字号·· | 护眼
福克斯新闻网

拜登指责佩洛西幕后“拼命”活动,图谋破坏其2024年竞选Biden accuses Pelosi of working 'furiously' behind scenes to derail his 2024 campaign

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

在其著作《许诺我,美国》中,乔·拜登指责南希·佩洛西在幕后疯狂运作,促使民主党人抛弃他。(K.C. Alfred / 《圣地亚哥联合论坛报》 via Getty Images;Benjamin Fanjoy/Getty Images)In his book, "Promise Me America," Joe Biden accused Nancy Pelosi of working furiously behind the scenes to get Democrats to abandon him. (K.C. Alfred / The San Diego Union-Tribune via Getty Images; Benjamin Fanjoy/Getty Images)

前总统乔·拜登在周二出版的新书中写道,前众议长南希·佩洛西在2024年“拼命”在幕后活动,游说当选官员和拜登代表团代表抛弃他,尽管佩洛西否认曾主导施压行动。

Former President Joe Biden wrote in his new book published Tuesday that former House Speaker Nancy Pelosi worked "furiously" behind the scenes to get elected officials and Biden delegates to abandon him in 2024, though Pelosi has denied leading a pressure campaign. "That same morning, after an appearance on Morning Joe, Nancy Pelosi came to see me privately in the White House. She had been a great friend through the years.

“同一天上午,在《早安乔》节目露面后,南希·佩洛西私下到白宫来见我。多年来她一直是位好朋友。我钦佩她作为议长和立法领袖的技巧。我一直把她看作是从父亲、巴尔的摩前市长汤米·达莱桑德罗那里学会政治手腕的政治操盘手,而不是共和党攻击机器刻画的那种富有、自由派的旧金山民主党人,”拜登写道。

I admired her skill as Speaker and as a legislative leader. I always saw her as the political operator who learned the trade from her father, Tommy D'Alesandro, the former mayor of Baltimore, as opposed to the wealthy, liberal San Francisco Democrat caricatured in the Republican attack machine," Biden wrote. Pelosi, in July 2024, following Biden's disastrous debate performance, said during an interview on "Morning Joe," "It’s up to the president to decide if he is going to run."

2024年7月,在拜登灾难性的辩论表现之后,佩洛西在《早安乔》节目采访中说:“是否参选由总统自己决定。”这番言论暗示拜登当时仍在权衡选择,尽管他当时坚称会继续留在竞选中。

The remarks suggested Biden was still weighing his options despite his insisting at the time he would remain in the race. "Now, she was making a 'strategic reassessment.' Publicly she was still saying it was my decision to make. But privately she was working furiously behind the scenes to get elected officials and Biden delegates to defect," the former president wrote of Pelosi.

“如今,她在进行‘战略重新评估’。公开场合她仍说这是我的决定。但私下里,她拼命在幕后活动,游说当选官员和拜登代表团代表倒戈,”前总统在书中写道。

Biden's book, "Promise Me, America," was published Tuesday and details his decision to exit the 2024 presidential race, as well as his decision to seek a second term, among other topics. The former president said Pelosi had heaped praise on him during their July 2024 meeting but sounded the alarm on the polling.

众议员南希·佩洛西(民主党-加利福尼亚州)于周六(2月21日)在旧金山举行的2026年加利福尼亚州民主党州代表大会上发表讲话。(Jeff Chiu/AP Photo)Rep. Nancy Pelosi, D-Calif., speaks at the 2026 California Democratic Party State Convention in San Francisco, Saturday, Feb. 21, 2026. (Jeff Chiu/AP Photo)

拜登的新书《答应我,美国》于周二出版,详述了他退出2024年总统竞选的决定,以及他寻求连任的决定等话题。

"Then she told me how terrible my polling was and that I would be dragging her most vulnerable members down. She told me all the polling she had seen said I couldn't win, but I could be the George Washington of our time if I passed the torch," he wrote.

前总统说,佩洛西在2024年7月的会面中大加赞赏他,但敲响了民调的警钟。

Biden wrote that Pelosi asked him to call one of his senior advisors, Mike Donilon, to go over the polling. "I told her I trusted Mike.

“接着她告诉我我的民调有多糟糕,说我会拖累她最脆弱的议员。她告诉我她看到的所有民调都显示我赢不了,但如果我传递火炬,我可以成为我们这个时代的乔治·华盛顿,”他写道。

That he had been with me for forty years. And he had been right in 2016 and 2020 and 2022 when so many of the pollsters had gotten it wrong. Mike walked her through the numbers, making the case that the race was close and still winnable.

拜登写道,佩洛西请他打电话给一位高级顾问迈克·多尼隆,共同过目民调。

She didn't buy any of it. She told me that I wasn't getting an honest assessment of where the race stood.

“我告诉她我相信迈克。他跟了我四十年。在2016年、2020年和2022年,当许多民调专家判断失误时,他是对的。迈克向她详细讲解了数据,论证竞争依然胶着且仍有获胜可能。她完全不买账。她告诉我,我没有得到关于竞选形势的诚实评估。她直截了当地说:没有任何民调显示我有任何获胜机会,”拜登写道。

She was blunt: There were no polls that said I had any chance to win," Biden wrote. Biden ultimately dropped out of the race on July 21, 2024. He maintained in his book that he believed he was the best person to run against President Donald Trump, who defeated former Vice President Kamala Harris after she replaced Biden at the top of the Democratic ticket.

前副总统卡玛拉·哈里斯和前总统乔·拜登于周三(1月15日)在华盛顿特区白宫的十字厅。(Bloomberg via Getty Images)Former Vice President Kamala Harris and former President Joe Biden in the Cross Hall of the White House in Washington, D.C., on Wednesday, Jan. 15, 2025. (Bloomberg via Getty Images)

拜登最终于2024年7月21日退出竞选。他在书中坚持认为,他相信自己是对阵唐纳德·特朗普总统的最佳人选,而特朗普在哈里斯取代拜登成为民主党总统候选人后击败了这位前副总统。佩洛西在拜登做出决定后的采访中否认发起过施压行动。

Pelosi denied leading a pressure campaign in interviews following Biden's decision. During a "60 Minutes" interview in August 2024, Lesley Stahl told Pelosi that it had been reported Biden was "furious" with her. "I understand that you don't want to own this. But it is so well-reported that you were the leader of a pressure campaign," Stahl said.

2024年8月,在《60分钟》节目的采访中,莱斯利·斯塔尔告诉佩洛西,据报道拜登对她“非常愤怒”。

"No, I wasn't a leader of any pressure party. Well, let me say things that I didn't do.

“我理解你不想承认这件事。但据广泛报道,你是施压行动的领导者,”斯塔尔说。

I didn't call one person. I did not call one person. I could always say to him, 'I never called anybody.'

“不,我不是任何施压派对的领导者。好吧,让我说说我没做的事。我没给任何一个人打过电话。我一个电话都没打。我随时可以对他说,‘我从未给任何人打过电话。’我的意思是,我相信总统会为国家做出正确的选择,无论那是什么,我都这么说。‘无论是什么,我们都将支持,’”佩洛西回答。

What I'm saying is, I had confidence that the president would make the proper choice for our country, whatever that would be, and I said that. 'Whatever that is, we'll go with,'" Pelosi responded. During a December 2025 interview, USA Today's Susan Page asked Pelosi about the role she played in getting Biden to exit the race and whether she had spoken to him since.

2025年12月,在接受《今日美国》苏珊·佩奇采访时,佩洛西被问及她在促使拜登退选中扮演的角色,以及她自那以后是否与拜登交谈过。

"No, but I want to just recharacterize what you said. My conversations with the president were more about let's make sure we're understanding what the polls say, and there are certain attitudes that the public had, had they been taken into consideration.

“不,但我想重新界定一下你的说法。我与总统的谈话更多是关于‘让我们确保理解民调在说什么’,以及公众持有的某些态度,如果这些态度被纳入考量的话。如果他们当时与更多民调专家坐下来谈谈,可能会得出‘就是这样,总统应该退选’的结论,但他们只是认定自己的民调是对的,就这样定了。所以我去那儿不是为了对总统说‘你不该参选’。我说的是‘我们得对比民调,因为我们的数字不一样’,”佩洛西当时表示。佩洛西办公室未立即回应福克斯新闻数字频道的置评请求。

If they had sat down with more pollsters, it might have come to a place where we said, ‘This is it, the president should go,’ but they just decided that their polls were right and that was that. So I didn't go in there to say to the president, 'You shouldn't run.' I said, ‘We've got to compare polls because we have different numbers,'" Pelosi said at the time. Pelosi's office did not immediately respond to Fox News Digital's request for comment.

拜登列出了宣布退选后致电的众多人士。名单包括众议员亚历山德拉·奥卡西奥-科尔特斯(民主党-纽约州)、前总统比尔·克林顿、参议员查克·舒默(民主党-纽约州)、众议院少数党领袖哈基姆·杰弗里斯(民主党-纽约州),以及其他多位民主党籍州长、参议员、众议员和工会领袖。

Biden listed the many people he called after he announced his exit. The list included Rep. Alexandria Ocasio-Cortez, D-N.Y., former President Bill Clinton, Sen. Chuck Schumer, D-N.Y., House Minority Leader Hakeem Jeffries, D-N.Y., and several other Democratic governors, senators and representatives, as well as union leaders. Pelosi was notably absent from the list.

佩洛西未出现在名单中,引人注目。不过,这位前总统表示,还有许多人是他希望能打电话却未能致电的。

However, the former president said there were many others he wished he could have called. Near the end of Biden's book, he wrote that he reunited with Pelosi at an Italian restaurant in early 2026, noting that she had made clear where she stood on his re-election effort.

前总统乔·拜登于2024年5月3日在华盛顿特区白宫东厅举行的仪式上,向前众议院议长南希·佩洛西(民主党-加利福尼亚州)颁发总统自由勋章。(Kent Nishimura/Getty Images)Former President Joe Biden presents the Presidential Medal of Freedom to Former Speaker of the House Nancy Pelosi, D-Calif., during a ceremony in the East Room of the White House on May 3, 2024, in Washington, D.C. (Kent Nishimura/Getty Images)

在拜登新书接近尾声处,他写道,他于2026年初在一家意大利餐厅与佩洛西重逢,并指出她已明确表明了对其连任竞选的立场。

"While I had seen Nancy and her family briefly at a couple of previous events, our last real conversation had been the one in which she told me that it was my decision whether to continue my run for president, making it clear what her decision was. We didn’t discuss that episode.

他写道:“虽然我在几场早些时候的活动中曾短暂见过南希及其家人,但我们上一次真正的谈话,是她告诉我是否继续竞选总统由我决定,并明确表达了她的决定。我们没有谈论那一插曲。但我们共同经历了太多,不能让裂痕不加修补。于是我们聊了生活、家庭和政治,重拾了友谊的旧有节奏。我很高兴我们这样做了。”

But we had been through too much together to allow a rift to go un-mended. And so we talked about life and family and politics and fell into the old rhythms of friendship. And I’m glad we did," he wrote.

阅读媒体原文 ↗