字号·· | 护眼
印度斯坦时报

杰弗里·爱泼斯坦的兄弟公布令人不安的尸检照片,在新法医说法之际要求进行“真正的他杀”调查Jeffrey Epstein’s brother releases disturbing autopsy photos, demands ‘true homicide' probe amid new forensic claims

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

杰弗里·爱泼斯坦的弟弟公布了这位身败名裂的金融家令人不安的尸检照片,在一位法医专家对官方自杀裁定提出质疑后,再次呼吁对其死亡展开独立调查。据《纽约邮报》报道,马克·爱泼斯坦在网上分享了一组照片,与此同时,著名法医病理学家迈克尔·弗里曼博士在伦敦公布了他的调查结果,认为其弟弟遗体上记录在案的伤痕更符合他杀而非自杀。

Jeffrey Epstein’s brother has released disturbing autopsy photographs of the disgraced financier, renewing calls for an independent investigation into his death after a forensic expert questioned the official suicide ruling. Mark Epstein shared a collection of images online as Dr Michael Freeman, a prominent forensic pathologist, presented his findings in London, arguing that the injuries documented on his brother’s body were more consistent with homicide than suicide, NY Post reported.

这些新说法再次引发了对爱泼斯坦2019年8月在曼哈顿一所联邦监狱内死亡的质疑,当时他正因性贩运指控等待审判。专家称爱泼斯坦的伤痕指向他杀弗里曼博士表示,他花了一年时间研究爱泼斯坦的尸检结果,认为其颈部伤痕无法用上吊自杀充分解释。“我想不出有哪种情形能造成他身上的这一系列伤痕……除非是爱泼斯坦本人想把他的自杀伪装成他杀,”弗里曼对BBC说。

The fresh claims have reignited questions surrounding Epstein’s death inside a Manhattan federal prison in August 2019, where he was awaiting trial on sex trafficking charges. Expert claims Epstein’s injuries point to homicideDr Freeman said he had spent a year examining Epstein’s autopsy findings and believed the injuries to his neck could not be adequately explained by hanging.“I cannot think of a scenario in which he could have caused the spectrum of injuries he has… other than if Epstein himself had wanted to stage his suicide as a homicide,” Freeman told the BBC.

他表示,证据最符合遭到从背后勒颈的袭击。“我认为证据最符合遭到袭击、被人从背后用绳索勒颈,而且很可能就是用同一根绳索将尸体悬吊在双层床上,”他补充说。弗里曼还强调了他所说的勒痕线上方可能存在的指甲印、颈根附近的淤伤以及左肩肌肉中的一处深伤口。这位法医专家曾在明尼阿波利斯前警察德里克·肖万因乔治·弗洛伊德之死受审的谋杀案中为控方作证,他还在伦敦的发布会上向与会者展示了照片。

He said the evidence was most consistent with an assault involving strangulation from behind.“I believe that the evidence is most consistent with an assault, a ligature strangulation from behind and most probably using that same ligature to suspend the body from the bunk bed,” he added. Freeman also highlighted what he described as possible fingernail marks above the ligature line, bruising near the base of the neck and a deep wound in the left shoulder muscle. The forensic specialist, who testified for the prosecution in the murder trial of former Minneapolis police officer Derek Chauvin over George Floyd’s death, also shared photographs with attendees at his London presentation.

弟弟要求独立调查马克·爱泼斯坦利用最新调查结果,再次要求重新审查其弟弟死亡的相关情况。他对《地铁报》说:“弗里曼博士已经确凿地证明,那杰弗里身上的伤势不可能来自自杀。

Brother demands independent investigationMark Epstein has used the latest findings to renew his demand for a fresh examination of the circumstances surrounding his brother’s death. Speaking to Metro, he said: “Dr Freeman has conclusively shown that the injuries on Jeffrey’s body could not have come from a suicide. That only leaves homicide on the table.”

那就只剩下他杀了。”他质疑可能是什么人下的手,以及美国司法部为何没有追查另一条调查线索。“是谁杀了他?又是谁指使人杀了他?司法部为什么要掩盖这件事?他们在保护谁?”他问道。他呼吁由一个独立机构开展他所说的“真正的凶杀案调查”。法医坚持自杀裁定然而,最新的指控与纽约市法医2019年公布的官方结论相矛盾。

He questioned who might have been responsible and why the US Department of Justice had not pursued a different line of investigation.“Who killed him? And who had him killed? Why is the Justice Department covering this up? Who are they protecting?” he asked. He called for an independent body to conduct what he described as a “true homicide investigation”.Medical examiner stands by suicide rulingHowever, the latest allegations contradict the official findings issued in 2019 by New York City’s medical examiner.

当初进行尸检的克里斯汀·罗曼医生裁定爱泼斯坦系上吊自杀。据报道,她曾告诉联邦调查人员,没有任何挣扎的迹象,并称他的遗体“完好无损”。“这看起来完全不像勒杀,”她在给调查人员的一份声明中说。法医办公室仍坚持其最初的结论。尽管弗里曼的判断为长期以来的猜测增添了新的燃料,但他的说法并不构成对自杀裁定的官方推翻。爱泼斯坦之死仍是公众密切关注的对象,他的兄弟继续要求得到答案。

Dr Kristin Roman, who conducted the initial autopsy, ruled Epstein’s death a suicide by hanging. She reportedly told federal investigators that there were no indications of a struggle and described his body as “pristine”.“This doesn’t look anything like a strangulation,” she said in a statement to investigators. The medical examiner’s office continues to stand by its original conclusion. Although Freeman’s assessment has added fresh fuel to longstanding speculation, his claims do not amount to an official reversal of the suicide ruling. Epstein’s death remains the subject of intense public scrutiny, with his brother continuing to demand answers.

阅读媒体原文 ↗