字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

俄罗斯北极石油运输量在制裁与海冰融化中创下纪录Russia's Arctic oil shipments hit record amid sanctions, melting ice

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

西方制裁将俄罗斯石油出口从欧洲转向亚洲,推动北极较短航运路线使用增加北极海冰融化延长航运季节,同时引发对环境风险的担忧据标普全球(S&P Global)称,随着西方制裁重塑贸易路线、海冰融化延长通航窗口,2026年俄罗斯经北极东北航道向亚洲运输的石油货量达到创纪录高位。

Western sanctions redirect Russian oil exports from Europe to Asia, driving increased use of shorter Arctic shipping route Melting Arctic sea ice extends shipping season while raising concerns over environmental risks Russian oil shipments to Asia via the Arctic's Northern Sea Route reached a record high in 2026 as Western sanctions reshaped trade routes and melting sea ice extended navigation windows, according to S&P Global.

据标普全球大宗商品海运(S&P Global Commodities at Sea)11月2日报告,本航运季俄罗斯通过该航道运输原油和石油产品1320万桶,较2025年的1220万桶增长8%。

Russia shipped 13.2 million barrels of crude oil and petroleum products through the route during this year's navigation season, up 8% from 12.2 million barrels in 2025, according to a Nov. 2 report by S&P Global Commodities at Sea.

增量部分源于罗斯石油公司(Rosneft)“东方石油”项目首批货物发运,该项目在连接西伯利亚油田与北极海岸的790公里(491英里)管道建成投产后开始运营。该管道年输送能力为1亿吨。

The increase was partly driven by the first shipments from Rosneft's Vostok Oil project, which began operations following the completion of a 790-kilometer (491-mile) pipeline connecting Siberian oil fields to the Arctic coast. The pipeline has an annual transport capacity of 100 million tons.

据俄罗斯副总理亚历山大·诺瓦克(Alexander Novak)撰文称,近年来西方制裁已将俄罗斯对欧洲石油出口从1.75亿吨压降至2500万吨,加速了向亚洲市场的转向。

Western sanctions have reduced Russia's oil exports to Europe from 175 million tons to 25 million tons in recent years, accelerating the shift toward Asian markets, according to an article by Russian Deputy Prime Minister Alexander Novak.

这一再定向也重塑了莫斯科的物流网络,亚洲在俄罗斯石油出口中的占比从2012年的40%升至2025年预计的80%。

The reorientation has also reshaped Moscow's logistics networks, with Asia's share of Russian oil exports rising from 40% in 2012 to a projected 80% in 2025.

欧盟理事会7月通过一揽子制裁,将41艘参与俄罗斯石油贸易的船只列入黑名单,制裁船只总数增至670余艘。

The EU Council adopted a sanctions package in July that added 41 vessels involved in Russia's oil trade to its blacklist, bringing the total number of sanctioned vessels to more than 670.

据标普全球称,在有利冰况下,东北航道可将至东亚航程较苏伊士运河航线缩短多达40%。红海安全威胁加剧、运费上涨,使这一替代航线愈发具吸引力。

Under favorable ice conditions, the Northern Sea Route can cut shipping times to East Asia by up to 40% compared with the Suez Canal route, according to S&P Global. The alternative has become increasingly attractive amid security threats in the Red Sea and rising freight costs.

俄罗斯国家原子能集团(Rosatom)预计,今年北方海路的多式联运货运总量将超过4000万吨,比2025年增长约20%。到10月中旬,货运量已突破3500万吨。

Russia's state nuclear energy corporation Rosatom expects total multimodal cargo shipments along the Northern Sea Route to exceed 40 million tons this year, up about 20% from 2025. Cargo volumes had already surpassed 35 million tons by mid-October.

据俄罗斯远东和北极发展部称,该航线的过境货运量也较上年同期翻倍,到11月初达到600万吨。

Transit cargo volumes along the route also doubled from a year earlier, reaching 6 million tons by early November, according to Russia's Ministry for the Development of the Far East and the Arctic.

根据俄罗斯环境监测机构Rosgidromet的数据,气候变化也促进了北极航运的扩张,9月海冰覆盖面积缩减了5%。

Climate change has also contributed to the expansion of Arctic shipping, with sea ice coverage shrinking by 5% in September, according to Russian environmental agency Rosgidromet.

然而,不断增长的石油运输引发了环境担忧,特别是使用缺乏足够防冰保护的受制裁油轮。

However, growing oil traffic has raised environmental concerns, particularly over the use of sanctioned tankers without adequate protection against ice.

据标普全球海事情报风险套件(S&P Global Maritime Intelligence Risk Suite)显示,2025年和2026年,所有28艘经北方海路向全球客户运输俄罗斯原油的船只,在航行时均受到至少一个西方政府的制裁。

All 28 vessels transporting Russian crude oil to global customers via the Northern Sea Route in 2025 and 2026 were under sanctions from at least one Western government at the time of their voyages, according to S&P Global Maritime Intelligence Risk Suite.

其中7艘船只缺乏冰级认证,引发了对脆弱的北极环境可能发生事故和漏油的担忧。

Seven of the vessels lacked ice-class certification, raising concerns about potential accidents and oil spills in the fragile Arctic environment.

与此同时,俄罗斯计划在2027年实现该航线常态化全年航行,并将由新造核动力破冰船“楚科奇号”提供支持。

Meanwhile, Russia aims to establish regular year-round shipping along the route in 2027, supported by the addition of a new nuclear-powered icebreaker, Chukotka.

俄罗斯和中国还制定了路线图,计划到2030年将经北方海路的货运量增至2000万吨。

Russia and China have also established a roadmap to increase cargo transport via the Northern Sea Route to 20 million tons by 2030.

阅读媒体原文 ↗