字号·· | 护眼
彭博社

美联储的“完美反通胀”策略将失败The Fed's 'Immaculate Disinflation' Strategy Will Fail

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美联储正缓慢推进遏制通胀的斗争。The Fed is slow walking its battle to conatin inflation.

美联储仍在缓慢推进压低通胀的努力。一方面,主席凯文·沃什关于决心实现央行2%通胀目标的言辞很强硬。在10月28日联邦公开市场委员会会议后的新闻发布会开场白中,他指出:“……我们在2%通胀目标上加大了力度。我们说:‘我们对此负责,我们为此承担责任,如果你认为我们会容忍2%区间的某个通胀目标,那我们就来消除你的这种想法。’”

The Federal Reserve continues to slow walk its efforts to push down inflation. On one hand, Chair Kevin Warsh’s rhetoric about his determination to achieve the central bank’s goal of 2% inflation is strong. In the opening remarks of his press conference following the Oct. 28 Federal Open Market Committee meeting he noted: “…we doubled down on the 2% inflation target. We said: ‘We own it, we’re taking responsibility for it, and if you think that we’re tolerating some inflation target in the 2s, let us disabuse you of it.’”

另一方面,为确保这一结果而实际采取的货币政策调整非常有限,9月仅将联邦基金目标利率上调25个基点。这意味着决策者只逆转了2025年三次降息中的一次。因此,联邦基金利率目前比2024年和2025年的平均水平低约75个基点。

On the other hand, actual changes in monetary policy to ensure that outcome have been very modest, with just one 25 basis-point increase in the federal funds target rate in September. This means policymakers reversed only one of 2025’s three rate cuts. As a result, the federal funds rate is currently about 75 basis points below its average for 2024 and 2025.

事实凸显了言行之间的脱节。通胀率已连续近六年高于美联储的目标。然而,几乎没有证据表明货币政策目前具有限制性。失业率仍然很低,金融状况——尽管略有收紧——仍然宽松。根据理事会工作人员对9月最新月度计算的模型,未来一年金融状况对GDP增长的正向推动为0.8个百分点,低于5月1.1个百分点的峰值推动。

The facts underscore the disconnect between words and actions. The inflation rate has been above the Fed’s target for almost six years. Yet there is little evidence that monetary policy is currently restrictive. The unemployment rate remains low and financial conditions — while a bit tighter — are still accommodative. According to the Board of Governor’s staff models for the most recent monthly calculation for September, the positive impulse to GDP growth from financial conditions over the next year was 0.8 percentage point, down from a peak impulse of 1.1 percentage point in May.

此外,通胀预期并不像美联储官员经常暗示的那样锚定得那么好。密歇根大学和纽约联储的家庭调查均显示,一年期读数分别高达4.7%和3.9%。而较长期指标虽然低得多,但仍处于3.5%和3.0%的高位。

Moreover, inflation expectations are not as quite as well-anchored as Fed officials often imply. University of Michigan and New York Fed household surveys both show elevated readings at a one-year time horizon of 4.7% and 3.9%, respectively. And the longer-term measures, while considerably lower, are still elevated at 3.5% and 3.0%.

沃什关于经济增长、劳动力市场与通胀之间关联的思考框架也令人担忧。尽管他承认“失业率基本处于与充分就业相符的水平”,但他同时指出“我不认为我们需要损害劳动力市场来实现我们的目标……”如果情况如此,那么推动通胀回落到目标水平的机制又是什么?更广泛地说,他的通胀框架究竟是什么?

Warsh’s framework for thinking about the linkage between economic growth, the labor market, and inflation is also concerning. Although he acknowledges that “the unemployment rate is basically running consistent with full employment,” he notes that “I don’t believe that we need to do harm to the labor markets to achieve our objective…” If that’s the case, then what is the mechanism that pushes inflation back down to its target? And, more generally, what is his inflation framework?

沃什的言论表明,他的策略是强硬表态以支撑公信力。这反过来又能使通胀预期保持良好锚定,从而逐步将通胀拉回2%。

Warsh’s comment suggests his strategy is to talk tough to shore up credibility. That, in turn, keeps inflation expectations well-anchored, gradually taking inflation back down to 2%.

这种“完美反通胀”的说法——没有痛苦,只有收益——有两个缺陷。第一,我们已经尝试了几年,但并未奏效。第二,在没有更紧缩的货币政策的情况下,同样可能出现的情况是这一进程反向运行:通胀不会朝着良好锚定的通胀预期下降,而是通胀预期会向上漂移,向实际通胀靠拢,因为美联储未能付诸行动。

This “immaculate disinflation” story — no pain, but gain -- has two shortcomings. First, we’ve already tried it for the several years and it hasn’t worked. Second, it is just as likely — without tighter monetary policy — that the process will run in reverse: rather than inflation falling toward well-anchored inflation expectations, inflation expectations drift up to toward actual inflation because the Fed has failed to follow through with action.

拒绝菲利普斯曲线通胀框架已成为一种时髦,该框架认为劳动力市场的松弛程度对通胀前景有影响。当大部分通胀压力来自关税和能源价格上涨等供给冲击时,这一论点更有说服力。但这并不意味着劳动力市场无关紧要。只需回想2022至2023年的经历,当时异常紧张的劳动力市场确实推高了工资和通胀。

It’s become fashionable to reject the Phillips curve framework of inflation, which is that the degree of slack in the labor market has implications for the inflation outlook. And the argument is more compelling when much of the inflation pressure has come from supply shocks such as tariffs and higher energy prices. But it doesn’t follow that the labor market doesn’t matter. One just needs to recall the 2022-23 experience, when an extraordinarily tight labor market did contribute to higher wages and inflation.

也有人认为,货币政策并非应对推高物价的供给冲击的好工具,尤其是关税和能源价格引发的冲击,这些冲击可能只是短暂的,也可能只是价格水平的一次性转移。这一论点有一定道理,但忽略了一个关键点。美联储的职责是制定货币政策,帮助确保需求(预先)不会持续超过可用供给。如果供给下降,导致需求过剩,那么价格就会上涨。

It’s also fashionable to argue that monetary policy is not a good tool to address supply shocks that drive up prices, especially those generated by tariffs and energy prices that may either be short-lived or that may just be a one-time shift in the level of prices. While there is some truth in this argument, it misses a critical point. The Fed’s job is set monetary policy to help ensure that demand (ex ante) does not persistently exceed the available supply. If supply falls, making demand excessive, then prices rise.

美联储随后需要作出反应,使需求与供给达到平衡。如果在此过程中通胀预期变得不那么稳固,那么需求抑制就需要更大,以抵消更高通胀预期对工资和价格的影响。

The Fed then needs to respond to equilibrate demand with supply. And, if in the process inflation expectations become less well-anchored, the demand restraint needs to be even greater to offset the impact of higher inflation expectations on wages and prices.

12月加息几乎是确定的。这将有助于缩小言行之间的脱节。但沃什如果更坦率地说明将通胀降至2%目标所需采取的措施,将有助于他的事业。这不是前瞻性指引,只是解释货币政策需要如何应对经济增长、就业和通胀前景的变化。

A December rate increase is almost certain. That will help narrow the disconnect between words and actions. But Warsh could help his cause by being more forthright about what’s required to bring inflation down to the 2% objective. That’s not forward guidance; that’s just explaining how monetary policy needs to respond to changes in the outlook for economic growth, employment, and inflation.

阅读媒体原文 ↗