字号·· | 护眼
半岛电视台

三名专家为何称杰弗里·爱泼斯坦并非死于自杀Why a trio of experts alleges Jeffrey Epstein did not die by suicide

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

杰弗里·爱泼斯坦2019年在等待性贩运指控审判期间死亡[资料图:克里斯托瓦尔·埃雷拉-乌拉什克维奇/美国环保署]Jeffrey Epstein died in 2019 while awaiting trial on sex-trafficking charges [File: Cristobal Herrera-Ulashkevich/EPA]

三名专家发布报告,对已定罪性犯罪者杰弗里·爱泼斯坦2019年在狱中自杀身亡这一美国法医先前的裁定提出质疑。

A trio of experts has released a report casting doubt on whether convicted sex offender Jeffrey Epstein died by suicide in his jail cell in 2019, as a medical examiner in the United States previously ruled.

半岛电视台等媒体获得的文件显示,法医科学家迈克尔·弗里曼、法医病理学家安德斯·埃里克松和认知科学家伊蒂尔·德罗尔指出,爱泼斯坦尸体上的伤势“最符合他杀性勒死”,而非自杀。

In documents obtained by Al Jazeera and other media outlets, Michael Freeman, Anders Eriksson and Itiel Dror – a forensic scientist, a forensic pathologist and a cognitive scientist – said the injuries on Epstein’s body were “most consistent with homicidal strangulation”, not suicide.

报告写道:“伤势的模式、分布及数量无法用自杀性上吊来解释。”

“The pattern, distribution, and multitude of injuries are not explained by a suicidal hanging,” their report reads.

相反,他们推测爱泼斯坦先遭到袭击,随后被勒死,这为法医2019年的报告提供了另一种叙述。爱泼斯坦的死因长期以来一直是争议和阴谋论的来源。

Instead, they suggest Epstein was first assaulted and then strangled, providing an alternative narrative to the medical examiner’s 2019 report. The cause of Epstein’s death has long been a source of controversy and conspiracy theories.

这位富商与政界、商界、学界和艺术界的领袖建立了广泛的高调人脉网。他的联系人网络包括美国前总统比尔·克林顿和唐纳德·特朗普。

A wealthy businessman, Epstein cultivated a range of high-profile relationships with leaders in politics, industry, academia and the arts. His network of contacts included US presidents Bill Clinton and Donald Trump.

这些关系引发了关于爱泼斯坦的罪行是否遭到掩盖,抑或其部分同伙是否知情却视而不见的质疑。

Those connections have raised questions about whether there was a cover-up of Epstein’s crimes – or whether some of his associates knowingly turned a blind eye.

2008年,爱泼斯坦因招揽未成年人发生性关系认罪,作为认罪协议的一部分服刑13个月。随后在2019年,他因联邦性贩运指控被捕,检方指控他“性剥削并性虐待数十名未成年少女”。他在等待审判期间死于纽约市一所监狱。

In 2008, Epstein pleaded guilty to the solicitation of a minor for sex as part of a plea deal that saw him serve 13 months behind bars. Later, in 2019, he was arrested on federal charges of sex trafficking, with prosecutors accusing him of having “sexually exploited and abused dozens of underage girls”. He died in a New York City jail while awaiting trial.

关于死因的争议 法医克里斯汀·罗曼对爱泼斯坦尸体进行了尸检。她和纽约市首席法医芭芭拉·桑普森最终裁定,证据指向上吊自杀。

A controversy over cause of death Medical examiner Kristin Roman performed the autopsy on Epstein’s body. She and New York City’s Chief Medical Examiner Barbara Sampson ultimately ruled that the evidence pointed to a suicide by hanging.

其他专家支持这一裁定,指出尽管爱泼斯坦死亡的情形不寻常,但并不一定与自杀不符。

Other experts have sided with their ruling, pointing out that, while the circumstances of Epstein’s death were unusual, they are not necessarily inconsistent with suicide.

但爱泼斯坦的哥哥马克长期以来一直怀疑法医的调查结果。他授予了弗里曼(一名总部位于俄勒冈州的法医科学家)查阅死亡记录的权限。

But Epstein’s brother, Mark, has long doubted the medical examiner’s findings. He gave Freeman, an Oregon-based forensic scientist, access to the death records.

弗里曼曾在多起审判中担任顾问,当时家属对执法部门关于某人如何死亡的说法提出质疑,其中包括备受关注的乔治·弗洛伊德遇害案。

Freeman has consulted in trials where families have questioned the narratives put forward by law enforcement about how someone died, including in high-profile cases like the murder of George Floyd.

与此同时,埃里克松是一名总部位于瑞典的法医病理学家,曾研究摇晃婴儿综合征等问题,这是一种有争议的诊断,曾被用于起诉一些虐待幼童的成年人。

Eriksson, meanwhile, is a Sweden-based forensic pathologist who has researched issues like shaken baby syndrome, a controversial diagnosis used to prosecute some adults for abuse of young children.

他和弗里曼与德罗尔共同工作,后者是一名认知科学家,研究法医科学中的偏见问题。

He and Freeman worked alongside Dror, a cognitive scientist who studies biases in forensic science.

德罗尔表示,在爱泼斯坦去世时,他是一位知名人物,负责处理其案件的调查人员本应承受巨大的政治压力。

At the time of his death, Epstein was a well-known figure, and Dror said the investigators handling his case would have been subject to significant political pressure.

“这在尸体检验中发挥了关键作用,显而易见,”德罗尔对半岛电视台表示。

“It’s so obvious this played a critical role in the examination of the body,” Dror told Al Jazeera.

“涉及大量情绪、大量人员、大量政治因素,还有许多其他因素。你可以列上一个小时,所有这些都干扰、偏倚并影响了本应是科学的决定。”德罗尔解释说,他和同事们仔细研究了与爱泼斯坦死亡相关的照片和记录,得出结论认为法医错误地将其裁定为自杀。

“There was at stake a lot of emotion, a lot of people involved, a lot of politics involved, so many factors. You can list them for an hour, and all of those interfered and biased and influenced what should be a scientific decision.”Dror explained that he and his colleagues pored over photos and records related to Epstein’s death and concluded that the medical examiner had wrongly ruled it a suicide.

报告中提出的质疑点 在他们的报告中,这三人指出了初步调查中存在的若干问题。

Points of concern raised In their report, the trio noted a number of issues with the initial investigation.

例如,发现爱泼斯坦尸体的狱警在移动尸体前没有拍摄任何照片。他们表示,调查人员也未能确认勒痕物,即实际缠绕在爱泼斯坦脖子上的物体。

The prison personnel who found Epstein’s body did not take any photos before moving it, for instance. Investigators also failed to identify the ligature, the object that was actually around Epstein’s neck, they said.

他们指控称,一些调查方向未被探究。根据报告,最先发现爱泼斯坦尸体的狱警最初拒绝接受访谈,而将案件定性为自杀的法医不获准前往监狱实地查看。该报告还不同意法医对爱泼斯坦伤情的评估。

They allege that some avenues of investigation went unexplored. The prison guard who first came across Epstein’s body initially refused to be interviewed, according to the report, and the medical examiner who determined the case was a suicide was not allowed to visit the prison. The report also disagrees with the medical examiner’s assessment of Epstein’s injuries.

研究人员称,爱泼斯坦颈部留下的绳索痕迹并非呈现出如果其身体曾悬挂在牢房床柱上时所预期的那种倾斜角度。

Marks left by the ligature on Epstein’s neck, the researchers said, were not slanted in the way that would be expected if his body had been hanging from the bedpost in his cell.

他们观察到爱泼斯坦背部、肩部和颈部有瘀伤,并称这些伤情在法医最初的陈述中未被提及。

They observed bruising on Epstein’s back, shoulder and neck that they said was not acknowledged in the medical examiner’s original statements.

报告称,这些伤情“最符合从背后实施的勒杀,极有可能使用了窄的打结织物绳索”。

Those injuries, their report said, are “most consistent with homicidal strangulation from behind, most likely using a narrow knotted fabric ligature”.

弗里曼、埃里克森和德罗尔认为,要么是发现爱泼斯坦的狱警在撒谎,谎称在牢房内发现其身体悬挂着,要么是有人故意将尸体摆成那个姿势,以制造自杀假象。

Freeman, Eriksson and Dror believe either that the prison guard who found Epstein was lying about finding his body hanging in the cell, or that the body was deliberately put into that position to make it seem like a suicide had taken place.

阅读媒体原文 ↗