字号·· | 护眼
currentstatus

当选参议员阿卜杜勒·埃尔-赛义德抛出“特朗普医保”方案,以争取总统支持“全民医保”Sen.-elect Abdul El-Sayed dangles ‘Trumpcare’ pitch to get president on board with ‘Medicare for All’

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

当选参议员阿卜杜勒·埃尔-赛义德向特朗普总统抛出一项提议,他希望这位三军统帅无法拒绝——把特朗普的名字冠在一项旨在覆盖全体美国人的全面政府医疗保健计划上。

Sen.-elect Abdul El-Sayed is making President Trump an offer he hopes the commander-in-chief can’t refuse — put his name on the sweeping government health care plan meant to cover all Americans.

“唐纳德,如果你在看,我们可以把你的名字冠上去,”这位密歇根州民主党人周二做客CNN的《消息源》节目、与凯特兰·柯林斯对话时说道。

“Donald, if you’re watching, we can put your name on it,” the Michigan Democrat said Tuesday during an appearance on CNN’s “The Source” with Kaitlan Collins.

“我知道你喜欢把名字冠在各种东西上。你可以终于兑现美国那个尚未兑现的承诺,保障每个人都能获得医疗保健。所以,如果你想做,这事就可以谈。”

“I know you like to put your name on stuff. You can finally meet the unmet promise in America to guarantee everybody health care. So it’s on the table if you want to do it.”

柯林斯问埃尔-赛义德,他提出把这项名为“全民联邦医疗保险”的标志性进步派政策提案的冠名权让给特朗普,是不是认真的。“我绝对是认真的,”他回答说。

Collins asked El-Sayed whether he was serious about offering Trump the naming rights to the signature progressive policy proposal known as “Medicare for All.”“I’m absolutely serious,” he replied.

“我不在乎它叫什么名字。我希望这个国家的人都能获得医疗保健。”这位即将上任的参议员把“全民联邦医疗保险”作为其竞选的核心主张,他表示,只要换来一个保障美国人从摇篮到坟墓都有医保、无需共付额、保费或免赔额的系统,他愿意接受总统的冠名。

“I don’t care what it’s called. I want people to have health care in this country.”The incoming senator, who made Medicare for All a centerpiece of his campaign, said he would accept the president’s branding in exchange for a system guaranteeing Americans coverage from cradle to grave — without copays, premiums, or deductibles.

埃尔-赛义德上周在接受Zeteo创始人迈赫迪·哈桑采访时也提出过类似建议,称如果这意味着能让这项立法签署成为法律,他愿意把该提案称为“全民特朗普医保”。

El-Sayed made a similar pitch last week during an interview with Zeteo founder Mehdi Hasan, saying he would be willing to call the proposal “Trumpcare for All” if it meant getting the legislation signed into law.

“我认为那会是一场胜利,”埃尔-赛义德说。“所以如果他想叫它特朗普医保,我愿意奉陪。”这位民主党人提出这一提议之际,特朗普长期反对《平价医疗法案》(更常被称为“奥巴马医保”),并多次试图将其废除。

“I think that would be a win,” El-Sayed said. “So if he wants to call it Trumpcare, I’m game.”The Democrat’s offer comes despite Trump’s long-running opposition to the Affordable Care Act, better known as Obamacare, which he has repeatedly sought to repeal.

特朗普在2017年险些兑现这一竞选承诺,当时参议院共和党人试图拆解该法案的关键部分。已故参议员约翰·麦凯恩(共和党-亚利桑那州)与另外两名共和党人一起投票反对所谓的“瘦身废除”法案,最终以49票对51票的戏剧性表决结果使这一努力失败。

Trump came close to fulfilling that campaign promise in 2017, when Senate Republicans tried to dismantle key parts of the law. The effort ultimately failed after the late Sen. John McCain (R-Ariz.) joined two other Republicans in voting against a so-called “skinny repeal” measure in a dramatic 49-51 vote.

此后,特朗普提出用另一套医疗保健系统取代奥巴马医保,但尚未给出详细方案。

Trump has since floated replacing Obamacare with a different health care system, but has not laid out a detailed plan.

埃尔-赛义德曾任公共卫生官员,他竞选时主张扩大政府资助的医疗保险,并解决他所称的美国医疗债务危机。

El-Sayed, a former public health official, campaigned on expanding government-funded health care and defeating what he has described as the country’s medical debt crisis.

他在CNN表示,在其六年参议员任期内,实现全民医保将是首要任务。他主张,民主党在中期选举中的胜利赋予了他们推进一项雄心勃勃立法议程的授权。“我整个职业生涯都在研究这个问题,”他说。

He said on CNN that making universal coverage a reality would be a top priority during his six-year Senate term, arguing that Democrats’ midterm victories gave them a mandate to pursue an ambitious legislative agenda. “I’ve been working on this question for my entire career,” he said.

“我敢打赌,如果总统站出来说,‘你知道,如果你们把它叫做特朗普全民医保,我就签这个法案’,我认为我们也许能做成,”他说。

“I bet if the president came out and said, ‘You know, I’m gonna sign this if you call it Trumpcare for All,’ I think we might be able to do it,” he said.

“还有什么比这更好的方式来回应美国公众赋予民主党的授权呢?那就是说,‘嘿,看,我们终于能够一劳永逸地解决这个国家美国医疗保健的难题’?”

“What better way to answer the mandate that the American public gave Democrats but to say, ‘Hey, look, we can finally, once and for all, solve the challenge of American health care in this country’?”

阅读媒体原文 ↗