
俄罗斯总统弗拉基米尔·普京在亚太经合组织(APEC)峰会上的演讲中,推介了该国北极地区的投资机会,因为莫斯科希望主导实现北极航道(NSR)的常年通航,而目前该航道仅限于夏季月份通航。
Russian President Vladimir Putin has used his speech at the Asia-Pacific Economic Cooperation summit to pitch investments in the country’s Arctic regions, as Moscow hopes to spearhead year-round navigation on the Northern Sea Route (NSR), which is currently confined to the summer months.
据俄罗斯媒体报道,普京周三在中国深圳表示:“我有信心,亚太经合组织经济体的商界和投资者将充分领会俄罗斯市场涌现的机遇——并自然会加以利用。”
“I am confident that the business community and investors from APEC economies will fully appreciate the opportunities emerging in the Russian market – and, naturally, will take advantage of them,” Putin said on Wednesday in Shenzhen, China, according to Russian media.
俄罗斯媒体报道,俄罗斯总统提出的支持方案包括利润、财产和土地税收减免,以及降低工资缴费和优惠租赁条件。
The package proposed by the Russian president to support this includes tax breaks on profits, property and land, as well as reduced payroll contributions and preferential leases, Russian media reported.
此次亚太经合组织峰会演讲,继普京9月在俄罗斯城市符拉迪沃斯托克举行的东方经济论坛上发表讲话之后,当时他也概述了实现北极航道常年通航的计划,以及扩大交通、能源和技术基础设施的新举措。
His APEC speech follows Putin’s remarks at the Eastern Economic Forum in the Russian city of Vladivostok in September, when he also outlined plans to make navigation along the NSR year-round as well as to introduce new measures to expand transport, energy and technological infrastructure.
俄罗斯一直在开发这条连接其北部港口与太平洋地区的北极航运走廊。但普京将北极航道打造成全球贸易重要动脉的努力,引发了对地缘政治和安全挑战,以及对脆弱的北极环境构成环境风险的担忧。什么是北极航道?俄罗斯为何押注于此?
Russia has been developing the Arctic shipping corridor which connects its northern ports to the Pacific region. But Putin’s efforts to turn the NSR into an important artery of global trade have raised concerns about geopolitical and security challenges, as well as environmental risks for the fragile Arctic environment. What is the Arctic route and why is Russia betting on it?
这条北极航运航线沿俄罗斯北部海岸延伸约5600公里(3480英里),西起新地群岛,东至白令海峡。但只有在夏季冰层融化的几周内才可通航。
The Arctic shipping lane runs for about 5,600km (3,480 miles) along Russia’s northern coast, from the Novaya Zemlya archipelago in the west to the Bering Strait in the east. But it is only navigable for a few weeks of the year when the ice melts during the summer.
一条更可靠的穿越北极的航运路线,或许能缓解全球贸易的困境。全球贸易目前正受到中东危机的阻碍,这场危机使多条关键水道瘫痪,其中包括位于红海边缘、通往苏伊士运河的曼德海峡,以及海湾的霍尔木兹海峡。在这些安全担忧加剧之际,航运公司对替代贸易路线越来越感兴趣。
A more reliable shipping route through the Arctic could ease global trade, which is currently hampered by the Middle East crisis that has paralysed critical waterways, including the Bab al-Mandeb strait on the edge of the Red Sea, which feeds into the Suez Canal, and the Strait of Hormuz in the Gulf. Shipping companies have become increasingly interested in alternative trade routes amid these heightened security concerns.
中国在8月宣布了自己的穿越北冰洋的新航运路线,被称为“冰上丝绸之路”,该路线也包括俄罗斯的北方海航道。
China announced its own new shipping route through the Arctic Ocean in August, dubbed the “Ice Silk Road”, which also takes in Russia’s NSR.
气候变化加剧了北极的大规模融化,正使这条路线在一年中更长的时间内更适于航行,提升了它作为现有航运通道可行替代方案的前景。
Climate change, which has contributed to major melting in the Arctic, is making the route more navigable for longer stretches of the year, raising its prospects as a viable alternative to existing shipping corridors.
覆盖北冰洋的冻结海水层在夏季融化,9月缩减至年度最低值,如今已降至创纪录低点。据美国国家航空航天局(NASA)称,今年它缩减到卫星记录中的最低水平。普京能否成功将俄罗斯北极地区变成一条全球贸易路线?
The layer of frozen seawater that caps the Arctic Ocean, which melts through the summer to its annual low in September, has reached record lows. This year, according to NASA, it shrank to its lowest on satellite record. Can Putin succeed in turning the Russian Arctic into a global trade route?
这可能比看上去更棘手。专家表示,尽管气候变化正在慢慢改变北极,但该地区在很大程度上仍难以通航。
It might be trickier than it seems. While a changing climate is slowly transforming the Arctic, experts say the region remains largely impervious.
“恶劣的气候、低能见度、短暂的通航窗口、漂移的冰层,仍将是大规模商业航运的严重障碍,”荷兰海洋法研究所(NILOS)研究员安德烈·托多罗夫对半岛电视台说。
“Harsh climate, low visibility, short windows of navigation opportunities, drifting ice will remain serious obstacles for a large-scale commercial traffic,” Andrey Todorov, a researcher at the Netherlands Institute for the Law of the Sea (NILOS), told Al Jazeera.
“任何对北极航道(NSR)航运的认真考量,不仅需要投资建造破冰船舶——这类船舶在非极地水域的效率和商业可行性都不如常规船舶——还需要经验丰富、知识渊博的船长、船员和运营商。”托多罗夫表示,他预计该航线的航行将继续保持“非常小众且有限”,主要服务于俄罗斯将北极开采的矿产资源运往世界市场的目标。这位分析师预测,充其量只是“极小部分的过境集装箱运输,其规模远无法与传统南线航路相比”。
“Any serious consideration of shipping through NSR will require not only investing in ice-capable vessels, which will be not as efficient and commercially viable in non-polar waters, but also experienced and knowledgeable masters, crew and operators.”Todorov said he expects navigation along this route to remain “very niche and limited”, serving mainly Russia’s goal of transporting mineral resources extracted in the Arctic to the world market. At most, the analyst predicted, “a very small portion of transit container traffic, on a scale far from comparable to that of the traditional southern routes”.
立陶宛维尔纽斯贝洛纳环境透明度中心北极项目顾问克谢尼娅·瓦赫鲁舍娃表示,普京一直在寻求吸引中国对北极的投资,因为莫斯科缺乏财力独立推进该项目。
Ksenia Vakhrusheva, Arctic project adviser at the Bellona Environmental Transparency Center in Vilnius, Lithuania, said Putin has been seeking to attract Chinese investments in the Arctic because Moscow doesn’t have the financial resources to carry the project through.
欧洲对俄罗斯能源领域的制裁,使得莫斯科更加迫切地需要通过替代航运通道将石油和天然气输往亚洲市场,因为俄乌双方都在黑海袭击货轮。
European sanctions on Russia’s energy sector have made it more urgent for Moscow to ship oil and gas to Asian markets through alternative shipping lanes, as Russian and Ukrainian forces target cargo ships in the Black Sea.
虽然中国一直热衷于“密切关注”北极,但瓦赫鲁舍娃表示,将北极航道打造成全球海上贸易航线似乎不切实际。“大家都明白,该航线完全处于俄罗斯的控制之下,”她说。“我认为其他参与方,包括中国,都不愿依赖单一国家。”然而,北极研究所高级研究员兼领导小组成员帕维尔·德维亚特金表示,他有信心认为,中国、日本、韩国等亚太合作伙伴会响应普京的号召,增加参与并进一步推动航线发展。
While China has been keen to “keep an eye” on the Arctic, Vakhrusheva said turning the NSR into a global maritime trade route does not appear realistic. “Everyone understands that route is under full control of Russia,” she said. “I don’t think that other players, including China, want to be dependent on a single country.”Pavel Devyatkin, senior associate and leadership group member at The Arctic Institute, however, said he is confident that Asia-Pacific partners like China, Japan and South Korea would take up Putin’s call to increase participation and further route development.
“与此同时,担忧是真实存在的:搜救能力有限,航运加密带来的环境风险,以及北极被卷入地缘政治对抗的危险,”他说。开放北极航道将对北极意味着什么?
“At the same time, the concerns are real: there is limited search-and-rescue capacity, environmental risks from heavier traffic, and the danger of the Arctic being drawn into geopolitical confrontation,” he said. What could opening up the Northern Sea Route mean for the Arctic?
从环境角度来看,更多航运可能会增加黑碳排放,并加剧脆弱北极地区气候变化、污染和生物多样性丧失的影响。
From an environmental point of view, more shipping could increase black carbon emissions and exacerbate the effects of climate change, pollution and biodiversity loss in the fragile Arctic.
《海洋与海岸管理》期刊2024年发表的一篇关于北极航运对该地区环境影响的综述显示,航运对水体、空气排放和野生动物造成了负面影响。融化的冰层也在暴露一条新的地缘政治断层线。
A 2024 review by the Ocean & Coastal Management journal on the impact of Arctic shipping on the region’s environment showed a negative impact on water bodies, air emissions and wildlife. The melting ice is also exposing a new geopolitical fault line.
北方海航道大部分穿越俄罗斯的经济区,俄罗斯在那里对航行进行管制。俄罗斯和中国正在加强合作开发这条航道,而美国总统唐纳德·特朗普一再表示,华盛顿必须接管格陵兰,以防止莫斯科和北京主导北极。今年9月,美国、丹麦和格陵兰在纽约联合国大会期间签署了一项协议,允许华盛顿在这个面积堪比大陆的北极岛屿上拥有更大的军事存在。
Much of the NSR runs through Russia’s economic zone, where it regulates navigation. Russia and China are strengthening cooperation to develop the route, while United States President Donald Trump has repeatedly said that Washington must take over Greenland to prevent Moscow and Beijing from dominating the Arctic. In September, the US, Denmark and Greenland signed a deal on the sidelines of the United Nations General Assembly in New York, granting Washington a greater military presence on the continent-sized Arctic island.
在该协议签署之前,特朗普多次威胁要接管这块丹麦领土,这使美国与欧洲盟友的关系紧张。
Trump’s repeated threats to take over the Danish territory in the lead-up to that have strained US relations with European allies.