
马尼拉:新加坡总理黄循财呼吁东盟进一步迈向单一市场,并加速向清洁能源转型,新加坡将于2027年接任这一区域集团的轮值主席国。
MANILA: Singapore Prime Minister Lawrence Wong called on ASEAN to take further steps towards a single market and accelerate its shift to cleaner energy as the country takes over chairmanship of the regional bloc in 2027.
周二(11月17日),黄循财在第49届东盟峰会闭幕式上发言时表示,新加坡已选定“深化融合,拓展伙伴关系”作为其主席国主题。
Speaking at the closing ceremony of the 49th Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) Summit on Tuesday (Nov 17), Mr Wong said Singapore has chosen “Deeper Integration, Wider Partnerships” as its chairmanship theme.
他说,这一主题回应了大国竞争加剧和经济秩序日益碎片化的局面,其两大原则相辅相成。
He said the theme responds to intensifying great-power rivalry and an increasingly fragmented economic order, and that its two principles reinforce each other.
“深化融合,因为我们可以做更多来释放东盟的全部潜力。这包括加强我们在金融、数字技术和能源领域的联系,”他说。
“Deeper integration, because we can do much more to realise the full potential of ASEAN. This includes strengthening our links in finance, digital technologies and energy,” he said.
身兼新加坡财政部长的黄循财表示,“拓展伙伴关系”强调东盟需要保持开放和向外看的姿态。
“Wider partnerships” emphasises the need for ASEAN to remain open and outward-looking, said Mr Wong, who is also Singapore’s finance minister.
“在世界日益分裂之际,我们的回应是继续搭建桥梁——加强与伙伴的关系,许多伙伴都在场,感谢你们的伙伴关系,并确保东南亚仍然是一个所有国家都能接触与合作的地区。”黄循财在从菲律宾总统小费迪南德·马科斯手中接过象征性的木槌后不久发表了上述讲话。
“At a time when the world is becoming more divided, our response is to keep building bridges – to strengthen ties with our partners, many of whom are here and we thank you for your partnerships, and to ensure that Southeast Asia remains a region where all countries can engage and cooperate.”Mr Wong made the remarks shortly after receiving the ceremonial gavel from Philippine President Ferdinand Marcos Jr.
黄循财表示,单一东盟市场将让企业能更无缝地跨境设立和经营,并给民众带来更多工作、投资和繁荣的机会。他还敦促集团利用人工智能的力量,并加强在金融、数字技术和能源领域的联系。
A single ASEAN market would let businesses set up and operate more seamlessly across borders, and give people more opportunities to work, invest and prosper, Mr Wong said. He also urged the bloc to harness the power of artificial intelligence and to strengthen links in finance, digital technologies and energy.
他指出,即将到来的与美国、加拿大和欧盟等伙伴的里程碑式周年纪念,是深化务实合作、强化东盟作为“开放包容的接触平台”角色的契机。
He noted that upcoming milestone anniversaries with partners such as the United States, Canada and the European Union are chances to deepen practical cooperation and reinforce ASEAN’s role as an “open and inclusive platform for engagement”.
“一个更加一体化的东盟将成为世界更有价值的伙伴。而更广泛的伙伴关系网络将创造更多机遇,并有助于维持本地区的和平与稳定,”黄循财说。新加坡上一次担任东盟轮值主席国是在2018年。
“A more integrated ASEAN will be a more valuable partner to the world. And a wider network of partnerships will create more opportunities and help sustain peace and stability in our region,” said Mr Wong. Singapore last chaired ASEAN in 2018.
在演讲中,黄循财还总结了东盟在菲律宾担任轮值主席国期间取得的进展。
In his speech, Mr Wong also took stock of the bloc’s progress under the Philippines’ chairmanship.
他说:“这一年对本地区乃至世界都是充满挑战的一年。但在菲律宾的领导下,东盟保持了团结,并继续怀着雄心和目标向前迈进。”
“This has been a challenging year for the region and indeed the world. But under the Philippines' leadership, ASEAN has remained united and continued to move forward with ambition and purpose,” he said.
他援引数字经济框架协定的签署,以及升级版东盟货物贸易协定和东盟-中国自由贸易区3.0版协定提前生效,作为取得重要进展的例子。
He cited theg of the Digital Economy Framework Agreement, and the early entry into force of the upgraded ASEAN Trade in Goods Agreement and ASEAN-China Free Trade Agreement 3.0, as examples of important progress.
黄循财说,这些成就反映了菲律宾和其他成员国的辛勤工作,并感谢小马科斯的领导。
These achievements reflect the hard work of the Philippines and the other member states, Mr Wong said, thanking Mr Marcos for his leadership.
东盟迎来60周年 明年东盟将迎来成立60周年,面临的世界与其成立时已大不相同,黄循财说。
TURNING 60 ASEAN turns 60 next year and faces a very different world from the one in which it was created, Mr Wong said.
东盟于1967年8月8日在曼谷由印尼、马来西亚、菲律宾、新加坡和泰国五个创始成员国共同成立。
The bloc was formed on Aug 8, 1967 in Bangkok by five founding members: Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand.
黄循财说:“当时我们的地区因冲突、意识形态竞争和深重猜疑而分裂。然而,我们的创始领导人具有远见,选择走到一起,坚信尽管存在差异,但通过共同努力,我们能够建设一个更美好的未来。”
“Our region was divided by conflict, ideological rivalries and deep suspicions. Yet our founding leaders had the foresight to come together, believing that despite our differences, we could build a better future by working together,” said Mr Wong.
黄循财说,此后东盟帮助维护了地区和平,让成员国经济更紧密地联系在一起,并为其人民创造了机遇。
Mr Wong said the bloc has since helped keep regional peace, brought member states’ economies closer and created opportunities for their people.
他说:“但世界正在发生变化。大国竞争日益加剧。全球经济秩序变得更加碎片化。远在我们地区之外的冲突和动荡,可能影响我们的经济、能源供应、粮食供应以及人民的生计。”
“But the world is changing. Great-power rivalry is intensifying. The global economic order is becoming more fragmented. Conflicts and disruptions far beyond our region can affect our economies, our energy supplies, our food supplies and the livelihoods of our people,” he said.
东盟将继续面临考验其凝聚力和团结的外部压力,虽然成员国无法控制此类外部事态发展,但可以决定如何应对,他说。
ASEAN will continue to face external pressures that will test its cohesion and unity, and while member states cannot control such external developments, they can decide how to respond, he said.
“我们可以选择保持团结,深化合作,增强塑造自身未来的能力。”他补充说,东盟最大的优势始终在于成员国尽管存在分歧仍愿共同合作,这在未来几年将更为重要。
“We can choose to remain united, deepen our cooperation and strengthen our ability to shape our own future.”He added that ASEAN’s greatest strength has always been its members’ willingness to work together despite differences, which will be more important in the years ahead.
“正是基于这种精神,新加坡接受菲律宾移交的木槌和东盟轮值主席国职务。我们希望同东盟所有成员以及所有伙伴紧密合作,建设一个目标一致、对未来充满信心、向世界敞开大门的东盟,”他说。
“It is in this spirit that Singapore accepts the gavel and the chairmanship of ASEAN from the Philippines. We hope to work closely with all of you in ASEAN and across all out partners, to build an ASEAN that is united in its purpose, confident in its future, and open to the world,” he said.
“代表新加坡政府和全体新加坡人,我期待明年在新加坡欢迎各位的到来。”
“On behalf of the Singapore government and all Singaporeans, I look forward to welcoming all of you to Singapore next year.”