
美国法医专家迈克尔·弗里曼教授质疑2019年关于杰弗里·爱泼斯坦死因的自杀裁定,称医学证据指向勒死和他杀。然而,纽约市法医办公室重申了其最初的上吊自杀认定。弗里曼的研究尚未经过同行评审。
US forensic expert Professor Michael Freeman has challenged the 2019 suicide ruling in Jeffrey Epstein's death, saying medical evidence points to strangulation and homicide. However, the New York medical examiner's office has reiterated its original finding of suicide by hanging. Freeman's research has not undergone peer review.
据英国广播公司(BBC)报道,美国法医专家迈克尔·弗里曼教授质疑官方认定的、已定罪性犯罪者杰弗里·爱泼斯坦在狱中自杀身亡的结论,称他对医学证据的复核指向他杀勒死,很可能是从身后实施的。
US forensic expert Professor Michael Freeman has challenged the official finding that convicted sex offender Jeffrey Epstein died by suicide in prison, saying his review of the medical evidence points to homicide by strangulation, probably from behind, reported the BBC.
即便在爱泼斯坦去世七年后,围绕其自杀的疑问依然挥之不去。这场争议由他死亡时间前后午夜左右监控录像存在三分钟空白、以及其牢房外两个摄像头发生故障所助长,如今因一位法医专家的最新披露而再次浮出水面。
Even seven years after his death, questions surrounding Epstein's suicide continue to linger. The controversy, fuelled by a three-minute gap in CCTV footage around midnight at the time of his death and the malfunctioning of two cameras outside his cell, has now resurfaced following fresh revelations by a forensic expert.
2019年负责尸检的纽约市法医认定爱泼斯坦系自杀身亡,并未发现提示他杀的防御性损伤。爱泼斯坦于2019年8月10日在纽约一所监狱被发现死亡,当时他因性贩运指控正在等待受审。
The New York City medical examiner who conducted the autopsy concluded in 2019 that Epstein had died by suicide and found no defensive injuries indicating homicide. Epstein was found dead in a New York prison on August 10, 2019 while awaiting trial on sex-trafficking charges.
当时担任首席法医并裁定死因为自杀的芭芭拉·桑普森博士此前曾表示,她对死因和死亡方式的认定依然坚定。
Dr Barbara Sampson, who was the chief medical examiner when the autopsy was conducted and ruled the death a suicide, has previously said she remained firm in the determination of its cause and manner.
纽约市首席法医办公室在给CNN的一份声明中再次维持其最初评估,称其“坚持认定”爱泼斯坦系上吊自杀身亡。
In a statement to CNN, the New York City Office of the Chief Medical Examiner has once again stood by its original assessment, saying it “stands by its determination” that Epstein died by suicide by hanging.
弗里曼曾在美国多个州担任总检察长的死因专家,处理涉及警方羁押期间死亡的案件,包括明尼苏达州的乔治·弗洛伊德案。
Freeman has worked as a cause-of-death expert for attorneys-general in the United States in cases involving deaths in police custody, including that of George Floyd in Minnesota.
他在周一晚间于伦敦发布调查结果后,公开了他的研究报告和纽约市法医的档案记录。
He released his research and the New York City medical examiner's records after presenting his findings in London on Monday evening.
弗里曼并未检查爱泼斯坦的遗体。他在研究了由爱泼斯坦的弟弟马克·爱泼斯坦提供的验尸官报告中的记录和照片后得出了上述结论。马克·爱泼斯坦一直坚称其兄长是被谋杀的。
Freeman did not examine Epstein's body. He reached his conclusions after studying records and photographs from the medical examiner's report that were given to him by Epstein's brother, Mark Epstein, who has consistently said his brother was murdered.
弗里曼表示,他的评估是独立的,马克·爱泼斯坦并未支付他报酬。他的研究尚未经过同行评审。
Freeman said his assessment was independent and that Mark Epstein had not paid him. His research has not undergone peer review.
弗里曼在接受BBC采访时表示,他发现了一些他认为指向袭击的迹象。这些迹象包括爱泼斯坦左肩部的深度出血,以及在他看来似乎与面部遭受殴打一致的面部损伤。
Speaking to BBC, Freeman said he had identified signs that he believed pointed to an assault. These included a deep haemorrhage in Epstein's left shoulder and facial injuries that, in his view, appeared consistent with blows to the face.
他说,证据最符合使用绞索勒死的情况,随后绞索很可能被用来将爱泼斯坦的遗体悬挂在上下铺床上。
He said the evidence was most consistent with strangulation using a ligature, which was then probably used to hang Epstein's body from the bunk bed.
弗里曼还告诉BBC,在爱泼斯坦颈部的绞索痕迹上方,似乎存在指甲抓痕。他表示,此类痕迹将与一个人被勒死(特别是从背后勒死)并试图将绞索从颈部拉开的情况一致。
Freeman also told BBC that there appeared to be fingernail marks above the ligature mark on Epstein's neck. He said such marks would be consistent with a person being strangled, particularly from behind, and trying to pull the ligature away from the neck.
据弗里曼称,这些损伤与遗体被发现时的体位不符。他说,这使得他杀成为该死亡的唯一解释。
According to Freeman, the injuries did not correspond with the position in which the body was discovered. He said this left homicide as the only explanation for the death.
然而,实施尸检的验尸官向美国司法部监察长办公室表示,爱泼斯坦的损伤更符合上吊自杀,而非勒死他杀。该验尸官还表示,未发现勒死受害者通常会有的防御性创伤。
However, the medical examiner who conducted the autopsy told the US Department of Justice's Office of the Inspector General that Epstein's injuries were more consistent with suicide by hanging than homicide by strangulation. The examiner also said there were no defensive wounds of the kind generally found on strangulation victims.
弗里曼表示,他本预期调查羁押场所上吊死亡案件的调查人员会在遗体被放下前对其进行拍照。
Freeman said he would have expected investigators examining a death by hanging in custody to take a photograph of the body before it was brought down.
司法部对爱泼斯坦入狱情况的调查显示,发现他的狱警立即呼叫另一名警官协助。他们将他的遗体放至地面并尝试进行复苏。
A Department of Justice investigation into Epstein's imprisonment said the guard who found him immediately called another officer for assistance. They lowered his body to the floor and attempted to resuscitate him.
该部门的报告称,埃普斯坦在短暂被置于自杀监控下一个月后死亡。
The department's report said Epstein died one month after he had briefly been placed on suicide watch.
当被问及如果他对证据的解读正确,谁可能杀害了埃普斯坦时,弗里曼表示他不知道。他补充说,他对任何可能袭击者的身份没有形成看法,也没有将这一问题作为其工作的一部分进行研究。
Asked who could have killed Epstein if his reading of the evidence was correct, Freeman said he had no idea. He added that he had formed no view on the identity of any possible assailant and had not examined that question as part of his work.
当被质疑其立场是否属于阴谋论时,弗里曼表示,人们不必接受他的说法,而应自行审查材料。
When challenged over whether his position amounted to a conspiracy theory, Freeman said people did not have to accept his word and should examine the material themselves.
他说,如果其他人因为他将证据解读为勒死而非上吊,而视他为阴谋论者,他们应当指出他的评估哪里出错。
He said that if others regarded him as a conspiracy theorist for interpreting the evidence as strangulation rather than hanging, they should show where his assessment was wrong.
弗里曼还表示,他对有根据的替代性解读持开放态度,并将这种开放态度描述为他作为学者角色的一部分。
Freeman also said he remained open to informed alternative interpretations, describing that openness as part of his role as an academic.