzhou, its chief financial officer and daughter of the founder, was detained in Canada on a US warrant for her role in the alleged bank fraud. She entered into an agreement with prosecutors in 2021 and the charges against her were dismissed, but the case dragged on.

陪审团预计将于周三开始审议。该案于9月开庭审理。控方传唤了60多名证人,辩方约15名。陪审团将在美中因人工智能竞争而紧张关系升温、以及双方脆弱的贸易休战之际作出裁决。

The jury is likely to begin deliberations on Wednesday. The case went to trial in September. The prosecution put on over 60 witnesses, the defense about 15. The jury will deliver its verdict as US-China tensions heat up in the battle over artificial intelligence and amid a fragile trade truce between the two countries.

阅读媒体原文 ↗