
关于杰弗里·爱泼斯坦自杀身亡的疑云再起——美国法医认为其系遭谋杀。在已被定罪的性犯罪者杰弗里·爱泼斯坦于纽约一间监狱牢房中突然身亡七年多后,围绕其死因的争论再次引发。
Zweifel am Suizid Jeffrey Epsteins – US-Rechtsmediziner geht von Tötung aus Mehr als sieben Jahre nach dem plötzlichen Tod des verurteilten Sexualstraftäters Jeffrey Epstein in einer New Yorker Gefängniszelle bricht die Debatte über dessen Todesumstände neu auf.
爱泼斯坦的兄弟马克将法医档案交由美国法医迈克尔·弗里曼重新审阅。弗里曼在接受英国广播公司和《纽约时报》采访时表示,经过审阅,他得出结论认为杰弗里·爱泼斯坦遭到了杀害。然而,爱泼斯坦在2019年进行的尸检结果显示,这位生前与最高政治和经济圈子密切交往的金融家是在牢房内上吊身亡。
Der US-amerikanische Rechtsmediziner Michael Freeman äußert Zweifel daran, dass Epstein durch einen Suizid gestorben sein soll. Nach erneuter Durchsicht der gerichtsmedizinischen Unterlagen, die ihm von Epsteins Bruder Mark zur Verfügung gestellt wurden, komme er zu dem Schluss, dass Jeffrey Epstein getötet worden sei, sagte Freeman der BBC und der »New York Times «. Epsteins Autopsie im Jahr 2019 hatte dagegen ergeben, dass der bis in höchste Politik- und Wirtschaftskreise vernetzte Finanzier in seiner Zelle durch Erhängen gestorben war.
弗里曼对《纽约时报》表示:“伤痕的模式、分布以及数量无法用上吊自杀来解释。”“受害者从身后遭绳索勒死”在接受英国广播公司采访时,弗里曼详细指出,“证据最倾向于表明这是一起袭击事件,袭击者从身后用绳索勒住了受害者,随后极有可能用同一根绳索将其悬挂在双层床上。”弗里曼的言论完全基于爱泼斯坦遗体的照片以及法医档案,他本人从未检查过爱泼斯坦的尸体。位法医认为,这些照片上可见的爱泼斯坦伤痕与自杀不符。
»Das Muster, die Verteilung und die Vielzahl der Verletzungen lassen sich nicht durch einen Selbstmord durch Erhängen erklären«, sagte Freemann nun der »NYT«. »Opfer von hinten mit einem Strang erwürgt« In dem Interview mit der BBC führte Freeman aus, »dass die Beweislage am ehesten auf einen Übergriff hindeutet, bei dem das Opfer von hinten mit einem Strang erwürgt und anschließend höchstwahrscheinlich mit demselben Strang an das Etagenbett gehängt wurde.« Freeman stützt seine Aussagen ausschließlich auf Fotos von Epsteins Leichnam sowie die gerichtsmedizinischen Unterlagen, Epsteins Körper selbst hatte er nie untersucht. Auf diesen Fotos erkennbare Verletzungen Epsteins sprechen laut dem Forensiker gegen einen Suizid.
例如,其左肩处的一处大出血表明爱泼斯坦曾遭到袭击。外,还有一些伤痕表明爱泼斯坦的面部曾遭到击打。
So deuteten etwa eine starke Blutung an seiner linken Schulter darauf hin, dass Epstein angegriffen wurde. Auch gebe es Verletzungen, die vermuten ließen, dass Epstein ins Gesicht geschlagen wurde.
爱泼斯坦颈部勒痕的上方还存在可能是指甲印的印记。弗里曼在英国广播公司采访时表示,这“符合勒杀的特征,尤其是从身后勒杀。”这或许也能解释“受害者试图将勒住脖子的绳套从颈部移除的举动”。弗里曼并未就究竟是谁杀害了爱泼斯坦作任何推测。尸检照片现已公开查阅这位法医学教授周一在伦敦中殿律师学院的一场活动中与多位共同作者一同公布了他的评估结果。
Oberhalb einer Strangulationsstelle an Epsteins Hals gebe es zudem Abdrücke, bei denen es sich um Fingernägel handeln könne. Dies »würde mit einer Strangulation übereinstimmen, insbesondere von hinten.« Erklärbar sei so womöglich auch »der Versuch des Opfers, die Schlinge vom Hals zu entfernen«, so Freeman in der BBC. Dazu, wer Epstein getötet haben könnte, stellte Freeman keine Vermutungen auf. Obduktionsfotos nun öffentlich einsehbar Der Forensikprofessor hatte seine Einschätzungen am Montag bei einer Veranstaltung in der Londoner Anwaltskammer Middle Temple mit weiteren Co-Autoren präsentiert.
据《纽约时报》报道,爱泼斯坦的兄弟马克出席了该活动。弗里曼在活动现场通过二维码公开了这些照片,公众也可以通过云端对其进行查阅。
Epsteins Bruder Mark war bei der Veranstaltung laut »NYT« anwesend. Freeman machte die Fotos auf der Veranstaltung über einen QR-Code zugänglich, sie sind zudem über eine Cloud öffentlich einsehbar.
据《纽约时报》报道,此前已有其他法医根据个别尸检照片指出,爱泼斯坦颈部的勒痕并不符合上吊造成的典型伤痕。
Laut »New York Times« hatten bereits andere Gerichtsmediziner aufgrund einzelner Fotos der Autopsie angemerkt, dass die Strangulationen an Epsteins Nacken atypisch für die Verletzungen durch Erhängen seien.
您的脑海中是否萌生了结束生命的念头?请与他人倾诉。在这里,您可以找到看似陷入绝境时的援助服务(亦可匿名),包括通过电话、聊天、电子邮件或面对面交流的方式获取帮助。
Kreisen Ihre Gedanken darum, sich das Leben zu nehmen? Sprechen Sie mit anderen Menschen darüber. Hier finden Sie – auch anonyme – Hilfsangebote in vermeintlich ausweglosen Lebenslagen. Per Telefon, Chat, E-Mail oder im persönlichen Gespräch.
不过,他们曾指出,这些伤痕结合其他情况仍可能指向自杀。除爱泼斯坦的至亲外,在弗里曼之前,显然还没有其他外部法医能够获得如此特权查阅调查档案。弗里曼于去年11月从马克·爱泼斯坦处获得了这些档案,并表示并未收取对方的报酬。马克·爱泼斯坦一直坚信其兄弟系遭谋杀。
Sie hatten allerdings darauf verwiesen, dass die Verletzungen im Zusammenhang mit anderen Umständen dennoch auf einen Suizid hindeuten könnten. Einen derart privilegierten Zugang zu den Ermittlungsakten hatte neben Epsteins engsten Angehörigen vor Freeman aber offenbar noch kein anderer externer Rechtsmediziner Freeman hatte die Akten im vergangenen November von Mark Epstein erhalten und gibt an, von diesem nicht bezahlt worden zu sein. Mark Epstein geht seit jeher davon aus, dass sein Bruder getötet wurde.
已故性犯罪者:爱泼斯坦的狱中笔记透露了什么 作者:亚历山大·萨罗维奇与此同时,曾负责尸检的纽约市法医办公室表示,坚信死因系自杀。负责此案的法医在调查过程中曾遭遇障碍。例如,现场没有爱泼斯坦悬挂在绳索上的照片。发现爱泼斯坦时已无生命体征的狱警显然已经解开了绳索。法医也未能对爱泼斯坦的牢房进行勘查。
8 Min 9 Min 5 Min Verstorbener Sexualstraftäter: Das verraten Epsteins Notizen aus dem GefängnisVon Alexander Sarovic4 Min4 Min Die einst für die Obduktion zuständige New Yorker Gerichtsmedizin teilte indes mit, man halte daran fest, dass es sich um einen Suizid gehandelt habe. Die zuständigen Gerichtsmediziner waren bei der Untersuchung auf Hürden gestoßen. So gab es etwa keine Fotos von Epstein am Strick. Der Gefängnismitarbeiter, der Epstein leblos aufgefunden hatte, hatte Epstein offenbar losgebunden. Auch konnte die Gerichtsmedizin Epsteins Gefängniszelle nicht untersuchen.
弗里曼被视为一位声誉卓著的法医。他拥有流行病学和法医学博士学位,并在两所大学担任法医学助理教授。位美国人是英国皇家内科医学院法医学教员,并担任该机构出版的专业期刊的主编。
Freeman gilt als renommierter Forensiker. Er hält Doktortitel in Epidemiologie und Rechtsmedizin und unterrichtet als Assistenzprofessor Rechtsmedizin an zwei Universitäten. Der US-Amerikaner ist Mitglied der Fakultät für Rechtsmedizin am Royal College of Physicians im Vereinigten Königreich und Herausgeber der dort erscheinenden Fachzeitschrift.
为了基于法医档案对爱泼斯坦案展开重新调查,弗里曼与其共同作者目前仍在寻找专业出版物进行发表。
Für die erneute Untersuchung Epsteins anhand der gerichtsmedizinischen Akten suchen Freeman und seine Co-Autoren weiter eine Fachpublikation.