字号·· | 护眼
美联社

“特朗普医保”与纪念牌匾——民主党人如何推销与总统做交易'TrumpCare' and commemorative plaques — how Democrats are pitching deal-making with the president

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

得克萨斯州当选参议员詹姆斯·塔拉里科于2026年11月12日星期四在丹佛举行的民主党会议上发言。(美联社照片/大卫·扎卢博夫斯基)James Talarico, senator-elect of Texas, speaks during a Democratic conference Thursday, Nov. 12, 2026, in Denver. (AP Photo/David Zalubowski)

华盛顿讯(记者 Jonathan J. Cooper、Lisa Mascaro)——阿卜杜勒·埃尔赛德提出了“特朗普医保”,一张提供全民医疗保障的金色保险卡,将总统的名字挂在这项雄心勃勃的民主党计划上。

JONATHAN J. COOPER, LISA MASCARO WASHINGTON — Abdul El-Sayed has proposed “TrumpCare,” a golden insurance card providing universal healthcare , dangling the president’s name on the ambitious Democratic plan.

詹姆斯·塔拉里科曾暗示,特朗普可能会成为像林登·B·约翰逊那样载入史册的人物,后者被视为国会交易的大师。

James Talarico has suggested Donald Trump could become a man of history like Lyndon B. Johnson, who was seen as a master of congressional dealmaking.

就连即将于1月出任众议院议长的哈基姆·杰弗里斯,也表示只要“可能的任何时间、任何地点”,都愿意与另一边的党派合作,为美国人民办实事。

And even Hakeem Jeffries , in line to become the House speaker in January, has left the door open to working with the other side of the aisle “wherever and whenever possible” to deliver for the American people.

那些曾乘着选民对特朗普的反弹而执政的民主党人,如今正在推出与总统合作的方案,利用他的虚荣心和对交易的热爱,推动自己的议程。

Democrats who swept into power by riding voter backlash to Trump are now pitching ways to collaborate with the president, playing to his vanity and his love of making deals to propel their own agenda.

民主党的提议既有实际用途,也有政治用途——既是向外界表明该党认真对待立法的艰苦工作,也是承认特朗普的签字对于新法案的必要性。

The offers coming from the Democrats carry both practical and political applications — a strategy to show that the party is serious about the hard work of legislating and also an acknowledgment that Trump’s signature is needed for new laws.

特朗普本人也表示,他不想在总统任期的最后两年里,仅仅是否决国会中民主党提出的法案。就在几年前,他第一个任期期间,特朗普曾与他称为“查克和南希”的民主党领袖——参议院领袖查克·舒默和时任议长南希·佩洛西——达成协议,令共和党人大为震惊。

Trump himself has said he doesn’t want to spend the final two years of his presidency simply vetoing bills from the Democrats in control of Congress. It was only a few short years ago, during his first term, that Trump stunned Republicans by cutting deals with the Democratic leaders he called “Chuck and Nancy” — Senate Leader Chuck Schumer and then-Speaker Nancy Pelosi .

在下一届国会于1月开幕之前,民主党人正试图用永垂不朽的荣耀来诱惑特朗普,这位总统一心在华盛顿留下自己的印记。

Before the next Congress begins in January, Democrats are trying to entice Trump with the prospect of timeless glory to a president fixated on making his mark on Washington.

他们说,他所要做的,就是与他们合作,推出诸如“全民医保”之类的全面政策。

All he has to do, they say, is work with them to deliver sweeping policies like Medicare for All.

“特朗普,这摆在桌面上。为每个美国人提供从摇篮到坟墓的医疗保障,”埃尔赛德在社交媒体上写道。他曾在特朗普将他称为恐怖主义同情者之后,赢得了密歇根州的美国参议院选举。

“Donald, this is on the table. Guarantee healthcare for every American, from cradle to grave,” El-Sayed, who won the U.S. Senate race in Michigan after Trump branded him a terrorist sympathizer, wrote on social media .

他附上了一张金色卡片的样稿,卡片上特朗普的名字和签名极为醒目,远比写着“全民医保”的小字突出。全民医保长期以来是共和党的禁忌,尽管国会——甚至共和党总统本人——都将面临应对不断上涨成本的压力。

He attached mock-ups of a gold-colored card, with Trump’s name and signature far more prominent than the small text reading “Medicare for All.”Universal healthcare has long been anathema to Republicans, although Congress — and even the Republican president himself — will face pressure to deal with rising costs.

特朗普是否愿意与民主党进行漫长谈判还是个未知数,他过去关于达成交易的承诺成败参半。他在周四重申愿意与民主党合作。

Trump’s willingness to slog through extended negotiations with Democrats is an open question, and his past promises of dealmaking have been hit and miss. He reiterated Thursday he is willing to work with Democrats.

“我将否决他们最初送给我的许多对国家不利的东西,我认为最终他们会打电话来,会说‘咱们来谈笔交易吧’,到时候我们就能在医保、药价方面达成交易,”总统在接受评论员斯蒂芬·A·史密斯采访时表示。

“I’m going to be vetoing a lot of things that they’re going to send me initially that are bad for the country, and I think eventually they’re going to call in, they’re going to say, ‘Let’s make a deal,’ and we’ll be able to make deals on healthcare, on drug prices,” the president told commentator Stephen A. Smith in an interview.

然而,特朗普选择斯蒂芬·米勒担任新任白幕僚长,可能会堵死其中一些机会。杰弗里斯将米勒描述为“铁石心肠的种族主义者”,并表示对他“毫无兴趣”合作。

Trump’s choice of Stephen Miller as his new White House chief of staff may foreclose some of those opportunities, however. Jeffries described Miller as a “stone-cold racist” and said he has “zero interest” in working with him.

民主党一些最知名的新晋华盛顿人物提出的主张,将有助于塑造该党在特朗普剩余总统任期内的应对策略。

The pitches from some of Democrats’ most high-profile new arrivals in Washington will help shape the party’s approach for the rest of Trump’s presidency.

当选联邦参议员的德克萨斯州民主党人塔拉里科,描述了约翰逊在国会山受纪念的方式,以及他作为参议员和总统塑造民权和社会服务而被铭记的事迹。

Talarico, the Democrat elected to the U.S. Senate from Texas, described the ways that Johnson is memorialized on Capitol Hill and remembered for shaping civil rights and social services as a senator and president.

“如果特朗普总统想要像林登·约翰逊那样拥有匾额、肖像和半身像,我们可以帮助实现这一愿景,”塔拉里科周四在丹佛举行的“下一步”会议上表示,许多民主党人聚集在那里谋划前进道路。

“If President Trump wants the same plaques and portraits and busts as LBJ, we can help make that a reality,” Talarico said Thursday at the What’s Next conference in Denver, where many Democrats gathered to plot their way forward.

塔拉里科的呼吁既面向民主党人,也面向特朗普。在获得了他们寻求了十年之久、对特朗普的全面否定后,该党的基本盘选民可能不愿看到新当选的领导人站在白宫玫瑰园与他一同出席两党仪式——特朗普曾将玫瑰园铺平,打造了一个类似其海湖庄园的露台。

Talarico made his pitch to Democrats as much as to Trump. After getting the fulsome repudiation of Trump they’ve been seeking for a decade, the party’s base voters may not be eager to see their newly elected leaders standing with him for a bipartisang ceremony at the White House Rose Garden that he paved over to create a patio resembling his Mar-a-Lago resort.

然而,塔拉里科表示,美国人指望在特朗普第二个任期结束、下一任总统就职前看到大胆变革。

However, Talarico said Americans are counting on bold changes before the next president takes office after Trump’s second term ends.

“其中一些改革可能要等到2029年才能通过,但美国人民不能等两年才看到变革,”他说。“所以我们必须与特朗普总统合作。”

“Some of these reforms may not pass until 2029, but the American people cannot wait two years for change,” he said. “So we must work with President Trump.”

埃尔-赛义德和塔拉里科此前曾是特朗普在中期选举前为共和党奔走全国时攻击最频繁的目标之一,如今他们表现出与特朗普合作的意愿,这颇为引人注目。特朗普曾单独针对他们发动人身攻击,质疑埃尔-赛义德对美国的忠诚,并给这位德州人贴上“塔拉怪人”的标签。库珀在菲尼克斯发回报道。

The eagerness to work with Trump is notable from El-Sayed and Talarico, who were among the president’s most frequent targets as he hop-scotched the country for Republicans ahead of the midterms. He singled them out for especially personal attacks, questioning El-Sayed’s loyalty to the United States and labeling the Texan as “Talafreako.”Cooper reported from Phoenix.

阅读媒体原文 ↗