
周二,菲律宾将东盟轮值主席国的权杖移交给新加坡。分析人士预计,随着东盟将于2027年迎来成立60周年,这个城市国家将在数字经济一体化、人工智能治理和贸易扩张方面取得进展。
As the Philippines handed over Asean’s chairmanship gavel to Singapore on Tuesday, analysts expect the city state to make progress on digital economic integration, AI governance and trade expansion as the bloc marks its 60th anniversary in 2027.
但新加坡在解决长期未决问题上将面临更艰巨的任务,例如南海行为准则(COC)和缅甸人道主义危机,分析人士认为在这些方面取得突破的前景有限。
But Singapore will face a tougher task in tackling perennial unresolved issues, such as the South China Sea code of conduct (COC) and the humanitarian crisis in Myanmar, where analysts see limited prospects for breakthroughs.
在马尼拉举行的第49届东盟峰会闭幕式上,新加坡总理黄循财强调,虽然东盟可能无法控制美中竞争,但成员国可以彼此紧密合作,并扩大伙伴网络。
Speaking at the close of the 49th Association of Southeast Asian Nations summit in Manila, Singapore Prime Minister Lawrence Wong stressed that while the bloc might not be able to control the rivalry between the United States and China, its members could work closely with each other and expand their network of partners.
他说:“一个更一体化的东盟将成为世界更有价值的伙伴。而更广泛的伙伴网络将创造更多机遇,有助于维持本地区的和平与稳定。”
“A more integrated Asean will be a more valuable partner to the world. And a wider network of partnerships will create more opportunities and help sustain peace and stability in our region,” he said.
伊斯兰研究所——尤索夫·伊萨研究院东盟研究中心高级研究员兼协调员林祖安指出,新加坡有强烈的国家利益和能力推动数字一体化的进步。
Joanne Lin, a senior fellow and coordinator at the ISEAS – Yusof Ishak Institute’s Asean Studies Centre, noted that there was strong national interest and capacity for Singapore to facilitate advancements in digital integration.
周六,东盟签署了《数字经济框架协定》(DEFA),旨在推进成员国的电子商务和数据隐私规则,预计到2030年将使该地区的数字经济规模翻倍,达到2万亿美元。该框架预计将于2027年初生效。
On Saturday, Asean signed the Digital Economy Framework Agreement (DEFA), which seeks to advance its members’ e-commerce and data privacy rules and is projected to double the region’s digital economy to US$2 trillion by 2030. The framework is expected to come into force in early 2027.

林祖安说:“新加坡可以帮助推动其实施,包括跨境数字支付、电子交易以及更强的监管互操作性。”
“Singapore can help advance its implementation, including cross-border digital payments, electronic transactions and greater regulatory interoperability,” said Lin.
洛伊研究院东南亚项目主任亨特·马斯顿表示,新加坡在推进区域人工智能治理和实施《数字经济框架协定》方面将“最为成功”。
Hunter Marston, director of the Southeast Asia programme at the Lowy Institute, said Singapore would be “most successful” in advancing regional AI governance and implementation of the DEFA.
马尔斯顿表示:“新加坡还可以在东盟电网等倡议中发挥主导作用,并推动建立战略石油储备,但这两项目前仍更多停留在口号层面,而非实质进展。”
“It can also play a leading role in initiatives like the Asean power grid and push for the establishment of a strategic petroleum reserve, both of which remain more rhetorical than substantive at this point,” said Marston.
东盟电网已处于规划阶段数十年。2022年启动的老挝-泰国-马来西亚-新加坡电力一体化项目,涉及将老挝水电出口至新加坡,被视为东盟电网的潜在框架。
The power grid has been in the planning stages for decades. The Laos-Thailand-Malaysia-Singapore power integration project, launched in 2022, which involves exporting hydropower from Laos to Singapore, has been touted as a potential framework for the power grid.
林女士指出,虽然东盟电网很重要,但鉴于所需的巨额基础设施投资、监管差异和商业安排,其实现还需要许多年。
Lin noted that while the power grid was important, progress would take many years to realise given the substantial infrastructure investment, regulatory differences and commercial arrangements required.
周一,在菲律宾首都举行的第29届东盟-中国峰会上,东盟领导人与中国总理李强会面。黄循财表示,东盟与中国有共同利益紧密合作、寻求共同点,并为地区和平与繁荣带来务实且互利的成果。
Speaking at the 29th Asean-China summit in the Philippine capital on Monday, when Asean leaders met with Chinese Premier Li Qiang, Wong said Asean and China shared an interest in working closely together, finding common ground and delivering practical and mutually beneficial outcomes for peace and prosperity of the region.
升级版的东盟-中国自由贸易协定将于12月1日生效,预计将为深化贸易投资、改善海关程序和加强区域供应链提供机遇。
An upgraded version of the Asean-China free trade agreement comes into force on December 1 and is set to provide opportunities to deepen trade and investment, improve customs procedures and strengthen regional supply chains.
林女士提到周一决定将2027年定为东盟-中国人工智能合作年,并表示:“新加坡可助力将这些倡议转化为实际成果,包括数字贸易便利化、人工智能能力建设和更紧密的互联互通。”她称,更棘手的挑战在于管控战略分歧,特别是在南海问题上,海上事件和未解决的问题可能损害互信。
Lin noted Monday’s decision to designate 2027 as the year of Asean-China AI cooperation and said: “Singapore could help translate these initiatives into practical outcomes, including digital trade facilitation, AI capacity-building and greater connectivity.”A more difficult challenge lies in managing strategic differences, particularly over the South China Sea, where maritime incidents and unresolved issues could undermine mutual trust, she said.
马尼拉曾设定截止日期,要求行为准则(COC)协议在今年底前达成,但周日宣布,东盟与中国已就草案文本约80%的内容达成临时协议。
Manila had set a deadline for the COC agreement to be reached by the end of this year, but on Sunday, it announced that Asean and China had reached a provisional agreement on about 80 per cent of the draft text.
“剩余的分歧不仅仅是技术性的,而是反映了关于南海活动应如何管理的根本性问题,”林说。
“The remaining differences are not simply technical but reflect fundamental questions about how activities in the South China Sea should be managed,” said Lin.
她补充道,虽然新加坡可以保持菲律宾发起讨论并缩小分歧所建立的势头,但结果最终将取决于东盟成员国和中国达成妥协的政治意愿。
While Singapore could maintain the momentum built by the Philippines to initiate discussions and narrow differences, the outcome would ultimately depend on the political willingness of Asean members and China to reach a compromise, she added.
据马斯顿称,即使新加坡与北京长期保持着良好关系,这座城市国家能否说服中国敲定《行为准则》,或缓和北京与马尼拉在南海的紧张关系,仍有待观察。
According to Marston, even with Singapore’s long-standing positive relations with Beijing, it remains to be seen if the city state can convince China to finalise the COC or reduce tensions between Beijing and Manila over the South China Sea.
“但新加坡很可能会尝试阐述一项区域人工智能政策,以使东盟成员国免受美中科技竞争尖端的冲击,”他说。
“But it will likely try to articulate a regional AI policy to insulate Asean members from the sharp end of US-China tech competition,” he said.
关于缅甸的僵局,马斯顿表示,新加坡将继续采取东盟的“五点共识”方针,这意味着在内比都显示出进展之前——包括停止轰炸平民、并与人民保卫军和联邦民主联盟指导委员会举行谈判——将禁止缅甸政治领导人出席东盟峰会和外长会议。
On the stalemate in Myanmar, Marston said Singapore would continue to adopt Asean’s approach of the Five Point Consensus, which would mean barring Myanmar’s political leaders from Asean summits and foreign ministers’ meetings until Naypyidaw showed progress, including halting its bombing of civilians and holding negotiations with People’s Defence Forces and the Steering Council for the Emergence of a Federal Democratic Union.
他补充道:“然而,只要缅甸军方不承担有意义的代价,进展就不太可能出现。”
“However, progress is unlikely as long as there are no meaningful costs for the Myanmar military,” he added.
林说,即使黄循财表明新加坡担任轮值主席国期间将寻求扩大东盟的外部伙伴关系,但鉴于集团成员国战略立场和国家利益的差异,应对日益加剧的大国竞争将充满挑战。
Even as Wong indicated that Singapore would be seeking to expand Asean’s external partnerships as chair, navigating the intensifying major-power competition would be challenging, given the different strategic alignments and national interests of the bloc’s members, Lin said.
她说:“新加坡的贡献将在于建立共识,并将现有承诺转化为实际成果,而非指望在单一轮值主席国任期内解决长期挑战。”
“Singapore’s contribution will lie in building consensus and translating existing commitments into practical outcomes, rather than expecting to resolve long-standing challenges within a single chairmanship,” she said.