字号·· | 护眼
彭博社

埃尔-赛义德呼吁特朗普与小罗伯特·F·肯尼迪开展卫生合作El-Sayed Appeals to Trump, RFK Jr. on Health Collaboration

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

当选参议员、密歇根州民主党人阿卜杜勒·埃尔-赛义德在彭博政府政策早餐会上发言。Sen.elect Abdul El-Sayed, Democrat of Michigan, speaks at a Bloomberg Government policy breakfast.

当选参议员阿卜杜勒·埃尔-赛义德是密歇根州民主党人,他呼吁总统唐纳德·特朗普和卫生与公众服务部部长小罗伯特·F·肯尼迪在卫生政策上跨党派合作。

Sen.-elect Abdul El-Sayed, a Democrat from Michigan, made appeals to President Donald Trump and Health and Human Services Secretary Robert F. Kennedy Jr. to work across the aisle on health policy.

在周二上午举行的彭博政府早餐活动上,埃尔-赛义德表示,他希望与特朗普合作,实施一套精简的联邦医疗保险(Medicare)体系,为参保者免除免赔额和共付额。

At a Bloomberg Government breakfast event Tuesday morning, El-Sayed said he’d like to work with Trump to implement a streamlined Medicare system that comes with no deductibles or co-pays for its insurers.

“这非常引人关注,因为医疗保健是唯一一个共识如此分裂的领域,”埃尔-赛义德说。“我们本可以拥有世界上最好的医疗保健系统。特朗普,我们能做成这件事。”埃尔-赛义德加入了十多位参议员的队伍,呼吁参议院通过参议员伯尼·桑德斯(独立人士-佛蒙特州)提出的《全民联邦医疗保险法案》(S.1506)。该法案将设立一项由卫生与公众服务部管理的全国性健康保险计划。

“It’s so fascinating because healthcare is the only place where there has been as many fractured consensus,” El-Sayed said. “We could have the greatest healthcare system in the world. Trump, we can do it.”El-Sayed has joined the list of over a dozen senators who are calling for the chamber to pass Sen. Bernie Sanders’ (I-Vt.) Medicare for All Act (S.1506). The measure would create a national health insurance program administered by the Department of Health and Human Services.

尽管参议院内的支持不断增加,但该法案能否在下一届国会进入表决程序仍不确定。预计将出任参议院财政委员会下一任主席的参议员罗恩·怀登(民主党-俄勒冈州)尚未承诺就此展开辩论。目前预计民主党在参议院以55比44占优,这为他们通过该法案创造了最佳机会之一。

Despite the growing support in the chamber, there is uncertainty whether the bill will make it to the floor in the next Congress. Sen. Ron Wyden (D-Ore.), who is expected to become the next chair of the Senate Finance Committee, has not commited to debating it. Democrats are currently projected to have a 55 to 44 edge in the Senate, creating one of their best chances to pass the measure.

埃尔-赛义德还表示,他愿意与肯尼迪会面,但他认为肯尼迪的“办公室被滥用来做与公众利益不符的事情”。这位部长因决定将疫苗专家从免疫实践咨询委员会中移除,以及试图全面改革儿童疫苗接种时间表,而与议员们发生了冲突。

El-Sayed also added that he is open to meeting with Kennedy, but believes his “office has been misused to do things that are inconsistent with the public.”The secretary has clashed with lawmakers over his decisions to remove vaccine experts from the Advisory Committee on Immunization Practices and his attempts to overhaul the childhood vaccine schedule.

“问题当然在于,做容易的事很容易,做难的事则更难,”这位即将上任的参议员说。“而当有人跑来告诉你他们要去做更难的事,却只做了些容易、在科学上根本没什么意义的事,这就很能说明他们的目标是什么了。”

“The problem of course is that it is easy to do easy things and harder to do hard things,” said the incoming senator. “And when someone comes in telling you they’re going to do harder things and only does easy things that don’t really make any scientific sense, it tells you a lot about what their goals are.”

联系本报道记者:托伦斯·班克斯,tbanks@bloombergindustry.com;基思·L·亚历山大,kalexander@bloombergindustry.com

To contact the reporters on this story: Torrence Banks at tbanks@bloombergindustry.com; Keith L. Alexander at kalexander@bloombergindustry.com

阅读媒体原文 ↗