
如果法国极右翼领袖玛丽娜·勒庞成为法国总统,这对德国意味着什么?专家托比亚斯·克普夫预测,欧盟将面临生存性冲突——但也可能出现亲欧洲的反弹。
Was heißt es für Deutschland, wenn die rechtsnationale Marine Le Pen französische Präsidentin wird? Experte Tobias Koepf prognostiziert existenzielle Konflikte für die EU – aber auch eine proeuropäische Gegenbewegung.
《明镜周刊》记者莱奥·克利姆采访:克普夫先生,玛丽娜·勒庞是明年春季法国总统选举的头号热门人选。位民族主义者是在为德法关系挖坟吗?
Ein Interview von Leo Klimm SPIEGEL: Herr Koepf, Marine Le Pen ist die Favoritin der Präsidentschaftswahl in Frankreich im nächsten Frühling. Schaufelt die Nationalistin den deutsch-französischen Beziehungen das Grab?
克普夫:勒庞究竟会释放多少破坏力,很难预测。可以肯定的是:如果她成为国家元首,玛丽娜·勒庞将从合作转向对抗。无论谁在柏林执政,我们都必须做好与法国持续争吵的准备。位法国总统不会是第二位乔治亚·梅洛尼。意大利极右翼女总理上任后表现得相对好相处。而玛丽娜·勒庞则致力于侵蚀德法关系。
Koepf: Wie viel Zerstörungskraft Le Pen genau entfaltet, ist schwer vorherzusagen. Klar ist: Marine Le Pen wird von Kooperation auf Konfrontation umschalten, sollte sie Staatschefin werden. Wir müssen uns auf ständigen Krach mit Frankreich einstellen, unabhängig davon, wer in Berlin regiert. Diese französische Präsidentin wäre keine zweite Giorgia Meloni. Italiens Rechtsaußen-Ministerpräsidentin hat sich im Amt ja als relativ umgänglich erwiesen. Marine Le Pen dagegen zielt auf die Aushöhlung des deutsch-französischen Verhältnisses.
《明镜周刊》:她想让国家法律高于欧洲法律,并大幅削减法国对欧盟预算的贡献。不就是撕毁欧盟,事实上的“法退”吗?
SPIEGEL: Sie will nationales Recht über europäisches stellen und Frankreichs Beitrag zum EU-Haushalt radikal zusammenkürzen. Ist das nicht die Aufkündigung der EU, ein faktischer »Frexit«?
克普夫:勒庞获胜无论如何都将是我们所认识的欧洲的终结。是一个成员国在其中看到自身利益、因而更加紧密团结的欧洲。勒庞的政党国民联盟(RN)希望将欧盟缩减为仅有少数几项权限。
Koepf: Le Pens Wahlsieg wäre jedenfalls das Ende Europas, wie wir es kennen. Eines Europas, das enger zusammenrückt, weil seine Mitgliedstaaten darin einen Nutzen für sich erkennen. Le Pens Partei, der Rassemblement National (RN), möchte die EU auf wenige Kompetenzen reduzieren.
《明镜周刊》:您刚刚发布了一项研究,对国民联盟和德国选择党在欧洲政策核心领域的政治立场进行了评估。基于此,您推演了如果国民联盟在法国掌权,或部分极右翼的德国选择党在德国掌权,将带来什么后果。从欧洲角度看,这是一个恐怖场景。
SPIEGEL: Sie haben gerade eine Studie veröffentlicht, in der Sie die politischen Positionen des RN und der AfD zu zentralen Feldern der Europapolitik auswerten. Davon ausgehend spielen Sie durch, welche Folgen es hätte, käme der RN in Frankreich an die Macht oder die teils rechtsextreme AfD in Deutschland. Aus europäischer Sicht ein Horrorszenario.
科普夫:在国防、能源或气候政策方面,巴黎和柏林之间此前并非一切顺利,但基本态度保持建设性。当右翼民族主义的“法律与公正党”(PiS)在华沙执政长达八年直至2023年期间,德波政府磋商不再举行。类似的严重干扰不久也可能威胁到与法国的关系——这在以前是不可想象的。《明镜》:政府层面之外会发生什么?
Koepf: In Sachen Verteidigung, Energie oder in der Klimapolitik lief schon zuletzt nicht alles rund zwischen Paris und Berlin, aber die Grundeinstellung blieb konstruktiv. Als in Warschau bis 2023 acht Jahre lang die rechtsnationale PiS-Partei am Drücker war, gab es keine deutsch-polnischen Regierungskonsultationen mehr. Eine ähnlich schwere Störung droht demnächst auch mit Frankreich – bisher war das unvorstellbar. SPIEGEL: Was würde jenseits der Regierungsebene passieren?
科普夫:德法关系的基础由合作协会和众多组织人员交流的机构构成。一位国民联盟(RN)主席肯定会至少部分关闭资金闸门。将波及例如德法青年办公会,该机构迄今已将两国一千万人聚集在一起。科学交流也可能受损。
Koepf: Das Fundament der deutsch-französischen Beziehungen bilden Partnerschaftsvereine und zahlreiche Institutionen, die Begegnung zwischen Menschen organisieren. Eine RN-Präsidentin würde hier sicher den Geldhahn zumindest teilweise zudrehen. Das träfe etwa das Deutsch-Französische Jugendwerk, das bisher zehn Millionen Menschen aus beiden Ländern zusammengebracht hat. Auch der Wissenschaftsaustausch könnte leiden.
“鉴于法国总统权力巨大,勒庞要推行意识形态转向相对容易。” 托比亚斯·科普夫《明镜》:双语电视台Arte怎么办?国民联盟和德国选择党(AfD)都想拆解公共广播。
»Angesichts der Machtfülle eines französischen Präsidenten ist die ideologische Wende für Le Pen relativ einfach durchzusetzen.« Tobias Koepf SPIEGEL: Was ist mit dem binationalen Fernsehsender Arte? Sowohl der RN als auch die AfD wollen den öffentlich-rechtlichen Rundfunk schleifen.
科普夫:那里也必须预期到资金削减,如果国民联盟执政法国的话。鉴于该国财政状况惨淡,该党也能轻易为削减开支找到理由。原则上我们必须做好准备应对剧烈变化,从高校管理高层职位的重新任命,到德法协会的渗透。鉴于法国总统权力巨大,勒庞要推行意识形态转向相对容易。
Koepf: Auch da muss mit Mittelkürzungen gerechnet werden, falls der RN Frankreich regiert. Angesichts der desolaten Haushaltslage des Landes könnte die Partei die Streichungen auch leicht begründen. Grundsätzlich müssen wir uns auf starke Veränderungen gefasst machen, von der Neubesetzung von Spitzenposten in der Hochschulverwaltung bis zur Unterwanderung deutsch-französischer Vereine. Angesichts der Machtfülle eines französischen Präsidenten ist die ideologische Wende für Le Pen relativ einfach durchzusetzen.
《明镜》:民族主义政党的本质是将本国置于一切之上。国民联盟是一个反德政党吗?
SPIEGEL: Das Wesen nationalistischer Parteien ist es, das eigene Land über alles zu stellen. Ist der RN eine antideutsche Partei?
科普夫:一些靠近边境地区的国民联盟政界人士与德国保持良好关系。但该党精英对德国持怀疑态度。玛丽娜·勒庞本人更不是德国的朋友。
Koepf: Manche RN-Politiker aus grenznahen Regionen pflegen gute Beziehungen nach Deutschland. Die Parteielite aber ist deutschskeptisch. Marine Le Pen selbst ist erst recht keine Freundin Deutschlands.
德国选择党党魁魏德尔:法国的“绝对触发点” 图片:拉斐尔·海格斯特 / 《明镜》 《明镜》:选择党呢——它是反法的吗?最近,该党的一名青年干部曾主张将阿尔萨斯重新并入德国,引发法国一片哗然。
AfD-Chefin Weidel: »Absolute Triggerpunkte in Frankreich« Foto: Rafael Heygster / DER SPIEGEL SPIEGEL: Was ist mit der AfD – ist sie antifranzösisch? Als ein Jugendfunktionär der Partei jüngst das Elsass wieder zu Deutschland eingemeinden wollte, ging ein Aufschrei durch Frankreich.
科普夫:带有历史修正主义色彩的挑衅在法国是绝对的触发点。对整个选择党而言,情况与国民联盟类似,只是正好相反。靠近边境的政界人士了解法国,而以艾丽丝·魏德尔和蒂诺·克鲁帕拉为首的党魁则与法国保持着困难、疏远的关系。
Koepf: Geschichtsrevisionistische Provokationen sind absolute Triggerpunkte in Frankreich. Für die AfD insgesamt gilt Ähnliches wie für den RN, nur spiegelbildlich. Grenznahe Politiker kennen Frankreich, die Parteispitze um Alice Weidel und Tino Chrupalla hat dagegen ein schwieriges, distanziertes Verhältnis.
《明镜》:德国右翼人士认为勒庞过于激进,例如因为选择党主张“重新移民”,即驱逐非德国血统的人。即使法国国民联盟在2027年取得成功,是否仍会给德国选择党带来进一步助力?
SPIEGEL: Die deutschen Rechten sind Le Pen zu radikal, etwa wegen der AfD-Forderungen nach »Remigration«, der Ausweisung von Menschen nichtdeutscher Abstammung. Könnte ein RN-Erfolg in Frankreich 2027 der AfD in Deutschland dennoch weiteren Auftrieb geben?
“投票给右翼政党可以说是具有传染性。”科普夫:我认为这很合理。如果德国选民看到,在最大的邻国,一个极右翼政党上台执政,这将在德国本土使投票给选择党变得平庸化和合法化。投票给右翼政党可以说是具有传染性。
»Rechts wählen ist sozusagen ansteckend.« Koepf: Ich halte das für plausibel. Wenn deutsche Wähler sehen, dass im größten Nachbarland eine Rechts-außen-Partei an die Regierung kommt, trägt das im eigenen Land zur Banalisierung und Legitimierung eines Votums für die AfD bei. Rechts wählen ist sozusagen ansteckend.
《明镜》:法国因债务失控而面临金融危机,这可能对整个欧元区构成威胁。法国无法控制债务,是否会进一步增强选择党?
SPIEGEL: Frankreich droht wegen ausufernder Schulden eine Finanzkrise, die zur Gefahr für die ganze Eurozone werden könnte. Stärkt Frankreichs Unfähigkeit, seine Schulden zu beherrschen, die AfD weiter?
科普夫:选择党自诩为正统反债务政策的守护者。如果法国债务危机将欧元推向新的动荡,选择党内部的反欧元势力将获得新的论据。目前,该党在欧洲政策上的走向尚不清楚。
Koepf: Die AfD gibt sich als Hüterin einer orthodoxen Anti-Schuldenpolitik. Sollte eine französische Schuldenkrise den Euro in neue Turbulenzen stürzen, bekommen die Euro-feindlichen Kräfte in der AfD neue Argumente. Heute ist schlicht unklar, wohin sich die Partei europapolitisch bewegt.
《明镜》周刊:国民联盟和德国选择党对美国和对俄罗斯的立场同样不明朗。种摇摆不定对欧洲安全意味着什么?
SPIEGEL: Unklar ist auch die Haltung des RN und der AfD gegenüber den USA und gegenüber Russland. Was bedeutet diese Unentschiedenheit für die Sicherheit Europas?
克普夫:欧洲大陆的安全取决于它对外表现得有多团结。如果欧洲分裂,只会让俄罗斯、伊朗和中国等力量从中获益,它们指望欧盟从内部瓦解。勒庞获胜后第一个在国际上付出代价的可能是乌克兰。位国民联盟候选人不想再向乌克兰对抗俄罗斯的防御战争提供财政支持。
Koepf: Die Sicherheit des Kontinents hängt davon ab, wie geschlossen er nach außen auftritt. Ist Europa gespalten, nützt das Kräften wie Russland, Iran und China, die darauf setzen, dass die EU von innen zerfällt. Das erste internationale Opfer eines Le-Pen-Siegs könnte die Ukraine sein. Die RN-Kandidatin will das Land in seinem Abwehrkrieg gegen Russland nicht mehr finanziell unterstützen.
法国核潜艇:马克龙向德国提供的保护承诺将沦为一纸空文 图片:约安·瓦拉特 / 法新社《明镜》周刊:欧洲正受到来自各方的攻击,军事上、经济上、技术上都是如此。国民联盟和德国选择党的外交政策押注于国家主权。即将卸任的法国总统埃马纽埃尔·马克龙想要建立的欧洲“战略自主”是否就此终结?
Französisches Atom-U-Boot: Macrons Schutzangebot an Deutschland wäre Makulatur Foto: Yoan Valat / AFP SPIEGEL: Europa wird von allen Seiten angefeindet, militärisch, wirtschaftlich, technologisch. Die Außenpolitik von RN und AfD setzt auf nationale Souveränität. War’s das mit der »strategischen Autonomie« Europas, die der scheidende französische Präsident Emmanuel Macron schaffen wollte?
克普夫:如果勒庞获胜,那就终结了。鉴于美国的防务保障日益不可靠,马克龙曾向德国提议躲到法国的核保护伞之下,而如果由勒庞担任总统,这一提议也将沦为一纸空文。
Koepf: Gewinnt Le Pen, dann war’s das. Auch Macrons Angebot an Deutschland, angesichts zunehmend unsicherer US-Verteidigungsgarantien unter den französischen Atomschirm zu schlüpfen, wäre mit einer Präsidentin Le Pen Makulatur.
《明镜》周刊:您在研究中发现,德国人和法国人之间日益互不关心。即使没有极右翼政府,亲欧洲的时代精神不也早已烟消云散了吗?
SPIEGEL: In Ihrer Studie stellen Sie wachsendes gegenseitiges Desinteresse zwischen Deutschen und Franzosen fest. Ist der proeuropäische Zeitgeist nicht auch ohne rechtsradikale Regierungen längst weggeweht?
克普夫:我不这么认为。尽管我们从民调中得知,人们对欧洲的热情正在减退,但许多人仍然依恋这个政治工程。他们知道,欧洲长期为他们保障了和平与繁荣,他们不想轻易放弃这一点。目前,勒庞和激进左翼的让-吕克·梅朗雄这两位欧盟反对者在总统竞选中领先。2027年的选举让法国人面对的问题是,欧洲对他们还有多重要。《明镜》周刊:您相信公民会做出逆反性的反应吗?
Koepf: Das denke ich nicht. Auch wenn wir aus Umfragen wissen, dass die Begeisterung für Europa nachlässt, hängen viele Menschen noch an diesem politischen Projekt. Sie wissen, dass Europa ihnen lange Frieden und Wohlstand gesichert hat, darauf wollen sie nicht einfach verzichten. Mit Le Pen und dem Linksradikalen Jean-Luc Mélenchon liegen derzeit zwei EU-Gegner im Präsidentschaftsrennen vorn. Die Wahl 2027 stellt die Franzosen vor die Frage, wie viel ihnen noch an Europa liegt. SPIEGEL: Sie glauben an eine Trotzreaktion der Bürgerinnen und Bürger?
科普夫:如果莱茵河两岸都有亲欧政府,事情当然会更容易。但如果法国和德国都出现右翼胜利,我认为亲欧力量有可能组织起一场反运动。在美国中期选举中,刚刚可以观察到,钟摆可能会向回摆动。
Koepf: Mit proeuropäischen Regierungen beidseits des Rheins wären die Dinge natürlich leichter. Aber im Fall rechter Siege in Frankreich wie in Deutschland halte ich es für möglich, dass sich proeuropäische Kräfte zu einer Gegenbewegung organisieren. Bei den Zwischenwahlen in den USA war gerade zu beobachten, dass das Pendel zurückschwingen kann.