字号·· | 护眼
印度斯坦时报

拜登在新回忆录中揭露普京的“青少年”行为,回顾围绕乌克兰的紧张交锋Biden exposes Putin's ‘teenager’ behaviour in new memoir, recounts tense exchange over Ukraine

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

前美国总统乔·拜登在即将出版的回忆录《许诺我,美国》中披露了他与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京私下打交道的新细节,透露了他是如何警告克里姆林宫领导人:如果发动入侵乌克兰,俄罗斯将面临严重后果。《新闻周刊》分享了该书的一段摘录。

Former US President Joe Biden has offered a fresh insight into his private dealings with Russian President Vladimir Putin, revealing how he warned the Kremlin leader that Russia would face serious repercussions if it launched an invasion of Ukraine. In an extract from his forthcoming memoir, Promise Me, America, shared with Newsweek, Biden recalls a tense telephone conversation with Putin on 7 December 2021, just weeks before Russia began its full-scale invasion of Ukraine in February 2022.‘He was cryptic,’ Biden about PutinDuring the call, Biden confronted Putin over Russia’s growing military presence near the Ukrainian border.

拜登回忆了2021年12月7日与普京的一次紧张电话交谈,距离俄罗斯于2022年2月发动全面入侵乌克兰仅几周时间。

He made it clear that any attack would trigger sweeping economic sanctions against Moscow and lead to increased US military support for Kyiv.“He was cryptic, as usual. I was not,” Biden writes, recalling the exchange.

“他一如既往地语焉不详。我则不是。”拜登在书中回忆这次交谈时写道,“我解释说,如果他入侵,将受到严厉制裁惩罚,而我们将提供必要援助,让乌克兰能够自卫。”

“I explained that he would be punished with severe sanctions if he invaded, and that we would provide the necessary assistance for Ukraine to defend itself.”According to Biden, Putin brushed aside the warning, denying any hostile intentions and offering what the former US president considered an unconvincing response, Newsweek reported.

据《新闻周刊》报道,拜登写道,普京置若罔闻,否认有任何敌意图谋,给出了拜登认为站不住脚的回应。拜登回忆,普京只是耸耸肩,“以一种令人恼火且令人难以信服的方式声称自己清白”。

Putin, Biden recalls, simply shrugged and “claimed innocence, in a way that was exasperating and unconvincing”.Biden's early warnings about Russia's invasion plansBiden writes that US intelligence agencies had identified signs of a far more ambitious Russian military operation by autumn 2021. The intelligence indicated that Putin was not merely considering an advance into the contested Donbas region but was planning to take control of Ukraine and remove President Volodymyr Zelensky's government in Kyiv.

拜登写道,到2021年秋天,美国情报机构已掌握迹象,表明俄罗斯计划进行一场野心大得多的军事行动。情报显示,普京不仅仅是在考虑向有争议的顿巴斯地区推进,而是计划控制乌克兰并推翻弗拉基米尔·泽连斯基在基辅的政府。随后几个月,情报图景变得愈发令人不安。

The intelligence picture became increasingly alarming in the months that followed. By February 2022, American agencies had also uncovered details of an alleged elaborate false-flag operation, which Biden describes as a Hollywood-style attempt to manufacture a pretext for military action. Despite his growing conviction that a full-scale invasion was imminent, Biden says he found it difficult to persuade international partners to take the threat seriously."

到2022年2月,美国机构还掌握了一起据称精心策划的“自导自演”行动的细节,拜登将其描述为好莱坞式的企图,旨在制造军事行动的借口。尽管他越来越确信全面入侵迫在眉睫,但拜登表示,他发现很难说服国际合作伙伴认真对待这一威胁。“几个月来,我一直确信普京将对乌克兰发动全面入侵,”他写道。“起初,我无法说服任何人。说服不了欧洲人。说服不了北约国家。也说服不了乌克兰。”

For months, I had been certain Putin was going to launch a full invasion of Ukraine," he writes. "At first, I couldn't convince anyone. Not the Europeans. Not the NATO countries.

拜登在回忆录中透露,乌克兰担心入侵预警会动摇本国经济在回忆录中,拜登指出了西方盟友最初持怀疑态度的几个因素。德国对俄罗斯能源的高度依赖是一个重要考量。与此同时,其他欧洲政府因唐纳德·特朗普总统任内跨大西洋关系紧张,不愿更紧密地与华盛顿站在一起。

Not Ukraine." Biden reveals Ukraine feared invasion warnings could unsettle country's economyIn his memoir, Biden identifies several factors behind the initial scepticism among Western allies. Germany's substantial dependence on Russian energy was one significant consideration.

乌克兰本身对公开讨论迫在眉睫的入侵前景也存有顾虑。拜登写道,基辅的官员担心,此类预警可能会动摇该国经济并削弱信心。

Other European governments, meanwhile, were hesitant to become more closely aligned with Washington following the strained transatlantic relationship during Donald Trump's presidency. Ukraine itself had reservations about publicly discussing the prospect of an imminent invasion.

面对多国政府不愿接受情报评估,拜登决定采取不同寻常的步骤,将部分机密信息公之于众。解密情报的决定并非没有风险,因为这可能会暴露美国情报来源和方法等敏感信息。

Biden writes that officials in Kyiv feared such warnings could unsettle the country's economy and undermine confidence. Faced with the reluctance of several governments to accept the intelligence assessments, Biden decided to take the unusual step of making some of the classified information public.

然而,拜登认为,揭露俄罗斯的意图对于建立国际支持、让乌克兰为即将到来的威胁做好准备是必要的。拜登回忆普京的轻蔑态度除了即将爆发的冲突,拜登的回忆录还提供了他与普京互动的个人记述,将这位俄罗斯领导人描绘为轻蔑、精于算计,且喜欢让其他世界领导人等待。

The decision to declassify intelligence was not without risks, as it could potentially reveal sensitive information about American intelligence sources and methods. However, Biden believed exposing Russia's intentions was necessary to build international support and prepare Ukraine for the threat ahead.

拜登回忆说,普京在会议期间常常瘫坐在椅子上,似乎试图表现出一副漠不关心的样子。

Biden recalls Putin's dismissive behaviourBeyond the looming conflict, Biden's memoir also offers a personal account of his interactions with Putin, portraying the Russian leader as dismissive, calculating and fond of keeping other world leaders waiting.

他将俄罗斯总统描述为“佯装冷漠,就像一个刚被告知不能看他最喜欢的节目的青少年。”

Biden recalls how Putin would often slouch during meetings, seemingly attempting to project an air of indifference.

普京迟到出席外交活动的习惯是另一个令人恼火的来源。拜登表示,他下定决心不让俄罗斯领导人通过这种伎俩控制会议进程。

He describes the Russian President as “feigning indifference, like a teenager who has just been told he can't watch his favorite show.”Putin's habit of arriving late for diplomatic engagements was another source of irritation.

拜登没有干等着,而是故意调整自己的到达时间,以确保当他走进会场时,普京已经在场。让普京无语的气候变化玩笑拜登还讲述了他们一次交流中的轻松时刻,当时普京强调了俄罗斯巨大的地理版图,指出该国横跨八个时区。

Biden says he was determined not to allow the Russian leader to control the proceedings through such tactics. Rather than waiting around, Biden deliberately adjusted his own arrival time to ensure Putin was already present when he entered.

拜登以全球变暖为切入点尖锐地回应道:“是的,而且它们全都在融化。”

The climate change joke that left Putin with a responseBiden also recounts a lighter moment during one of their exchanges, when Putin highlighted the enormous geographical size of Russia, noting that the country spans eight time zones.

这番话在两位领导人原本紧张的外交关系中,提供了一个短暂的幽默时刻。“我在那儿看不到任何灵魂”:拜登给普京的直率评价回忆录中更引人注目的一则轶事可以追溯到拜登在奥巴马手下担任副总统时期。

Biden responded with a pointed reference to global warming. "Yes, and they're all melting."

回忆一次早期的会面,拜登说他抓住普京的双肩,直视他的眼睛,对这位俄罗斯领导人给出了直率的评价。

The remark offered a brief moment of humour amid otherwise tense diplomatic relations between the two leaders.'I don't see any soul in there': Biden's blunt message to PutinOne of the more striking anecdotes in the memoir dates back to Biden's time as vice president under Barack Obama.

“我在那儿看不出有任何灵魂。”据拜登回忆,普京毫不犹豫地回应道,拜登形容这是“完美的喜剧节奏感”。“那我们彼此完全理解了。”拜登写道。

Recalling an earlier encounter, Biden says he grabbed Putin by the shoulders, looked directly into his eyes and delivered a blunt assessment of the Russian leader. "I don't see any soul in there." Putin, according to Biden, responded without hesitation and with what the former president describes as “perfect comic timing”.“Then we understand each other perfectly,” Biden writes.

这一交流正如拜登所回忆的,反映出长期以来他们之间深刻的个人与政治分歧。

The exchange, as recounted by Biden, reflected the deep personal and political differences that had long characterised their relationship.

回忆录还涉及特朗普与俄罗斯总统的交往。拜登暗示普京对特朗普施加了不同寻常的影响力,称之为“一种奇怪的控制力”,并说这“在国内外早已被广泛注意到”。他进一步声称,当特朗普赢得美国总统大选时,普京感到特别高兴。

Biden questions Trump's relationship with PutinThe memoir also turns its attention to Trump's dealings with the Russian President. Biden suggests that Putin exercised an unusual degree of influence over the Trump, describing it as a “strange hold over Donald Trump” that, he says, “had been much noted at home and abroad.”He further claims that Putin was particularly pleased when Trump secured victory in the US presidential election."

“正如预料的那样,普京对特朗普获胜的消息欣喜若狂,”拜登写道。

Predictably, Putin was ecstatic at the news of Trump's win," Biden writes.

通过这些回忆,拜登讲述了俄罗斯入侵乌克兰前的外交紧张局势、建立国际共识面临的挑战,以及他对普京意图和政治关系的深度怀疑态度。

Through these recollections, Biden offers his account of the diplomatic tensions that preceded Russia's invasion of Ukraine, the challenges of building international consensus and his deeply sceptical view of Putin's intentions and political relationships.

阅读媒体原文 ↗