
在一本新出版的回忆录中,乔·拜登对弗拉基米尔·泽连斯基提出了严厉批评。泽连斯基领导乌克兰度过了四年半对抗俄罗斯的战争。据拜登所说,这位乌克兰总统“难以共事”,“在我们的私下交谈中情绪多变且固执”,并且对美国的外交支持和军事援助“没有我预期的那么感激”。
In a new memoir, Joe Biden offers harsh criticism of Volodymyr Zelenskyy, who has led Ukraine through four-and-a-half years of war against Russia. According to Biden, the Ukrainian president was “difficult to work with”, “moody and stubborn in our private conversations”, and “not as grateful as I expected” for US diplomatic support and military aid.
拜登的回忆录《美国,答应我》于周二出版,此时距他84岁生日不远,而他正在与晚期前列腺癌作斗争。这本书很大程度上是在炫耀任期内的成就,很少承认失误,而最终的结局是他的本党认为他不适合任职,迫使他退出2024年与唐纳德·特朗普的竞选,这本书并未获得好评。
Biden’s memoir, Promise Me, America, was published on Tuesday, shortly before his 84th birthday and as he battles advanced prostate cancer. Largely a trumpeting of achievements in office, with scant admission of failings ultimately crowned by his own party deeming him unfit for office and forcing his withdrawal from the 2024 campaign against Donald Trump, the book has not been well reviewed.
乌克兰战争占据了书中中间的大部分篇幅。拜登详细描述了与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京令人沮丧的会谈,讲述了从2022年2月入侵到2025年1月拜登离任期间战争的酝酿过程以及美乌合作。他对泽连斯基的刻画并非完全负面。
The war in Ukraine takes up much of the middle of the book. Detailing frustrating talks with Vladimir Putin, the Russian president, Biden describes the buildup to war and US-Ukraine co-operation from the invasion of February 2022 until Biden left office in January 2025. His portrait of Zelenskyy is not entirely negative.
“我曾担心,泽连斯基总统出身于如此不同寻常的背景(喜剧演员和演员),可能不具备应对这样一场危机所需的素质,”拜登写道。“这不是电视喜剧。”但这位前总统补充说,泽连斯基的坚韧令他印象深刻,并且“我很高兴我的担忧被证明是毫无根据的”。
“I had worried that President Zelenskyy, who had come from such an unlikely background [as a comedian and actor] might not have the right stuff for a crisis like this one,” Biden writes. “This was no TV comedy.”But, the former president adds, he found himself impressed by Zelenskyy’s fortitude, and “delighted that my worries proved to be unfounded”.
拜登还赞扬了泽连斯基的沟通能力,并描述了自己2023年2月秘密访问基辅的经历。当时泽连斯基年仅10岁的儿子递给拜登一幅画,画的是美国提供的防空系统,并附上一句话:“感谢你帮助我父亲拯救我们所有人。”但这些赞扬被拜登对泽连斯基作为美国支持接受者的评价所冲淡。
Biden also praises Zelenskyy’s communication skills and describes his own secret visit to Kyiv in February 2023, when Zelenskyy’s then 10-year-old son handed Biden a drawing of a US-supplied air defense system and the message, “Thank you for helping my father to save us all.”But such praise is soured by Biden’s verdict on Zelenskyy as the recipient of US support.
拜登写道:“我们当然为我们的乌克兰盟友感到自豪。但我必须承认,与泽连斯基共事可能很困难。”
Biden writes: “We were proud, of course, of our Ukrainian allies. But I must admit that it could be difficult to work with Zelenskyy.
“尽管他和乌克兰人都很勇敢,但他们曾多次考验我们的耐心,要求提供更多武器和资金。美国拥有巨大的资源,但并非无限。美国民众应该知道:我们的投资回报不错;几乎所有资金都花在美国本土的武器系统上,这笔开支带动了国内更多就业岗位。
“As brave as he and the Ukrainians were, they tested our patience on many occasions, demanding more armaments and money. The United States has tremendous resources, but they are not limitless. The American people should know: we got a good return on our investment; almost all the money was spent in the United States on our weapons systems, an expenditure leading to more jobs at home.
“在私下交谈中,泽连斯基可能情绪多变且固执,不像我预期的那样心存感激。这让人感到沮丧,我毫不含糊地让他知道了这一点。尽管如此,我拒绝抛弃乌克兰人,他们拥有强大的战斗意志。泽连斯基也是如此。”拜登的评价让人联想到特朗普和万斯的行为,后者于2025年2月在白宫侮辱并贬低泽连斯基,指责他所谓的不知感恩和“不尊重”。特朗普的高级助手也曾侮辱泽连斯基。据报道,财政部长贝森特称他为“小混蛋”、“特殊需求儿童”和“吸毒版憨豆先生”。
“Zelenskyy could be moody and stubborn in our private conversations, and not as grateful as I would have expected. That could be frustrating, and I let him know that in no uncertain terms. Still, I refused to cut and run on the Ukrainians, who possessed a tremendous fighting spirit. And so did Zelenskyy.”Biden’s verdict carries unsavory echoes of the behavior of Trump and JD Vance, who insulted and belittled Zelenskyy at the White House in February 2025, for supposedly being ungrateful and “disrespectful”. Senior Trump aides have also insulted Zelenskyy. The treasury secretary, Scott Bessent, reportedly called him a “little fucker”, a “special-needs child” and “Mr Bean on crack”.
针对特朗普的攻击,泽连斯基对福克斯新闻表示:“我感谢特朗普总统和国会,感谢两党的支持,我一直非常感激,我们全体国民也是如此。”一年半后,泽连斯基仍在领导乌克兰对抗俄罗斯,同时也试图谈判实现和平,并防止特朗普向俄罗斯做出过多让步。泽连斯基暂未对拜登的评价发表评论。
In response to Trump’s attacks, Zelenskyy told Fox News: “I’m thankful to President Trump and to Congress, bipartisan support, and I was always very thankful from all our people.”A year-and-a-half later, still leading Ukraine’s fight against Russia, Zelenskyy is also trying to negotiate peace while keeping Trump from making too many concessions to Russia. Zelenskyy did not immediately comment on Biden’s verdict.