
北京:中国周二(11月17日)谴责美国新的芯片出口限制,并誓言采取“必要措施”,此前华盛顿在英伟达间谍丑闻受到密切关注后,采取行动堵住一个漏洞。
BEIJING: China condemned on Tuesday (Nov 17) new United States curbs on chip exports and vowed to take "necessary measures" after Washington moved to close a loophole under intense scrutiny following the Nvidia spy scandal.
华盛顿周一宣布对AI芯片出口实施新限制,要求世界任何地方的数据中心若要向总部设在中国、澳门或其他受美国武器禁运国家的公司提供来自先进芯片的大量算力,都必须获得美国许可证。
Washington announced new restrictions on Monday on AI chip exports which will require data centres anywhere in the world to have a US license to provide large volumes of computing power from advanced chips to companies headquartered in China, Macau or other countries under US arms embargoes.
新规还要求向新加坡、马来西亚、泰国、印尼和巴西出口先进芯片须获许可证——美国商务部称这些国家存在“高于正常水平的转移风险”。中国外交部周二谴责这些限制。
The rules also require licenses to ship advanced chips to Singapore, Malaysia, Thailand, Indonesia and Brazil - countries the US commerce department says present a "higher-than-normal risk of diversion" of the chips. Beijing's foreign ministry denounced the curbs on Tuesday.
“美国一再泛化国家安全概念,滥用出口管制措施,”外交部发言人郭嘉昆在新闻发布会上表示,誓言中国将“采取必要措施,坚决维护自身合法权益”。
"The US repeatedly overstretches the concept of national security, abusing export control measures," ministry spokesman Guo Jiakun told a news briefing, vowing that China will "take necessary measures to resolutely safeguard its legitimate rights and interests".
中国商务部也对新限制表示“坚决反对”,敦促美方“回到通过磋商合作解决分歧的正确轨道上来”。
The country's commerce ministry also expressed "firm opposition" to the new restrictions, urging the US to "return to the right track of resolving differences" through consultation and cooperation.
商务部周二晚间在声明中说:“此类举措……破坏市场规则和国际经贸秩序,威胁全球半导体产业链供应链稳定”,并以反制措施相威胁。
"Such actions ... undermine market rules and the international economic and trade order, and threaten the stability of global semiconductor industrial and supply chains," the ministry said in a statement late Tuesday, also threatening Washington with countermeasures.