字号·· | 护眼
华尔街日报

全国航班停飞代价持续攀升:2万架次航班受影响且数字仍在增加The Mounting Toll of the Nationwide Ground Stop: 20,000 Flights and Counting

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

周六,纽约约翰·F·肯尼迪国际机场的旅客。Travelers at John F. Kennedy International Airport on Saturday in New York.

乘客在机场度过了一个惨烈的周末,起因是新安装的一台路由器让航空出行陷入瘫痪。

Passengers endured a brutal weekend at airports after a newly installed router threw air travel into disarray.

联邦航空管理局(FAA)周五暂停起飞数小时,影响波及整个周末。航空公司运营周一已近乎恢复正常,但承运人才刚开始统计数千架次航班取消造成的财务损失。

The Federal Aviation Administration halted departures for hours Friday, and the disruption reverberated through the weekend. Airline operations are nearly back to normal Monday, but carriers are just starting to tally the financial blow from thousands of canceled flights.

据航班数据提供商 Cirium 统计,航空公司周五晚间取消了 9000 多个航班,约占飞往、离开及美国境内所有计划航班的三分之一。这打乱了航空运行顺畅所需的、按分钟精密编排的调度体系。

Airlines scrubbed more than 9,000 flights Friday evening, or about a third of all trips scheduled to, from and within the U.S., according to flight data provider Cirium. That upended the minutely timed choreography required for air travel to run smoothly.

地面停飞可能因天气或交通拥堵等问题发生,但周五的停飞是最漫长、最严重的全国性停飞之一。航空公司和旅客面临数小时的不确定性,等待获知何时允许复飞。官员称,周五的停飞是一种安全预防措施,属于非常罕见的非常规举措——FAA 仅采取过寥寥几次。

Ground stops can happen over issues like weather or traffic backups but Friday’s halt was one of the longest and most severe nationwide groundings. Airlines and travelers faced hours of uncertainty waiting to hear when flights would be allowed to resume. Officials said Friday’s stoppage was a safety precaution and was an extraordinary and unusual step—one the FAA has taken only a few times.

这是“9·11”恐怖袭击以来第二次大规模全国性地面停飞——FAA 曾于 2023 年 1 月因向飞行员提供关键信息的系统瘫痪,下令全国停飞。

It was only the second major nationwide ground stop since the Sept. 11, 2001, terrorist attacks—the FAA ordered a national ground stop in January 2023 after a system that provides critical information to pilots went down.

飞机、飞行员和空乘人员未能赶赴下一班航班。部分机组人员工时超限,需要休息。飞机未能到位进行维护。

Planes, pilots and flight attendants didn’t make it to their next flights. Some crew members timed out and needed rest. Planes weren’t in place for maintenance.

航空公司花费整个周末才将运营逐步拼凑恢复。取消航班占比从周五的高峰起稳步下降。截至周一上午,累计取消航班接近 2 万个。

It took airlines the rest of the weekend to piece their operations back together. The percentage of cancellations has steadily decreased each day from Friday’s peak. Through Monday morning, they had scrubbed close to 20,000 flights.

没有任何一家航空公司幸免于难。在美籍承运人中,捷蓝航空(JetBlue Airways)周末取消航班占比最大。

No airline was unscathed by the upheaval. Among U.S. carriers, JetBlue Airways canceled the largest share of its flights over the weekend.

由于不清楚地面停飞令将持续多久,也不清楚空管系统能多快恢复运行——尤其是在拥挤的东海岸空域——捷蓝航空表示,难以规划恢复计划。该航空公司选择采取保守策略,提前削减航班。

Without knowing how long the ground stop would last or how quickly air-traffic control would be able to spool back up—especially in the congested East Coast airspace—JetBlue said it was difficult to plan its recovery. The airline opted to take a conservative approach and pulled down flying in advance.

捷蓝航空表示,其周末取消的航班中,超过92%是在起飞前至少四小时取消的,使其成为行业中临近起飞取消航班比例最低的航空公司。

JetBlue said more than 92% of its cancellations for the weekend were made at least four hours before departure, giving it the industry’s lowest rate of last-minute cancellations.

该航空公司表示:“我们宁愿尽早告知客户航班不会执行,也不愿让他们到了机场才发现航班取消。这意味着更多航班会提前取消。”到周日下午,捷蓝航空表示已恢复了大部分航班时刻表。

“We’d rather tell customers early that their flight isn’t going to operate than have them show up at the airport only to find out it’s canceled,” the airline said. “That meant more cancellations upfront.”By Sunday afternoon, JetBlue said it had restored the bulk of its schedule.

美国航空周日晚间表示,已为新一周的良好开局做好准备,预计不会再出现与“这一极具破坏性的全行业事件”相关的大规模取消航班。交通部长肖恩·达菲周一在CNBC上表示,此次事故的经济损失可能高达数十亿美元。对航空公司而言,这意味着在行业利润已因高昂燃油成本而被侵蚀之际遭受财务打击。

American Airlines said late Sunday that it was set up for a good start to the week, and didn’t anticipate additional broad cancellations “related to this incredibly disruptive industry-wide event.”The economic cost of the snafu could tally in the billions of dollars, Transportation Secretary Sean Duffy said Monday on CNBC. For airlines, that means a financial hit at a time when the industry’s profits are already being eroded by high fuel costs.

虽然航空公司不是混乱的制造者,但当航班取消且乘客选择不出行时,它们仍会损失收入并须退款。它们还承担额外成本:许多承运人向飞行员和空乘人员提供额外报酬,鼓励他们接手额外航班以协助恢复运营。

While airlines didn’t cause the chaos, they still lose revenue and have to refund customers when their flights are canceled and they choose not to travel. They also incur additional costs: Many carriers offered extra pay to pilots and flight attendants to encourage them to pick up extra flying to aid in the recovery.

伯恩斯坦研究公司表示,此次中断可能导致美国四大航空公司——美国航空、达美航空、联合航空和西南航空——税前收入损失3.45亿美元。雷蒙德·詹姆斯分析师估计,可能给行业造成约4.3亿至11亿美元的损失。

Bernstein Research said the disruption could cost the four biggest U.S. airlines—American, Delta, United and Southwest—$345 million in pretax income. Raymond James analysts estimate it could cost the industry about $430 million to $1.1 billion.

阅读媒体原文 ↗