字号·· | 护眼
currentstatus

民主党中期选举大胜对特朗普的ICE打击行动意味着什么?What do Democrats’ sweeping midterm wins mean for Trump’s ICE crackdown?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

纽约抗议者示威反对ICE。摄影:Madison Swart/APProtesters in New York demonstrate against ICE. Photograph: Madison Swart/AP

尽管在众议院和参议院都占多数,民主党在推动立法方面仍面临一场战斗——但他们拥有开展严厉新监督的权力。民主党在中期选举中掀起的“蓝色浪潮”胜利,使他们在国会两院都拥有强大多数,赢得了新的州长官邸,并在一些意想不到的地方取得了权力。选民对唐纳德·特朗普进行了惊人的否决——而他残酷的驱逐行动以及美国移民与海关执法局(ICE)在全国范围内的暴力突袭,是导致共和党失去支持的关键问题之一。但民主党将如何应对这场移民打压行动?

Despite House and Senate majorities, Democrats face a battle to enact legislation – but they have the power to conduct tough new oversight The Democrats’ midterm “blue wave” wins gave them strong majorities in both chambers of Congress, new governors’ mansions and power in some unexpected places. Voters dealt a stunning rebuke to Donald Trump – and his ruthless deportation campaign and violent ICE raids across the country were among the key issues that cost Republicans support. But what will Democrats do about the immigration crackdown?

2月,观察者在明尼阿波利斯拍摄ICE特工。从理论上讲,美国国会有能力通过立法对ICE进行许多变革,例如削减资金、限制拘留中心,并规定将重点放在有暴力记录的移民身上——而特朗普承诺打击“最坏的那些人”,实际上却演变成了对没有犯罪记录的人,甚至持有合法证件的人进行大规模逮捕。

Observers film ICE agents in Minneapolis in February. The US Congress theoretically has the ability to force many changes on ICE through legislation, such as taking away funds, restricting detention centers and mandating a focus on migrants with violent records – after Trump’s pledges to target “the worst of the worst” actually turned into mass arrests of people without criminal records and even of people with legal papers.

观察者在明尼阿波利斯拍摄ICE特工。摄影:Stephen Maturen/Getty ImagesObservers film ICE agents in Minneapolis in February. Photograph: Stephen Maturen/Getty Images

民主党人曾表示:“我们必须约束ICE,因为其非法、失控的活动已经杀害个人……袭击个人……监禁个人”(密西西比州众议员本尼·汤普森,有望担任众议院国土安全委员会主席),以及“我们将把ICE撕碎”(明尼苏达州当选美国参议员佩吉·弗拉根)。

Democrats have said such things as, “We have to rein ICE in because its illegal, out-of-control activities [have] killed individuals … assaulted individuals… incarcerated individuals” (Mississippi Representative Bennie Thompson, likely to chair the House homeland security committee), and “We will rip ICE apart” (incoming US Senator of Minnesota Peggy Flanagan).

但即使在众议院和参议院都占多数的情况下,如果没有共和党支持,推动立法也将面临巨大困难,考虑到总统的否决权以及参议院的阻挠议事,后者要求至少60票才能推动法案前进。

But even with House and Senate majorities, enacting legislation will face steep odds without Republicans on board, considering presidential veto power and the Senate filibuster, which requires at least 60 votes to move bills forward.

而且,民主党党团内并非所有人都意见一致。领导人最初提出的措施较为温和,包括禁止ICE警官戴口罩,并要求在现场佩戴执法记录仪。

And not everyone in the Democratic caucus is on the same page. Leaders are initially proposing more modest guardrails, banning masks for ICE officers and requiring body-worn cameras in the field.

在实践中,明年民主党将拥有的最明确的单方面权力之一,就是更大的监督权,通过调查揭露特朗普政府移民政策的问题。

In practice, one of the clearest unilateral powers Democrats will have next year is that of greater oversight, conducting investigations to expose the faults of the Trump administration’s immigration policy.

一名联邦特工在5月向纽瓦克德莱尼大厅外的抗议者喷洒化学制剂。由民主党主导的国会委员国将能够发出传票,他们已经计划传唤国土安全部部长马克韦恩·马林、新任白幕僚长斯蒂芬·米勒、边境事务沙皇汤姆·霍曼以及前边境巡逻队总指挥格雷戈里·博维诺公开接受质询。

A federal agent sprays a chemical agent at protesters outside Delaney Hall in Newark in May. Democratic-led congressional committees will be able to issue subpoenas, and they already plan to call in homeland security secretary Markwayne Mullin, new White House chief of staff Stephen Miller, border czar Tom Homan and former border patrol commander-at-large Gregory Bovino for questioning in public.

联邦特工在纽瓦克德兰尼大厅外向抗议者喷射化学制剂。摄影:Julius Constantine Motal/The GuardianA federal agent sprays a chemical agent at protesters outside Delaney Hall in Newark in May. Photograph: Julius Constantine Motal/The Guardian

他们还可能在一些城市举行听证会,出示机构渎职的证据,同时继续前往移民与海关执法局(ICE)拘留设施进行国会视察,以检查那里的条件并增加公众关注度。

They may also hold hearings in cities where they can present evidence of agency misconduct, while continuing congressional visits to ICE detention facilities to check on conditions there and increase public exposure.

与此同时,他们可能考虑弹劾。美国宪法是否允许弹劾像米勒这样的幕僚长尚不清楚。但如果民主党主导第二次弹劾国防部长皮特·赫格塞斯——特别是如果他们成功将其免职——这可能会通过让指挥移民执法的其他可被弹劾官员(如马林)意识到,如果他们遵循白宫任何违法行事的建议,可能会丢掉工作,从而遏制米勒的权力。民主党切实能通过哪些新法律或改革?

Meanwhile, they could consider impeachment. It is unclear whether the US constitution allows for someone like Miller, as chief of staff, to be impeached. But if Democrats lead a second attempt to impeach defense secretary Pete Hegseth – and especially if they succeed in removing him from office – it could curtail Miller’s authority by putting other impeachable officials directing immigration enforcement, such as Mullin, on notice that they could lose their jobs if they follow any White House advice to act lawlessly. What new laws or reforms could Democrats realistically pass?

抗议者4月聚集在最高法院外,当时特朗普政府旨在终止叙利亚人和海地人的临时保护身份(TPS)资格。现任和新当选的民主党人正在推动全面的移民变革,以修复一个两党早就一致认为“已崩溃”的体系,但国会一直缺乏彻底改革的意愿,在加强美墨边境安全措施与帮助已在美国的移民之间取得平衡。

Protestors gather outside the supreme court in April as the Trump administration aims to end TPS status for Syrians and Haitians. Connect Democrats, both sitting and incoming, are now pushing for comprehensive immigration changes to a system that both parties have long agreed is “broken”, but Congress has not had the will to reform top to tail, balancing security measures at the US-Mexico border with helping immigrants already in the US.

抗议者在最高法院外聚集,特朗普政府计划终止叙利亚人和海地人的TPS身份。摄影:Jack Gruber/USA Today Network/Reuters ConnectProtestors gather outside the supreme court in April as the Trump administration aims to end TPS status for Syrians and Haitians. Photograph: Jack Gruber/USA Today Network/Reuters Connect

足够的两党团结难以实现。共和党人普遍反对他们所谓的“大赦”——给予非法在美人士合法化身份的机会。与此同时,一些进步派民主党人谴责对边境的打压和对寻求庇护的限制,认为这违反了国际法。

Sufficient bipartisan unity is hard to come by. Republicans largely oppose what they call “amnesty” – giving people in the country unlawfully the chance to legalize their status. Some progressive Democrats, meanwhile, denounce crackdowns on the border and restrictions on seeking asylum that contradict international law.

更多有针对性的修正方案可能被提上议程。根据盖洛普最近的一项民调,81%的美国人支持为童年时期来到美国的无证移民(即“梦想生”)提供入籍途径。甚至特朗普政府在中期选举惨败后,也表示对这一想法重新持开放态度。

Yet more targeted fixes may be on the table. Some 81% of Americans endorse a citizenship pathway for undocumented immigrants who came to the US as children, also known as “Dreamers”, according to a recent Gallup poll. Even the Trump administration has indicated renewed openness to this idea since the midterm drubbing.

立法者或许能就恢复临时保护身份(TPS)达成一致。该计划允许因无法安全返回原籍国而在美特定国籍人士获得工作许可并免于驱逐,特别是针对海地人和阿富汗人。政府已终止了十多个国籍、约一百万人的TPS资格。

Lawmakers may be able to get agreement to reinstate temporary protected status (TPS), a program allowing work permits and protection from deportation for nationalities in the US who are unable to safely return to their home countries, especially for Haitians and Afghans. The administration has ended TPS for roughly a million people across more than a dozen nationalities.

立法甚至可能为TPS持有者创造一条通往绿卡的途径,而这在目前是不存在的。

Legislation could even create a pathway to a green card for TPS holders, something that does not exist now.

然而,特朗普再次威胁要当“否决先生”,他和参议院共和党将如何推进仍不清楚。

However, once again, with Trump threatening to become “Mr Veto” it’s unclear how he and Senate Republicans will proceed.

美国国土安全部部长马克韦恩·马林。国土安全部负责监管移民执法和美国的许多移民福利,仅在特朗普第二任期内就获得了约2500亿美元的拨款。指定给移民与海关执法局(ICE)的纳税人资金激增,使其成为联邦资金最充足的美国执法机构。

US homeland security secretary Markwayne Mullin. DHS, which oversees immigration enforcement and many immigration benefits in the US, has received about a quarter of a trillion dollars in funding during Trump’s second term alone. Taxpayers’ money designated for ICE soared and it is now the highest federally-funded US law enforcement agency.

美国国土安全部部长马克韦恩·穆林。摄影:Elizabeth Frantz/ReutersUS homeland security secretary Markwayne Mullin. Photograph: Elizabeth Frantz/Reuters

其中包括6月份约700亿美元的现金注资,旨在为该部门提供资金,直至特朗普总统任期结束。民主党人表示,一旦控制国会,他们计划通过立法努力追回或扣留至少部分资金。一些民主党人想要废除ICE——这有多大可能实现?

That includes a roughly $70bn cash infusion in June, meant to bankroll the department through the end of Trump’s presidency. Democrats say they plan to make efforts to claw back or withhold at least some of that funding through legislation once they control Congress. Some Democrats want to abolish ICE – how likely is that to happen?

明尼苏达州出现了一面“废除ICE”旗帜。这极不可能实现。随着拜登政府时期非法越境人数急剧上升,美国民众对无证移民的态度转变,特朗普及其“让美国再次伟大”白人民族主义阵营开始称之为“入侵”,“废除ICE”这一口号成了民主党的政治包袱。甚至对许多美国主流选民而言,完全废除ICE这一主张——就像“削减警察经费”一样——代表着左派在法律与秩序问题上过于软弱。

An ‘Abolish Ice’ flag in Minnesota. Very unlikely. The slogan “abolish ICE” became a political liability for Democrats as Americans turned on undocumented immigrants when unauthorized border crossings rose sharply under the Biden administration and Trump and his Maga white nationalist ranks started calling them an “invasion”. Even to many mainstream US voters the notion that you should entirely abolish ICE – like defunding the police – stood for the left being too soft on law and order.

明尼苏达州一面“废除ICE”旗帜。摄影:Tim Evans/ReutersAn ‘Abolish Ice’ flag in Minnesota. Photograph: Tim Evans/Reuters

尽管共和党如今因特朗普大规模驱逐行动的所谓残酷性以及ICE在街头的暴力执法而遭遇反弹,但进步派与温和派民主党人之间的意识形态分歧,恐怕会阻碍该机构被撤销。

Despite the backlash that Republicans are now feeling given the perceived cruelty of Trump’s mass deportation campaign and ICE violence on the streets, an ideological divide among progressive and more moderate Democrats would probably preclude closing down the agency.

连任的中间派民主党联邦众议员亨利·奎亚尔(Henry Cuellar)代表德克萨斯州-墨西哥边境选区,上周三直言不讳:“我不会废除ICE。”那么在州和地方层面大获全胜的民主党人又如何呢?

The re-elected centrist Democratic congressman Henry Cuellar, representing a Texas-Mexico border district, last Wednesday said simply: “I’m not going to abolish ICE.”What about the Democrats who won big at state and local level?

得克萨斯州米申市,詹姆斯·塔拉里科(James Talarico)和吉娜·伊诺霍萨(Gina Hinojosa)的竞选标语牌。虽然移民执法主要是联邦政府的职责,但近年来州和地方政府深度介入其中——特别是通过警方和治安官办公室与ICE的合作,无论是基于所谓的287(g)协议还是其他合作政策。

Campaign signs for James Talarico and Gina Hinojosa in Mission, Texas. Although immigration enforcement is broadly a federal responsibility, state and local governments have been deeply involved in recent years – especially through cooperation between police and sheriffs’ departments and ICE, whether because of what’s called 287(g) agreements or other collaborative policies.

得克萨斯州米申市詹姆斯·塔拉里科和吉娜·希诺霍萨的竞选标语。摄影:Adam Gray/Getty ImagesCampaign signs for James Talarico and Gina Hinojosa in Mission, Texas. Photograph: Adam Gray/Getty Images

得克萨斯州尤其发生了一场政治地震,民主党翻转了一个联邦参议院席位、州长职位、州检察长职位和州众议院控制权。

Texas, in particular, saw a political earthquake, where Democrats flipped a US Senate seat, the governorship, the attorney general’s office and the state House of Representatives.

此前该州经历了数十年的共和党全面统治和日益严苛的移民执法。得克萨斯州的法律和政策要求地方执法部门与ICE合作,州级处罚将非法越过墨西哥边境的人定罪。

This followed decades of Republican dominance statewide and increasingly draconian immigration enforcement. Texas’s laws and policies have required local law enforcement to work with ICE and state penalties have criminalized people who unlawfully crossed the border with Mexico.

在大幅转向民主党的州份,领导层如今有机会收敛此类激进手段,这很可能导致移民与海关执法局(ICE)逮捕人数减少、严重依赖移民劳动力的行业不再遭受人员大量流失,并使社区有可能重建与地方执法部门的信任。

Leadership in states that swung heavily blue now have the opportunity to back off such aggressive tactics, likely leading to fewer ICE arrests, less depletion of immigrant-heavy workforces, and the potential for communities to rebuild trust with local law enforcement.

民主党现在将掌控美墨边境近3000英里沿线所有10个众议院席位,以及四个边境州州长职位——加利福尼亚州、亚利桑那州、新墨西哥州和得克萨斯州,这是自1979年以来的首次;此外还将掌控四个州的最高法律职位。例如,执政12年的得克萨斯州强硬派州长格雷格·阿博特即将卸任,他曾单方面将移民送往民主党执政的城市,并花费估计110亿美元在得墨边境实施极端项目“孤星行动”,实施边境军事化。如今民主党将审视哪些措施可以、也愿意予以废除。民主党州和地方官员还能如何应对?

Democrats are now set to hold all 10 of the House seats along the almost 3,000 miles of the US-Mexico border and the four border governorships – California, Arizona, New Mexico and Texas – for the first time since 1979, as well as four states’ top legal offices. Hard-right Texas governor Greg Abbott, for example, outgoing after 12 years, unilaterally bussed migrants to Democratic-led cities and spent an estimated $11bn militarizing the Tex-Mex border with the extreme project, “Operation Lone Star”. Now Democrats will examine what they can and wish to unwind. How else could Democratic state and local officials respond?

被拘留的移民活动人士排队等待装上警车,地点是纽约雅各布·K·贾维茨联邦大楼外。摄影:Julius Constantine Motal/The GuardianDetained immigration activists stand in line to be loaded into a police bus outside the Jacob K Javits federal building in New York in September last year. Photograph: Julius Constantine Motal/The Guardian

去年9月,被拘留的移民权益活动人士在纽约雅各布·K·贾维茨联邦大楼外排队登上警车。民主党州领导人可帮助恢复助益移民的政策,例如允许无证学生享受州内大学学费待遇;在特朗普第二任期联邦政府串谋下,此类政策在一些州曾被彻底废除。

Detained immigration activists stand in line to be loaded into a police bus outside the Jacob K Javits federal building in New York in September last year. Democratic state leaders could help reinstate policies that help immigrants, such as access to in-state college tuition for undocumented students, after those were gutted in some states amid federal collusion in Trump’s second term.

他们还可联合提起诉讼,挑战特朗普时代的政策;突然站在政治辩论同一侧的城市、县和州可整合资源,共同对联邦政府提起法律诉讼,而非彼此对簿公堂。

They could also join lawsuits challenging Trump-era policies, and cities, counties and states that are suddenly on the same side of the political debate could pool resources to fight legal battles against the federal government instead of against each other.

“庇护城市”这一标签近年已有些过时。但民主党市、县领导人以及州立法机构可能会以类似思路,制定新法律和策略,阻止与移民与海关执法局合作,至少在涉及不构成公共安全威胁的移民时如此。

The label “sanctuary city” has somewhat gone out of vogue in recent years. But in a similar vein, Democratic city and county leaders, as well as state legislatures, may devise new laws and strategies to block cooperation with ICE, at least when it comes to immigrants who do not pose a public safety risk.

塔拉里科在得克萨斯州拉雷多竞选。摄影:Brandon Bell/Getty ImagesTalarico campaigns in Laredo, Texas. Photograph: Brandon Bell/Getty Images

塔拉里科在得克萨斯州拉雷多开展竞选活动。对于那些翻转为民主党控制的联邦国会席位而言,移民可能会发现一位新的盟友。国会议员办公室通常会帮助其选民——包括非公民——联系联邦机构、从政府获取答复,有时还能找到解决方案。这可能意味着最终拿到陷入僵局的工作许可,帮助海外家属办理签证手续,或让亲人获释出拘留中心。

Talarico campaigns in Laredo, Texas. For federal congressional seats that have flipped in favor of Democrats, immigrants may discover a new ally. Congressional offices often help their constituents – including noncitizens – contact federal agencies, get answers from the government and sometimes find solutions. That can mean finally receiving a work permit stuck in limbo, helping a family member overseas with their visa processing or getting a loved one out of detention.

归根结底,总统及其下属未给出任何政策将放宽的迹象——他们计划继续推行驱逐出境。

Ultimately, the president and his subordinates have given no signs that policies will be easing - and they plan to continue deportations.

尽管特朗普在中期选举失利后接受《60分钟》采访时表示,也许移民执法“过于严厉”,但他在该访谈录制后不久,便任命了极度反移民的狂热分子、长期盟友米勒为其幕僚长。

Despite Trump telling 60 Minutes after the midterm losses that maybe immigration enforcement was “too tough”, he appointed the ferociously anti-immigration zealot and longtime ally Miller as his chief of staff shortly after that interview was recorded.

民主党人可以聚焦曝光过度执法与种族主义态度,并发挥缓冲作用,但更根本的变革恐怕还得等待并观察,特别是进步派人士,能否在2028年赢得白宫。

While Democrats can shine a spotlight on excesses and racist attitudes and act as a buffer, more transformational change will probably have to wait to see if a Democrat – particularly a progressive – wins the White House in 2028.

阅读媒体原文 ↗