字号·· | 护眼
美国全国公共广播电台

飞行员兼记者称美国航空出行开始显现裂痕Pilot and journalist says fault lines beginning to show in U.S. air travel

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

全国范围内的停飞是自9·11以来持续时间最长的一次,周五停飞之后,今天航班仍然延误。旅客或原本打算出行的旅客正在设法弄清楚,取消的航班是否能获得赔偿。

NPR's Sacha Pfeiffer talks with James Fallows about his reporting on the safety of air travel, published in the New York Times Magazine the day before the nationwide ground stop. Transcript SACHA PFEIFFER, HOST: Flights are still delayed today after Friday's ground stop, the longest one since 9/11, and travelers or would-have-been travelers are trying to figure out if they'll be compensated for canceled flights.

为了帮助大家,我们打电话给凯尔·波特。他是旅行和航班优惠网站“节俭旅行者”的执行总监。

SCOTT DETROW, HOST: To help we called Kyle Potter. He is the executive director (ph) at Thrifty Traveler, a travel and flight deal website.

凯尔·波特:如果他们的航班确实被航空公司取消了,他们有权获得退款,或者被安排乘坐下一班可用的航班。但如果你自己决定止损并取消机票……波特:你最多只能拿到一张供你在所乘航空公司使用的代金券。现实情况是,美国的航空旅行基本上就是蛮荒西部,发生问题时,几乎没有客户保护措施来获得赔偿。

KYLE POTTER: If their flight was actually canceled by the airline, they would be entitled to a refund or to just be put on the next available flight. DETROW: But if you decided to cut your losses and cancel your ticket yourself... POTTER: The best you will get is a voucher to use with your airline. The reality is, is that air travel in the United States is basically the Wild West, and there are very few customer protections in place to get reimbursed when things go wrong.

美国最繁忙的旅行季节再过几天就要开始,我们想知道,如果出现更多问题,无论是天气原因还是系统性问题,是否有办法让自己免受影响。

PFEIFFER: With the country's busiest travel season starting in just a few days, we wondered whether there are ways to insulate yourself if more problems arise, weather-related or systemic.

波特说,要做最坏的打算,在繁忙的日子制定备用计划,并乘坐早班航班。

DETROW: Potter says prepare for the worst, go into busy days with a backup plan and take the early flight.

波特:任何人能做的最好的事情,就是乘坐当天第一班航班,无论他们是即将订票,还是可以选择在假期期间改签航班,因为这样你按时到达目的地机会最大。因为一天过得越久,问题就会越滚越大。

POTTER: The best thing anybody can do, whether they're booking a flight soon or have the option of changing a flight over the holidays, is to take the first flight of the day, because that gives you the best shot at getting where you need to go on time. Because the longer the day goes on, the more problems snowball.

而在最坏的情况下,像周五这样的日子就为购买旅行保险提供了很好的理由。

DETROW: And in worst-case scenarios, days like Friday make a good argument for booking travel insurance.

波特:如果真的出了问题,旅行保险能确保你不会,你知道的,被迫承担数百甚至上千美元或更多的意外开支。

POTTER: If something does go wrong, that's going to make sure that you're not, you know, stuck holding the bag for hundreds, if not a thousand dollars or more in unexpected expenses.

PFEIFFER:我们下一位嘉宾既是飞行员,也是记者。在全国停飞令发布前一天,詹姆斯·法洛斯在《纽约时报杂志》上发表了一篇 报道,如今看来极具先见之明。报道标题是《航空旅行是否变得越来越不安全?》。吉姆·法洛斯现在加入我们。感谢您抽时间接受采访。JAMES FALLOWS:谢谢,萨沙。

PFEIFFER: Our next guest is a pilot and a journalist. One day before the nationwide ground stop, James Fallows published a cover story for The New York Times Magazine that now seems extremely prescient. It is headlined, "Is Air Travel Getting Less Safe?" Jim Fallows joins us now. Thank you for making time for us. JAMES FALLOWS: Thank you, Sacha.

PFEIFFER:我想先从一个常见的免责声明说起:我们常听说,就连坐汽车——我们大多数人经常这么做——也比坐飞机危险得多。那么,是否可以说,总体而言,在我国空域飞行仍然相当安全?

PFEIFFER: I want to start with the general disclaimer that we often hear that even getting in a car, which most of us do a lot, is far more dangerous than flying. So is it fair to say that, overall, flying in our airspace remain quite safe?

FALLOWS:是的。我的报道谈到了2009年到去年之间将近16年的奇迹般时期,美国有1000万人次乘客搭乘航班,坠机死亡人数为零。所以自那以后,去年在波托马克河上空发生了一起后果严重的坠机,但从统计上看,与你一天中做的任何其他事情相比,乘坐美国航空公司的客机是最安全的事。

FALLOWS: Yes. And my story talks about the almost 16-year miraculous spread between 2009 and last year in which the U.S. had 10 million passenger journeys and onto airlines and zero fatalities from crashes. So there's been a consequential crash since then over the Potomac last year, but statistically, compared to anything else you do in your day, being on a U.S. airliner is the safest thing you can do.

PFEIFFER:去年那起坠机是一架美国陆军黑鹰直升机撞上了一架准备进入里根机场的美国鹰航空客机,两架飞机上所有人全部遇难,将近70人。

PFEIFFER: And that crash last year was when a U.S. Army Blackhawk helicopter hit an American Eagle jet coming into Reagan Airport, and everyone in those aircraft died, almost 70 people.

FALLOWS:是的。那是重大悲剧之一,美国航空系统一直试图从中吸取教训。美国航空业的信条一直是:没有乘客应该因为同样的原因死两次。如果他们能充分了解人员丧生时发生了什么,就能设法防止那件特定的事情将来再次发生……PFEIFFER:从每一起事故中学习……FALLOWS:……而且他们一直非常成功。PFEIFFER:……所以不会重演。FALLOWS:是的。

FALLOWS: Yes. And that was one of those major tragedies from which the U.S. aviation system has tried to derive lessons. The mantra of aviation in the U.S. has been, no passenger should die for the same reason twice. If they can learn enough about what happened when people perish, then they can try to prevent that particular thing from happening in the future... PFEIFFER: Learn from every accident... FALLOWS: ...And they've been very successful. PFEIFFER: ...So it's not repeated.

普法伊弗:你的文章里有一句关键的话。文章说,过去22个月里,飞机事故和险情的发生率表明,整个系统承受着巨大压力。你还谈到,正如我们过去几天听到的,设备老化——今天《晨间新闻》有一位嘉宾说,设备往往比使用设备的人还老——空中交通管制人手不足,一场放松监管的浪潮拆掉了一部分航空安全网。所以这一切叠加在一起,让系统承受了极大的压力。现在的情况是这样吗?

FALLOWS: Yes. PFEIFFER: There is a key line in your article. It says over the past 22 months, the rate of airplane accidents and close calls have suggested a system under enormous strain. And you also talk about how, as we have heard over the past few days, aging equipment - we had someone on Morning Edition today say that oftentimes the equipment is older than the people using it - air traffic control understaffing, a deregulatory blitz that has removed some of the aviation safety net. So all of these things are coming together to extremely tax the system. Is that what's happening?

法洛斯:是的。系统老化也有好的一面,那就是联邦航空管理局长期以来倾向于宁可稳妥、不要后悔。与某些其他领域相比——比如说电子游戏之类,那里系统宕机只是带来不便,不会更糟——航空出行管理事关生死,设备要被认证为安全可靠,需要长得多的时间。联邦航空管理局这种可以理解的倾向,与我国政府体制中一个不那么值得称道的倾向结合在一起,那就是:让这套系统跟上时代、维持其安全所需的投资,回报周期远远超出国会和白宫中做出这些选择的人的下一届选举周期。

FALLOWS: Yes. And there is a good side to the agedness of the systems, which is that the FAA has had a long-held bias for better safe than sorry. It takes a much longer time to have equipment certified as being safe and reliable for the life and death consequences of managing air travel than in some other, say, in video games or something else, where if it goes down, then it's inconvenience but not worse than that. And that understandable bias by the FAA has been combined with a less-admirable bias in our system of government, which is that the investment it takes to make this system up to date and maintain it as being safe - their payoff period is long beyond the next election horizon of the people in Congress and in the White House who are making these choices.

普法伊弗:你在文章中对特朗普政府态度严厉。你特别提到去年华盛顿特区地区的那起坠机事故,你说——用你的话说——特朗普政府表现出极不情愿从那起坠机中吸取新的教训。你是否觉得,在特朗普政府治下,由于这届政府的所作所为,系统变得更糟了?

PFEIFFER: You are tough on the Trump administration in your article. You specifically point out the Washington D.C. area crash last year, and you say that - in your words - the Trump administration has displayed an extraordinary unwillingness to learn new lessons from that crash. Do you feel like, under the Trump administration, the system has worsened because of things that this administration are doing?

法洛斯:航空领域的任何事情都要从长远来看,我们一时还无法知道,这个系统从去年的悲剧以及上周的不便和混乱中吸取了哪些教训、又没有吸取哪些教训。但已经出现了一些令人担忧的即时迹象。其中之一是,美国联邦航空管理局记录到的非常严重的跑道侵入事件。这听起来不合逻辑,但跑道是飞机所能处的最危险的地方,因为跑道太小,又有太多飞机争相进入。而A类和B类跑道侵入——也就是最严重的那一类——的数量在过去一年半里一直在上升。

FALLOWS: Everything in aviation is in the long term, and we won't know for a while what lessons this system has learned and not learned from the tragedy of last year and the inconvenience and the disruption of the last week. But there have been a number of worrisome, immediate indications. One is the FAA's track of very serious runway incursions. This sounds illogical, but the runway is the most dangerous place where an airplane can be, because the runways are so small and so many airplanes are competing to get there. And the ranking of the category A and category B runway incursions - that is the most serious - has been going up in the last year and a half.

航空领域确实会发生坏事,多年来一直如此。美国体系的优势在于,一旦出了问题,他们会非常谨慎、系统、不分党派、协作且透明地说明发生了什么,以及我们能如何从中吸取教训。政府是否从波托马克河空难中吸取了这些教训,目前并不明显;而在过去几天里,我们主要听到的是对前任政府的党派性指责。

Bad things do happen in aviation and have over the years. And the strength of the U.S. system has been when something goes wrong, they're very careful and systematic and nonpartisan and collaborative and transparent process of saying what happened, and how can we learn from that? It's not obvious that the administration has taken those lessons from the Potomac crash, and in the last couple of days, we've heard mainly partisan blaming of previous administrations.

法伊弗:我要指出,美国国家运输安全委员会在社交媒体上发布了关于你这篇文章的内容——我想你已经看到了。它说,与这篇文章的基调相反,国家运输安全委员会感谢政府持续的支持,这种支持为该机构提供了完成我们工作所需的重要资源。而且你也知道,交通部长肖恩·达菲正在申请500亿美元,用于对空中交通管制系统进行现代化改造。关于达菲有两个问题。你是否同意500亿美元是修复这个系统的正确金额,以及这个数额能否完全解决问题?

PFEIFFER: I should note that the National Transportation Safety Board posted on social media - I assume you've see this - about your article. And it says contrary to the tone of the article, the NTSB appreciates the administration's continued support, which has provided the agency with the vital resources needed to accomplish our work. And as you also know, the transportation secretary, Sean Duffy, is asking for $50 billion to modernize the air traffic control system. Two questions about Duffy. Do you agree that 50 billion is the right amount of money to fix this system, and would that amount fully fix the problem?

法洛斯:我要指出的是,一年多以前,也就是去年夏天,所谓的“大而美法案”通过时,其中包含120亿美元用于空管系统现代化。达菲部长当时说,这120亿美元足以完成系统现代化,而且大部分工作到那时就能做完。他说现代化大约需要一年半到两年时间。所以一年半以前,他说这笔金额的四分之一就足以完成这项工作,并且到现在基本完成。法伊弗:你怎么看这个数字翻了两番?

FALLOWS: So I will note that more than a year ago, you know, in the summer of last year, when the so-called Big Beautiful Bill was passed, it included $12 billion for modernizing of the air traffic control system. And the same Secretary Duffy said then that those $12 billion would be enough to modernize the system and to have it done largely by now. He said it would take a year and a half or two years or so to modernize it. So a year and a half ago, he was saying that one-quarter of that amount of money would be enough to do the job and have it mainly done by now. PFEIFFER: What do you make of the quadrupling of the ask?

法洛斯:我认为这说明此事没有经过仔细考虑。我认为国会会想仔细审查已经拨出的资金是如何花掉的、花在了什么地方,以及为什么仍然存在这个单点故障——而航空业一向竭尽全力避免这种情况。

FALLOWS: I make that it is not carefully thought through, and I think that Congress would want to look carefully about how the money already allocated has been spent and for what, and why there's still this single point of failure, as we've had, which aviation does everything it can to avoid.

法伊弗:这是不是一种情况:事情可能先变得更糟,然后才会好转?我说的不一定是坠机,而是机场混乱可能变得更频繁。

PFEIFFER: Is this a situation where things could get worse before they get better? And I don't necessarily mean crashes. I mean even airport mayhem becoming more often.

法洛斯:我认为这次事件的结果短期内不太可能变得更糟。而且,既然人们现在知道了这个脆弱点,他们大概会避免任何可能导致类似中断的胡乱改动。但我认为更大的局面可以比作我老家加利福尼亚的地震情况:你无法逐日、甚至逐年预测会发生什么,但你能看到趋势,看到压力在哪里积聚。就像加州板块之间有断层线会引发地震一样,我认为我们能看到航空系统中的断层线正在积聚。

FALLOWS: I think the upshot of this particular episode is not likely to get worse in the short run. And probably, now that people know about this vulnerability, they'll avoid any kind of tinkering that would lead to a similar disruption. But I think the larger situation you can liken to the situation of earthquakes in California, my original homeland, where you can't predict day by day or even year by year what's going to happen, but you see the trends, you see where tension is building up. And so much as there are fault lines among the plates in California for earthquakes, I think we see the fault lines building up in our aviation system.

法伊弗:以上就是吉姆·法洛斯。他是一名飞行员兼作家,在Substack上写一个叫《打破新闻》的专栏。谢谢。

PFEIFFER: That is Jim Fallows. He's a pilot and a writer, and he has a Substack called Breaking the News. Thank you.

NPR 节目的文字记录准确性和可用性可能有所不同。文字记录文本也可能会被修订,以纠正错误或与音频更新保持一致。音频在首次播出或发布后可能会被编辑。NPR 节目的权威记录以音频记录为准。

terms of use permissions pages at for further information. Accuracy and availability of transcripts for NPR programming may vary. Transcript text may also be revised to correct errors or match updates to audio. Audio may be edited after its original broadcast or publication. The authoritative record of NPR’s programming is the audio record.

请注意,NPR 平台和产品也包含一些由第三方制作的节目;NPR 无法保证该内容的文字记录,且部分文字记录可能是使用自动化或其他工具制作的。

Please note that NPR platforms and products also include some programming produced by third parties; NPR cannot guarantee transcripts for that content and some transcripts may be produced using automated or other tools.

阅读媒体原文 ↗