
工党颇具争议的移民改革法案在下议院获得通过,避免了一场大规模的后座议员倒戈,令首相安迪·伯纳姆松了一口气。
Labour’s controversial immigration reforms passed through the House of Commons, avoiding a major backbench rebellion in a relief for Prime Minister Andy Burnham.
《移民与庇护法案》于周二以 290 票对 94 票获批。该法案现在将提交上议院——英国的第二立法院——进一步审议。
The Immigration and Asylum Bill was approved on Tuesday by an 290-94 vote. It will now pass to the House of Lords, the UK’s second legislative chamber, for further scrutiny.
该立法曾有可能给伯纳姆及其内政大臣沙巴娜·马哈茂德带来麻烦,因为多名工党议员对法案中让已在英国的移民更难申请定居身份的条款表示担忧。
The legislation had threatened to cause a headache for Burnham and his Home Secretary Shabana Mahmood, as several Labour MPs expressed concern about provisions making it harder for migrants already in the country to claim settled status.
改革将移民在英国居住满方可申请定居的基准年限从五年延长至十年;高薪人群的年限缩短,难民的年限则延长。
The reforms would extend the baseline time over which a migrant must live in the country to 10 years from five, with that timeline shortened for the well-paid and lengthened for refugees.
在超过 100 名议员致信马哈茂德威胁投反对票、且更偏左的伯纳姆刚上任首相之际,马哈茂德同意豁免来英从事低薪社会护理工作、照顾英国老年人和弱势群体的移民。
After more than 100 MPs wrote to Mahmood threatening to vote against the bill, and under the new premiership of the more left-leaning Burnham, Mahmood agreed to a carve-out for migrants who’d come to work in low-paid social care jobs looking after the UK’s elderly and vulnerable.

内政大臣本月早些时候让步,同意这类人员仍可维持五年定居路径,前提是他们在 2025 年 5 月——马哈茂德首次提出方案之时——前抵达英国,且申请前 12 个月的收入至少为 2.5 万英镑(约合 3.3 万美元)。按原方案,他们面临延长至 15 年的定居年限。
The home secretary conceded earlier this month that they could stay on a five-year path, as long as they arrived before May 2025 — when she first outlined her proposals — and that their earnings in the 12 months prior to their application should be at least £25,000 ($33,000). Under the original plan, they had faced an extension to 15 years.
但其他年薪低于 5.027 万英镑的技术工人——包括厨师和工程师——仍面临更漫长的定居路径。部分议员对政府计划实施追溯性变更仍感不安,这可能会在原本距获得定居身份仅几周的人员身上再增加数年等待时间。
But other skilled workers earning less than £50,270 — including chefs and engineers — are still facing longer pathways to settlement. Some MPs remain uneasy about the government’s plans to make retroactive changes that potentially add years onto the settlement timeline for people who may have been just weeks away from being able to gain settled status.
工党后座议员尼尔·邓肯-乔丹提出的一项修正案旨在阻止政府更改已持技术工人签证在英人士的移民规则,该修正案获得 44 票支持。
An amendment tabled by Labour backbencher Neil Duncan-Jordan, which would have prevented the government changing immigration rules for people already in the UK on a skilled worker visa, received 44 votes.
在投票前代表政府发言时,边境安全与庇护大臣安娜·特利表示:“当‘回顾性适用’一词被用来形容改革对已在英国境内的移民的影响时,我对此深表不同意。”
Speaking ahead of the vote on behalf of the government, Border Security and Asylum Minister Anna Turley said: “I profoundly disagree with the word restrospection” when used to describe the way the reforms applied to migrants already in the country.
她说:“定居资格的认定向来是在申请时刻,而非入境时刻。”她补充称,人们来到英国时,不应“对英国的学校和国民医疗服务体系(NHS)等机构抱有理所当然的权利感”。
“Settlement has always been determined at the point of application, not at entry,” she said. People should not “have a sense of entitlement” to institutions like the UK’s schools and National Health Service when they come to the country, she added.
在脱欧及随后放宽工作签证资格后,数十万人涌入英国工作,马哈茂德一直渴望改变移民规则。获得定居身份将允许那些签证曾绑定特定工作的工人从事任何其他行业,并申领更广泛的福利。
Mahmood has been keen to change the immigration rules after hundreds of thousands of people arrived to work in the UK following Brexit and the subsequent relaxation of work visa eligibility. Gaining settled status would allow workers whose visas had been tied to a particular job to work in any other industry, and to claim a wider range of benefits.
内政部担心这会增加英国本已膨胀的福利开支。政府表示,根据其提案,约50万人现在将不得不比原本更长时间地等待,才能申领定居身份。
The Home Office was concerned that this could add to the UK’s already ballooning welfare bill. Under its proposals, the government said, around 500,000 people will now have to wait longer to claim settled status than they otherwise would.