字号·· | 护眼
经济学人

法国可能在2027年选出首位民粹主义总统France could elect its first populist president in 2027

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

法国可能在2027年给欧洲带来一记惊雷。选民们或许会首次选出一位持疑欧立场的民族主义总统。她既不信任柏林和布鲁塞尔,也同样不信任北约,曾与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京关系密切——她就是民粹右翼国民联盟的玛丽娜·勒庞。她在4月18日和5月2日的两轮投票中获胜并非不可避免。但她在民调中处于领先地位。如果勒庞接替根据宪法不得竞选连续第三任期的埃马纽埃尔·马克龙,这不仅将震撼法国,还将颠覆作为欧盟核心的法德主导动力。

France could deliver Europe a thunderbolt in 2027. For the first time voters may elect a Eurosceptic nationalist president, who distrusts Berlin and Brussels as much as NATO, and was once close to Russia’s Vladimir Putin: Marine Le Pen of the populist-right National Rally. Her victory, at a two-round vote on April 18th and May 2nd, is not inevitable. But she is the favourite in the polls. If Ms Le Pen were to succeed Emmanuel Macron, who is constitutionally barred from running for a third consecutive term, it would not only shake France but upend the guiding Franco-German dynamic at the heart of the European Union.

诚然,勒庞不再希望“脱法”,也不再希望法国退出欧元区。但她的计划将使法国与德国以及欧盟的机构和规则发生冲突。她承诺将法国对欧盟预算的净贡献削减一半,对该预算的使用提出异议,并结束对乌克兰的财政援助。

True, Ms Le Pen no longer wants a “Frexit”, nor to pull France out of the euro. But her plans would set France on a collision course with Germany and the union’s institutions and rules. She promises to halve France’s net contribution to the EU budget, contest how that budget is spent and end financial aid to Ukraine.

执政的现实、债券市场危机,或者两者兼有,可能会缓和勒庞总统任期对欧盟的敌意,正如乔治娅·梅洛尼就任意大利总理时那样。但法国肯定会失去其长期以来作为该集团构想、峰会和推动成员国更紧密结合的联盟的制造者的角色。欧盟决策机制将陷入停滞。法国将遵守对北约的基本承诺,但随着国家转向内部并关闭边界,“法国优先”将成为潜在的冲动。

The reality of governing, a bond-market crisis, or both, might temper a Le Pen presidency’s hostility to the eu, as happened when Giorgia Meloni took office in Italy. But France would certainly lose its long-standing role as the bloc’s generator of ideas, summits and coalitions that bring members closer together. EU decision-making would jam up. France would respect its basic commitments to nato, but “France First” would be the underlying impulse as the country turned inwards and closed its borders.

有人能击败勒庞吗?这依然是有可能的。一些选民可能会在投票箱前退缩,特别是如果中间派能够团结在一个可信的候选人周围。但寻找这位候选人的过程将是痛苦的。社会党的拉斐尔·格鲁克斯曼将留在竞选中。如果他步履蹒跚,前总统弗朗索瓦·奥朗德将试图加入。如果中间派前总理埃杜阿尔·菲利普比他的竞争对手加布里埃尔·阿塔尔处于更有利的地位,后者将退让以支持他。

Can anyone beat Ms Le Pen? It remains possible. Some voters may recoil at the ballot box, especially if the centre can rally around a credible candidate. But the search for that candidate will be painful. The Socialists’ Raphaël Glucksmann will stay in the race. If he falters, François Hollande, a former president, will try to jump in. If Edouard Philippe, a centrist former prime minister, is better placed than his rival, Gabriel Attal, the latter will drop out in his favour.

但如果菲利普的竞选停滞不前,中间派可能会争抢备选方案。不能排除局外人进行意外参选的可能性,此人可能是克里斯蒂娜·拉加德。但选民最终可能会在勒庞和民粹左翼的让-吕克·梅朗雄之间做出选择。

But if Mr Philippe’s campaign stalls, centrists may scramble for a backup. A surprise candidacy from an outsider, possibly Christine Lagarde, cannot be ruled out. But voters could end up with a choice between Ms Le Pen and Jean-Luc Mélenchon of the populist left.

投票前后,法国都将是一个动荡的地方。竞选将变得恶劣,市场将神经紧绷。如果勒庞获胜,她的胜利将迎来广泛的街头抗议。无论谁获胜,都会发现治理国家很艰难。预定在总统选举后举行的立法选举可能会产生另一个分裂的议会,剥夺新总统的工作多数席位。勒庞总统将试图通过寻求与中右翼建立联盟来绕过这一点,可能在若尔当·巴代尔的领导下,并就与“国民优先”相关的问题举行公投,包括更严格的移民和公民规则。

France will be a turbulent place before, and after, the vote. Campaigning will get nasty and markets will be jittery. If Ms Le Pen wins, her victory will be greeted by widespread street protests. Whoever wins will find it hard to govern. Legislative elections due after the presidential vote are likely to return another fragmented parliament, depriving the new president of a working majority. A President Le Pen would try to get round this by seeking a coalition, probably under Jordan Bardella, with the centre-right and holding a referendum on questions related to “national preference”, including tighter immigration and citizenship rules.

面对分裂的下议院以及一个阻挠且充满怨恨的国民联盟,中间派总统将在僵化的决策制定中苦苦挣扎。

A centrist president would struggle with sclerotic policymaking in the face of a divided lower house, and an obstructive and bitter National Rally.

无论哪种方式,马克龙十年的结束都将是尖锐且动荡的。这位总统将在不受欢迎的阴云下离任。这个国家渴望改变,但无论谁在2027年获胜,都将难以给一个狂热的法国带来稳定。■

Either way, the end of the Macron decade will be acrimonious and volatile. The president will leave under a cloud of unpopularity. The country wants change, but whoever wins in 2027 will struggle to bring stability to a febrile France. ■

阅读媒体原文 ↗