字号·· | 护眼
英国广播公司

哈克尼议会就巴勒斯坦小组问题指责内政部Hackney Council accuses Home Office over Palestine panel

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

哈克尼区绿党市长佐伊·加贝特表示,内政部曾试图干涉言论自由。Zoë Garbett, the Green Party mayor for Hackney, said the Home Office had tried to interfere with free speech

英国新闻联合社哈克尼绿党市长佐伊·加贝特表示,内政部曾试图干涉言论自由。肖恩·迪利,BBC新闻,2026年11月16日伦敦东部一个自治市议会指责内政部官员试图施压,要求其取消一场有“巴勒斯坦行动”联合创始人参加的小组讨论。

Press Association Zoë Garbett, the Green Party mayor for Hackney, said the Home Office had tried to interfere with free speech Sean Dilley BBC News 16 November 2026 An east London council has accused Home Office officials of trying to pressure them into cancelling a panel discussion which featured the co-founder of Palestine Action.

哈克尼议会表示,在受到内政部压力后,该议会最初取消了上月由《论坛》杂志组织的这场活动。但在该议会市长佐伊·加贝特介入后,活动得以继续举行。

Hackney Council says it initially cancelled last month's event, organised by Tribune magazine, after pressure from the Home Office. However, it went ahead after the council's mayor, Zoë Garbett, intervened.

在致政府的一封信中,加贝特表示,她对所称的压制和平集会的行为感到震惊,并对“对言论自由权利的侵犯”感到惊愕。

In a letter to the government, Garbett said she was appalled by what she said were attempts to suppress peaceful assembly and was shocked at the "assault on the right to free speech".

内政部在一份声明中表示,称其推动取消该活动的说法“完全不实”。

In a statement, the Home Office said it was categorically untrue to suggest it had pushed for the event to be cancelled.

该活动原定由瑞典气候问题教授安德烈亚斯·马尔姆和胡达·阿莫里发言。阿莫里是“巴勒斯坦行动”的创始人之一,该组织在英国已被列为恐怖组织。

The event was due to include contributions from Swedish climate professor Andreas Malm and Huda Ammori, a founder of Palestine Action, which is a proscribed terrorist organisation in the UK.

BBC看到的内政部与议会内部通信证实,官员们早在数周前就向地方当局标记马尔姆为值得关注的人物,随后又进一步施压,讨论如何扰乱或阻止这场小组讨论的各种方案。

Internal Home Office and council correspondence seen by the BBC confirms officials first flagged Malm to local authorities weeks in advance as an individual of concern, before later escalating pressure by discussing options for how to disrupt or block the panel event.

一名官员称,马尔姆“发表过许多支持恐怖分子和直接行动的言论”,马尔姆对此予以否认。

An official said Malm had "made many statements in support of terrorists and direct action", which he denies.

马尔姆上月告诉BBC广播四台《今日》节目,他收到内政部的一封信,通知他其在英国的存在“不利于公共利益”,但未给出进一步细节。

Malm told BBC Radio 4's Today programme last month he had received a letter from the Home Office notifying him that his presence in the UK was "not conducive to the public good", with no further details given.

安德烈亚斯·马尔姆表示,他已收到内政部通知,称他将不被允许进入英国。Andreas Malm said he had been notified by the Home Office that he would not be allowed into the UK

他说,除了原定与阿莫里同台露面之外,他“看不到任何其他解释”来说明自己为何被拒绝入境。

He said he could not "see any other explanation" for being denied entry than his scheduled appearance with Ammori.

Getty Images 安德烈亚斯·马尔姆表示,他已收到内政部通知,将不被允许入境英国。马尔姆是瑞典隆德大学人类生态学高级讲师,其著作包括2021年的《如何炸毁一条管道》和2025年的《巴勒斯坦的毁灭就是地球的毁灭》。

Getty Images Andreas Malm said he had been notified by the Home Office that he would not be allowed into the UK Malm is a senior lecturer in human ecology at Sweden's Lund University, whose work includes the 2021 book How to Blow up a Pipeline and 2025's The Destruction of Palestine is the Destruction of the Earth.

这位学者承认,他曾将哈马斯领导的2023年10月7日袭击以色列的行动描述为“从根本上说是一次解放行动”。

The academic acknowledged he had previously described the Hamas-led 7 October 2023 attacks on Israel as "fundamentally an act of liberation".

马尔姆表示,内政部作出决定的原因可能是这些言论。他在2023年12月的一次演讲中发表了上述言论,同时也谴责了跨境袭击中平民丧生的“可鄙”行径。

Malm said it was possible these remarks, during a December 2023 talk in which he also condemned the "deplorable" killing of civilians in the cross-border attack, had been the reason for the Home Office's decision.

但他辩称,这些观点早已公之于众,包括在他上一次获准入境英国、于5月发表演讲时也是如此。

But he argued these views had been in the public realm for a long time, including when he was last allowed into the UK to deliver a talk in May.

他表示,自己不是“巴勒斯坦行动”组织成员,从未公开支持该组织,也未向其提供任何资金支持。

He said he was not a member of Palestine Action, had never publicly endorsed it, nor had he given it any financial support.

马尔姆周日对BBC表示:“原本要发生的只是我将与胡达·阿莫里进行一次对话,而她是一个自由的人。”马尔姆于11月4日通过远程方式参与了该小组讨论。“激进主义历史”该区议会称,政府官员曾暗示该活动可能违反反恐立法,但在加贝特介入后,活动照常举行。

"All that was going to happen now was that I was going to have a conversation with Huda Ammori, who is a free person," Malm told the BBC on Sunday. Malm took part in the panel, which was held on 4 November, remotely. 'History of activism' The council claims government officials suggested the event could breach counter-terrorism legislation but it went ahead after Garbett intervened.

这位绿党市长指责政府向议会工作人员施压要求其介入;场地运营方MillCo则声称,在《论坛报》确认马尔姆将尽管遭禁令仍通过视频连线远程出席活动后,政府“升级了其打压行动”。

The Green Party mayor accused the government of putting pressure on council staff to intervene, with the venue operator, MillCo, claiming the government "escalated its crackdown" after Tribune confirmed Malm would be appearing at the event remotely via video link despite the ban.

加贝特表示:“哈克尼拥有丰富且持久的激进主义和抗议历史——这是我们将捍卫的传统,反对任何试图破坏基本民主权利的政府议程。”内政部发言人表示,不评论个别拒绝入境案件。

"Hackney has a rich and enduring history of activism and protest – a heritage that we will defend against any government agenda which seeks to undermine basic democratic rights," Garbett said. A Home Office spokesperson said it does not comment on individual cases of denied entry.

针对加贝特的指控,他们表示:“正如我们已经明确指出的,暗示内政部推动取消该活动纯属不实。”该发言人补充称,内政部向地方政府提供所有可用信息,以便他们自行做出独立决定,本次事件即是如此。

On the claims made by Garbett, they said: "As we have made clear already, it is categorically untrue to suggest the Home Office pushed for this event to be cancelled." The spokesperson added the Home Office provides local authorities with all available information so they can make their own independent decisions, which is what happened in this instance.

阿穆里告诉英国广播公司(BBC),《反恐法》的宽泛适用范围常被用来制造大范围的“恐惧和恐吓”,警告称场地方和市政当局正被吓退,不敢举办合法辩论。

Ammori told the BBC the broad scope of the Terrorism Act is routinely used to create widespread "fear and intimidation", warning venues and councils were being scared off from hosting legitimate debate.

她说:“英国历史上首次将一个直接行动团体定性为恐怖组织,引发了前所未有的对言论自由的打压。”

"The prescription of a direct action group as a terrorist organisation for the first time in British history has unleashed an unprecedented attack on free speech," she said.

英国最高法院将审查“巴勒斯坦行动”根据反恐立法被禁一事引发的争议上诉。内政部表示将强力抗辩。

The UK Supreme Court is due to review Palestine Action's controversial ban under terrorism legislation The Home Office has said it will robustly defend against the appeal.

据信,英国已有3700多人因涉嫌支持该组织被捕。约2500人已被起诉,但因针对该禁令的法律挑战仍在继续,目前无人受审。

More than 3,700 people are believed to have been arrested in the UK over alleged support of the group. About 2,500 have been charged, though none have gone to trial as the legal challenge to the proscription continues.

政府拥有广泛裁量权,可禁止被认定其入境会对社会构成风险的外国公民入境英国。

The government has broad discretion to bar foreign nationals from entering the UK if their presence is deemed to pose a risk to society.

阅读媒体原文 ↗