字号·· | 护眼
经济学人

民粹主义是否已触及顶峰?Has populism reached its high-water mark?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年,民粹主义遭遇重挫。匈牙利选民将抨击穆斯林、颠覆体制且赤裸裸腐败的维克托·欧尔班政府赶下台。塞尔维亚人推翻了一个同样肮脏、亲近普京的政权。巴西人出人意料地拒绝了政变策划者之子、极端民族主义者弗拉维奥·博索纳罗,继续支持他们那位挥霍无度的左翼总统。世界上最强大的民粹主义者、美国总统唐纳德·特朗普在中期选举中惨败,将不得不在任期最后两年里面对一个敌对、爱刨根问底的国会。

Populism took a beating in 2026. Voters in Hungary tossed out the Muslim-bashing, institution-subverting and nakedly corrupt government of Viktor Orban. Serbians sacked a similarly filthy, Putin-hugging regime. Brazilians unexpectedly rejected Flávio Bolsonaro, the ultra-nationalist son of a coup-plotter, and stuck with their spendthrift left-wing president. The world’s most powerful populist, President Donald Trump, suffered a walloping at midterm elections and will have to deal with a hostile, probing Congress for his last two years in office.

而在海外可疑资金曝光之际,英国主要民粹民族主义政党改革英国党在民调中落后于工党和保守党。

And, amid revelations of questionable funding from overseas, Britain’s main populist-nationalist party, Reform UK, has fallen behind Labour and the Conservatives in the polls.

但断言民粹主义已见顶为时过早。民粹主义的套路——一位魅力型领袖声称代表“真正的人民”对抗腐败精英,并承诺保护国家、文化或信仰免受所谓生存性(但往往被极度夸大)威胁——仍大有可为。预计2027年,这一套路将在新地方取得进展,最引人注目的是法国。

Yet it is too soon to say that populism has peaked. The populist formula—a charismatic leader who claims to represent the authentic people against the venal elite, and who promises to protect a nation, culture or faith from supposedly existential (but often wildly exaggerated) threats—has plenty of mileage in it yet. In 2027 expect this formula to make advances in new places, most notably in France.

反移民、主张“法国优先”的国民联盟领袖马琳·勒庞是5月法国总统大选的大热门。这将给欧洲联盟带来震动,因为她想削弱欧盟权力。在德国,爱丽丝·魏德尔领导的民粹右翼政党德国另类选择党将巩固其在全国民调中的领先地位。在澳大利亚,主张“单一文化”澳大利亚的保琳·汉森领导的一个国家党在民调中飙升,成为并列领跑者,2028年大选在即。

Marine Le Pen, the leader of the anti-immigrant, France-first National Rally, is the odds-on favourite to become French president in May. That would send shockwaves through the European Union, whose powers she wants to curb. In Germany the populist-right party of Alice Weidel, Alternative for Germany, will consolidate its lead in national polls. Down under, the One Nation party of Pauline Hanson, who calls for a “monocultural” Australia, has soared to become joint front-runner in the polls, as an election looms in 2028.

四大因素正在助推民粹主义者。其一是移民,这是富裕世界各地的一个爆炸性议题。例如,许多西班牙人将住房成本高企归咎于大量拉美裔移民的涌入。7月,数千名潜在移民涌入位于北非海岸的西班牙飞地休达,这一幕令更多西班牙人感到不安。西班牙选民有望给予民粹民族主义政党“呼声党”强有力的支持,使其有望成为下一届执政联盟的一部分。

Four factors are boosting populists. One is immigration, an explosive topic across the rich world. Many Spaniards, for example, blame a large influx of Latin Americans for the high cost of housing. Many more were unnerved by the sight of thousands of would-be migrants surging into Ceuta, a Spanish exclave on the north African coast, in July. Spanish voters are poised to deliver such strong support for Vox, a populist-nationalist party, that it expects to form part of the next ruling coalition.

民粹主义的套路仍大有可为,并将在新的地方取得进展。第二个因素是,民粹主义者为经济颓势提供了听起来简单的对策。法国便是典型例子。超过80%的法国人表示对本国及其经济的未来持悲观态度。税收和赤字居高不下,增长缓慢,政府几乎无法通过预算案。在法国遭遇大规模抗议(以及相当程度的骚乱)冲击后,选民也对治安感到担忧。勒庞不仅承诺恢复秩序,还承诺减税、保障福利并降低(本已很低的)退休年龄。这是一套自相矛盾的主张,但预计选民仍会让她尝试。

The populist formula has plenty of mileage in it yet, and will make advances in new places A second factor is that populists offer simple-sounding fixes for economic gloom. France is a prime example. Over 80% of French people say they are pessimistic about the future of their country and its economy. Taxes and deficits are high, growth is slow and governments find it almost impossible to pass a budget. After France was rocked by huge protests (and a fair bit of rioting), voters are worried about law and order, too. Ms Le Pen promises not only to restore calm but also to cut taxes, safeguard benefits and reduce the (already low) retirement age. It is an incoherent pitch, but voters are expected to let her try.

战争是第三个因素。随着中东和乌克兰的冲突持续僵持,能源价格将维持高位。这将挤压消费者和公共财政,加剧民众不满。许多国家试图增加国防开支,这也无济于事。在意大利,温和民粹主义总理梅洛尼面临被更右翼的罗伯托·万纳奇超越的风险。这位前陆军将军对俄罗斯立场软弱,并希望停止对乌克兰的援助。梅洛尼必须在2027年底前举行大选——她将指望在此之前实现和平。

War is a third factor. As conflicts in the Middle East and Ukraine grind on, energy prices will remain high. That will squeeze consumers and public budgets, adding to popular frustration. That many countries are trying to boost defence spending will not help. In Italy the mildly populist prime minister, Giorgia Meloni, risks being outflanked by the more right-wing Roberto Vannacci. An ex-army general, he is soft on Russia and wants to halt aid for Ukraine. Ms Meloni must call a general election before the end of 2027—and will hope that peace breaks out before then.

第四是普遍的不安全感。中国制造品出口将继续威胁其他国家的工业基础。人工智能有可能以不可预测的方式颠覆劳动力市场。民粹主义者往往通过承诺筑起针对外部世界的围墙、倒退时钟来赢得支持,这一信息在2027年将引起共鸣。对去工业化的担忧在德国尤为严重,消费者正在抛弃国产燃油车品牌,转而购买中国电动汽车。中右翼总理梅尔茨很可能被迫在2027年下台。

Fourth is a general sense of insecurity. Chinese exports of manufactured goods will continue to menace other countries’ industrial bases. Artificial intelligence threatens to upend labour markets in unpredictable ways. Populists often win support by promising to put up walls against the outside world and to turn back the clock, and this message will resonate in 2027. Fears of deindustrialisation are especially acute in Germany, where consumers are abandoning domestic petrol-car brands for Chinese electric vehicles. Friedrich Merz, the centre-right chancellor, may well be forced out in 2027.

什么能遏制民粹主义?换个问法,什么比勒庞更强大?挑战很多,但前景并非全然黯淡。民粹主义者一旦掌权往往会失去魅力。他们听起来简单的对策行不通——看看特朗普的关税。他们对体制和规则的蔑视吓退了投资者,印尼反复无常的总统普拉博沃·苏比安托正在发现这一点。他们会越界,就像特朗普以残酷的移民突击搜捕行动所做的那样。如果他们贪腐,选民最终会察觉,就像在美国、匈牙利和塞尔维亚发生的那样。

What can hold populism back? Or, to put it another way, what is mightier than Le Pen? The challenges are many, but the outlook is not all gloomy. Populists often lose their charm once they are in charge. Their simple-sounding fixes do not work—think of Mr Trump’s tariffs. Their scorn for institutions and rules spooks investors, as Prabowo Subianto, Indonesia’s erratic president, is discovering. They overreach, as Mr Trump did with his brutal immigration raids. And if they are corrupt, voters eventually notice, as they did in America, Hungary and Serbia.

2027年传统政党的任务是挑选讨喜、明智、中间派的候选人,用选民听得懂的语言揭露民粹主义路线的缺陷。来自佐治亚州的民主党参议员乔恩·奥索夫为此提供了教科书般的示范。英国首相安迪·伯纳姆显示出潜力。市场将在遏制民粹主义政府的过度行为方面发挥重要作用:债券投资者不会被爱国主义呼吁蒙蔽。因此,民粹主义者将在2027年继续播撒纷争、破坏体制。但他们不会事事都如愿。■

The task for conventional parties in 2027 is to pick likeable, sensible, centrist candidates who can expose the flaws in the populist approach in language voters understand. Senator Jon Ossoff, a Democrat from Georgia, offers a masterclass in this. Britain’s prime minister, Andy Burnham, shows promise. And markets will play an important role in curbing the excesses of populist governments: bond investors cannot be blinded by appeals to patriotism. So populists will continue to sow strife and disrupt institutions in 2027. But they will not have everything their own way. ■

阅读媒体原文 ↗