字号·· | 护眼
time

美国老化的航空出行基础设施尚未准备好应对气候引发的极端天气America's Aging Air Travel Infrastructure Isn't Ready for Climate-Fuelled Extreme Weather

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国仍在从上周五全国性的停飞令中缓过劲来——这是25年来持续时间最长的此类航班停飞,历时逾四小时,导致逾1.5万个航班延误或取消。而感恩节仅剩一周,全年最繁忙的出行季即将拉开帷幕——随之而来的是对进一步混乱的担忧。

The U.S. is still reeling from a nationwide ground stop last Friday—the longest such flight stoppage in 25 years—which lasted more than four hours and resulted in more than 15,000 delayed or cancelled flights. And with Thanksgiving only a week away, the year’s busiest travel season is about to begin—bringing with it anxieties of further disruption.

虽然像上周那样的全国性停飞令很少见,但恶劣天气是局部停飞令最常见的诱因。随着世界面临有记录以来最强的厄尔尼诺现象,加上预计下周极地涡旋可能带来寒潮,今年假期出行可能面临更多与天气相关的延误和取消风险。

While nationwide ground stops like the one seen last week are rare, severe weather conditions are the most common triggers for local ground stops. As the world reckons with what is set to be the strongest El Niño in recorded history, combined with a potential cold-snap from the polar vortex expected next week, holiday travels this year could be at risk of more weather-related delays and cancellations.

部分原因在于,美国空管人员使用的系统至少比其他国家同行使用的系统落后十年。交通部长肖恩·达菲表示,上周的事故是由设备问题引起的,在一次例行网络升级期间,该问题导致空管通信和雷达系统不稳定,暴露了美国空管系统有多么陈旧。“我告诉你们我们在用老旧设备,我们确实在用老旧设备,”达菲在停飞令次日的新闻发布会上说。

That’s in part because air traffic controllers in the U.S. are working with systems that are at least a decade older than those used by their counterparts in other countries. Last week’s incident, said Transportation Secretary Sean Duffy, was caused by equipment issues that destabilized air traffic control communication and radar systems during a routine network upgrade, exposing just how outdated the U.S.’s air traffic control systems are. “When I tell you that we're using old equipment, we're using old equipment," Duffy said during a press conference the day after the ground stop.

总体而言,该系统日常运行尚可。美国埃姆布里-里德尔航空大学空中交通管理学教授蒂姆·基弗说:“我喜欢打个比方——这项工作需要一把锤子,但他们给空管员的却是一把螺丝刀。你可以用螺丝刀凑合着把钉子钉进去,虽然不如锤子合适,但效果足够好,以至于[改进系统]一拖再拖,因为空管员和飞行员都能让这套系统运转起来。”

For the most part, the system moves along well enough day-to-day. “I like to equate it like this—it takes a hammer to do the job, but they've given the air traffic controller a screwdriver to do it,” says Tim Kiefer, professor of air traffic management at Embry-Riddle Aeronautical University. “You can make a screwdriver work and get that nail in, and while it's not going to fit as well as it should, it works good enough that [improving the system] gets kicked down the road because the air traffic controllers are able and the pilots too are able to make this system work.”

过时的系统随后会更容易受到干扰,包括恶劣天气条件,后者有可能引发连锁问题。实施地面停飞时,任何飞机都无法起飞——包括用于预报天气的探空气球。“冬季本身带来很多挑战,但同时这一切都陷入了一个反馈循环:因为缺乏必要信息而无法做好预报,但飞机起飞又需要这些信息,”威斯康星大学麦迪逊分校大气与海洋科学助理教授马伊拉·奥约拉说。

An outdated system then can become more vulnerable to disruptions, including poor weather conditions that have the potential to create cascading problems. When a ground stop is in effect, nothing is able to go into the air—including the weather balloons that help forecast weather conditions. “You get a lot of challenges with winter itself, but at the same time it all fits into this feedback loop of not being able to forecast well because you don't have the necessary information, but airplanes do need that information to take off,” says Mayra Oyola, assistant professor of atmospheric and oceanic sciences at the University of Wisconsin-Madison.

奥约拉还表示,飞行员遵循的许多应对天气事件的规则,在气候变化的背景下可能不再适用。气候变化正使风暴变得更强,因为大气能够吸收并因此释放更多水汽。

Oyola also says that many of the rules pilots follow to navigate weather events might not work under our changing climate. Climate change is making storms stronger, as the atmosphere is able to absorb, and thus release, more water.

一个例子是间隔规则,要求飞行员与风暴中心保持 20 海里距离。“这可能是三四十年前行之有效的做法,但不一定现在还管用,我们正在看到这一点,”她说——增强的风暴可能要求飞机保持更远的距离。

One example is the rule of separation, which instructs pilots to stay 20 nautical miles from the center of a storm. “It might have been something that worked thirty or forty years ago, but it's not necessarily something that is working anymore, and we're seeing it,” she says—intensifying storms may require planes to stay even farther away.

Oyola 还补充说,极端颠簸的情况正变得更加常见。美国地球物理学会 2023 年发表的一项研究发现,由于气温升高,1979 年至 2020 年间严重晴空颠簸增加了 55%,并指出随着气候变化的加剧,天空只会变得更加颠簸。

Oyola also adds that extreme turbulence cases are becoming more common. A 2023 study published by the American Geophysical Union found that severe clear-air turbulence increased by 55% between 1979 and 2020 because of warmer air temperatures, and noted that the skies are only going to get bumpier as climate change progresses.

空管塔台也长期人手不足,这意味着从故障中恢复需要更长的时间。

Air traffic control towers are also chronically understaffed, which means it takes even longer to recover from hiccups.

Kiefer 说:“即使天气没有恶劣到足以停飞飞机,但足以造成管制员无法应付的额外工作量,他们就不得不降低系统运行速度并实施地面停飞。”

“Even if the weather wasn't so severe as to stop aircrafts, but enough to cause an additional workload that the controllers aren't able to keep up with, they have to slow the system down and create the ground stops,” says Kiefer.

今年的厄尔尼诺现象可能给机组人员带来更多意想不到的挑战。Oyola 说:“我们知道,其中一些风暴变得危险得多。我们知道,特别是今年,我们面临的是有记录以来最强的厄尔尼诺事件之一,这基本上意味着不同地区可能会出现不同的天气模式。你可能会遇到从未见过、从未经历过美国某些地区可能出现的极端天气的新机组人员。”

This year’s El Niño could bring more unexpected challenges for flight crews. “We know that some of these storms are becoming a lot more dangerous. We know that this year in particular, we're dealing with one of the strongest El Niño events ever, and that basically means that you can have different weather patterns in different regions,” says Oyola. “You may have new crew that has never seen or has never experienced extremes that we may see in certain areas of the U.S.”

尽管近期发生的事件可能让许多人希望这能推动系统快速更新,但 Oyola 指出,使其现代化并非一蹴而就。“我不认为整个系统的现代化能那样生硬地完成,”她说。“这是需要纳入考量、必须非常谨慎地进行的事情。”

While recent events might have many hoping it will prompt quick updates to the system, modernizing it is not something that can happen instantly, Oyola notes. “I don't think a modernization of an entire system can be done that harshly,” she says. “It’s something that needs to be taken into consideration and has to be done very carefully.”

出行前,请关注天气和航空公司的信息,以便及时了解任何变动。要知道你可能只能等待。Kiefer 说:“由于个别设施或空域层面的多种因素,我们看到地面停飞和延误越来越多。今天可能是雷暴,明天可能是人手不足,后天可能是设备故障。”

Before you travel, keep track of the weather, and from your airline so you’re up to date on any changes. Know that you might just have to wait. “We are seeing more of these ground stops and more of these delays because of [a number of] factors on an individual facility or airspace basis,” says Kiefer. “It might be thunderstorms today. It might be staffing tomorrow. It could be an equipment issue the next day.”

阅读媒体原文 ↗