
美国国债上涨,因投资者对过去一周发生的一系列技术故障最新进展感到惊慌,纷纷涌入美国政府债券寻求避风港,抛售股票。
Treasuries gained as investors, alarmed by the latest in a series of technology breakdowns over the past week, flocked to US government bonds as a haven from stocks.
此次反弹使各期限收益率最多下降四至五个基点。此前,10月零售销售数据强于预期,支撑了美联储进一步加息的预期,收益率在盘初曾上升。
The rally trimmed yields across maturities by as much as four to five basis points. They had risen earlier in the session after October retail sales data were stronger than anticipated, backing expectations for additional Federal Reserve interest-rate hikes.
债券反弹与美国股市基准指数跌至盘中低点同步,大型科技股领跌。标普500指数最多下跌1.7%,纳斯达克100指数下跌2.3%至4月以来最低水平,跌幅在CNN报道美国国家安全局网络瘫痪后几分钟内扩大,这是过去一周导致航空公司和金融服务公司瘫痪的一系列故障中的最新一起。
The bond rally coincided with US equity market benchmarks tumbling to session lows, led by large technology company shares. The S&P 500 Index fell as much as 1.7%, the Nasdaq 100 Index 2.3% to the lowest level since April, in the minutes after CNN reported that a National Security Agency network had gone down, the latest in a series of breakdowns that have crippled airlines and financial services companies over the past week.
TJM Institutional Services LLC利率策略师David Robin表示:“对未知的恐惧似乎正在主导近期利率市场。AI泡沫破裂,加上难以量化或理解的技术故障和网络攻击带来的新闻风险,正引发避险情绪。”Robin称,这种情况因美联储12月9日将采取何种行动的不确定性,以及未来两周缺乏有影响力的经济数据而加剧。短期利率合约完全定价了25个基点的加息,以及50个基点加息的外部可能性。
“Fear of the unknown seems to be dominating rate space near term,” said David Robin, an interest-rate strategist at TJM Institutional Services LLC. “The bursting of the AI bubble, coupled with the difficult-to-quantify-or-understand headline risk of technology breakdowns and cyber attacks, is causing a flight to safety.”It’s aggravated, Robin said, by uncertainty regarding what the Fed will do on Dec. 9 and the paucity of influential economic data in the next two weeks. Short-term interest-rate contracts fully price in a quarter-point interest rate hike as well as an outside chance of a half-point increase.

RBC Capital Markets美国利率策略师Izaac Brook表示:“除了NSA相关新闻,实在找不到其他理由来解释股市遭重创和国债受追捧。这只是在非农就业数据、通胀数据和美联储官员讲话后形成的区间内震荡的催化剂而已。”
“There really wasn’t anything to explain the hit to equities and the bid to Treasuries beyond the NSA headlines,” said Izaac Brook, US rates strategist at RBC Capital Markets. “This is all just catalyst for chopping around in the range we carved out after payrolls, inflation data and Fedspeak.”