
众议院共和党领袖正试图利用一项重大国防政策法案中的涉乌条款作为筹码,迫使民主党人删除旨在加强国会对国防部长皮特·赫格塞斯和总统唐纳德·特朗普监督的条款,七名直接了解讨论情况的人士向NBC新闻透露。
Top House Republicans are attempting to use Ukraine-related provisions in a major defense policy bill as a bargaining chip to force Democrats to kill language that would bolster Congress’ oversight of Defense Secretary Pete Hegseth and President Donald Trump, seven people with direct knowledge of discussions tell NBC News.
据这些人士称,众议院议长迈克·约翰逊(共和党-路易斯安那州)和外交事务委员会主席布赖恩·马斯特(共和党-佛罗里达州)正推动从《国防授权法案》中删除数项旨在援助乌克兰对抗俄罗斯的条款——包括情报共享支持、扩大军事援助以及对俄罗斯实施针对性制裁。
House Speaker Mike Johnson, R-La., and Foreign Relations Chairman Brian Mast, R-Fla., are pushing to strip out several provisions in the National Defense Authorization Act designed to aid Ukraine in its war with Russia — including intelligence-sharing support, expanded military assistance and targeted sanctions against Russia — according to the people.
这一举措是一种谈判策略,旨在逼迫即将控制国会两院的民主党人,从这项必须通过的法案中移除与赫格塞斯和特朗普相关的条款,背景是外界对伊朗战争以及这位国防部长领导力的担忧。赫格塞斯上周刚在弹劾行动中险些过关,正监督一场不得人心的战争,并因边缘化高级军官而招致批评。
The effort is a negotiating tactic designed to push Democrats, who will soon take control of both chambers of Congress, to remove provisions from the must-pass bill related to Hegseth and Trump, amid concerns over the Iran war and the defense secretary’s leadership. Hegseth, who last week narrowly survived an impeachment effort, is overseeing an unpopular war and has drawn criticism for sidelining senior military officers.
共和党人瞄准的《国防授权法案》条款包括:要求国防部长在晋升和降职军官前到国会说明、在未提供更多伊朗战争信息前限制其差旅开支、以及限制赫格塞斯和特朗普的战争权力。
Among the NDAA provisions Republicans are targeting is language that would force the secretary of defense to come to Congress before promoting and demoting military officers, restrict his travel expenses without more information on the Iran war, and impose limits on Hegseth and Trump’s war-waging powers.
据两名知情人士称,《国防授权法案》的谈判本周已进入委员会主席和领导层级别,他们形容这一进程为“局势未定”。《国防授权法案》文本预计将于12月第一周敲定。
Negotiations over the NDAA, which sets the Defense Department budget for the year ahead, have moved to the committee chair and leadership level this week, according to two of the people, who described the process as a “live ball.”NDAA language is expected to be finalized in the first week of December.
约翰逊办公室拒绝就该报道置评。马斯特办公室和白宫截至发稿均未回应置评请求。
Johnson’s office declined to comment on the reporting. Neither Mast’s office nor the White House has yet replied to a request for comment.
情报共享问题近期成为特朗普政府与乌克兰总统泽连斯基之间的争议焦点。泽连斯基上月指责白宫限制了一项资源,称该资源在过去四年半里帮助乌克兰挫败了俄罗斯的弹道导弹袭击。特朗普和国务卿鲁比奥否认了这些指控,泽连斯基随后表示,情报共享在暂停后已恢复。
Intelligence sharing with Ukraine has been a recent point of contention between the Trump administration and Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy, who last month accused the White House of limiting a resource that has helped the country thwart Russia’s ballistic missile attacks for the last 4 ½ years. Trump and Secretary of State Marco Rubio denied those claims, and Zelenskyy later affirmed intelligence sharing had resumed after a pause.
被问及美国全国广播公司新闻台(NBC News)关于众议院共和党人行动的报道时,参议院军事委员会主席、共和党籍密西西比州参议员罗杰·威克周一表示:“即使我知道那件事,我也不适合发表评论。”威克当时刚在参议院议场发表完一场关于援助乌克兰重要性的演讲正准备离开。
Asked about NBC News’ reporting about House Republicans’ efforts, Senate Armed Services Chairman Roger Wicker, R-Miss., said on Monday: “If I did know about that, it wouldn’t be appropriate for me to say.”Wicker was leaving the Senate floor after delivering a speech about the importance of helping Ukraine.
该委员会首席民主党人、罗德岛州参议员杰克·里德告诉全国广播公司新闻台,若在《国防授权法案》(NDAA)中删除与乌克兰相关的条款,在参议院将是“死路一条”。“我认为,我的对面同僚也意识到了这一点,[白宫]一直在竭力阻挠乌克兰人,我认为这开始影响人们对政府的看法。我认为我的共和党同僚也开始意识到这一点,”里德说。
Senator Jack Reed of Rhode Island, the panel’s top Democrat, told NBC News that stripping the Ukraine-related language out of the NDAA would be “dead on arrival” in the Senate. “I think, and my colleagues on the other side recognize this as well, [the White House] has been doing everything they can to frustrate the Ukrainians, and I think it’s beginning to affect people’s view of the administration. I think that’s beginning to be appreciated by my Republican colleagues,” Reed said.