字号·· | 护眼
每日电讯报

“柏林的马姆达尼”称警察对黑人和左翼构成风险‘Berlin’s Mamdani’ says police pose risk to black people and the Left

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

45岁的埃利夫·埃拉尔普在新出现的视频中,将无种族主义的警察队伍称为“幻觉”。据重新浮出水面的视频显示,柏林版的佐赫兰·马姆达尼将该市警察部队描述为一个“专制”机构和“巨大的安全风险”。

Elif Eralp, 45, dismissed the prospect of a racism-free force as an ‘illusion’ in newly emerged footage Berlin’s answer to Zohran Mamdani has described the city’s police force as an “authoritarian” institution and a “massive security risk”, according to resurfaced footage.

在这段五年前的视频中,左翼党(Die Linke)柏林市长首席候选人埃利夫·埃拉尔普呼吁对警察进行“非军事化”。

In the five-year-old video, Elif Eralp, the Left Party’s (Die Linke) leading candidate to become Berlin’s mayor, called for the police to be “demilitarised”.

她还要求禁止警官使用催泪瓦斯和胡椒喷雾,这是在一次关于警务工作及其替代方案的在线讨论中提出的。

She also demanded that officers be banned from using tear gas and pepper spray, during an online discussion about policing and alternatives to the force.

“在柏林,警察可以说已经发展成了一个巨大的安全风险……对有色人种、黑人和左翼活动人士构成安全风险,”她在德国报纸《图片报》获得的视频中说。

“In Berlin, the police have, let’s say, developed into a massive security risk … a security risk for people of colour, black people, and Left-wing activists,” she says in the video obtained by Bild, a German newspaper.

警官在柏林与生活成本抗议者的冲突中发射催泪瓦斯 as 她补充道:“警察的问题在于它是一个专制机构。它依靠命令与服从运作。武力和权力的任意使用是该机构的一部分。一个无种族主义、不使用种族主义暴力的警察队伍,是一个幻觉。”她接着说,解决柏林警察暴行的办法是“让警察非军事化,即禁止胡椒喷雾、勒颈和催泪瓦斯”。

Police officers deploy tear gas during clashes with cost-of living protesters in Berlin Credit: JNA via Zuma Press Wire/Shutterstock/Nikos Kanistras She added: “The problem with the police is that it is an authoritarian institution. It functions according to command and obedience. Arbitrary use of force and power is part of the institution. A racism-free police force, and one that does not use racist violence, is an illusion.”She went on to say that a solution to police brutality in Berlin would be to “demilitarise the police, that is, ban pepper spray, choke-holds, and tear gas”.

45岁的埃拉尔普女士因其左翼政策而被比作纽约市长佐赫兰·马姆达尼,其中包括承诺将企业房东拥有的20多万套住房收归公有,以应对柏林的住房危机。

Ms Eralp, 45, has been compared to Zohran Mamdani, the New York mayor, because of her Left-wing policies, including a pledge to bring more than 200,000 homes owned by corporate landlords into public ownership to tackle Berlin’s housing crisis.

她的亲巴勒斯坦、反特朗普和反资本主义观点也助长了与马姆达尼先生的比较。

Her pro-Palestinian, anti-Trump and anti-capitalist views have also fuelled comparisons with Mr Mamdani.

佐赫兰·马姆达尼正致力于在纽约用新建筑取代老化的公共住房 月的首都市长选举中胜出,赢得25%的选票。

Zohran Mamdani is on a quest to replace ageing public housing with new buildings in New York Credit: Anadolu/Getty/ Kyle Mazza Ms Eralp’s Berlin faction of Die Linke emerged as the winner of mayoral elections in the capital last September, taking 25 per cent of the vote.

11月初,她的政党开始与中左翼的社会民主党和绿党进行紧张的联合执政谈判,外界对左翼党在以色列问题上的立场及其内部的反犹主义指控存在担忧。

In early November, her party began tense coalition negotiations with the centre-Left Social Democrats and the Greens, amid concerns over Die Linke’s stance on Israel and allegations of anti-Semitism within its ranks.

埃拉尔普女士表示,如果她成为柏林市长,她的首要任务将是打击不断上涨的租金,以兑现其竞选口号“让柏林变得可负担”。

Should Ms Eralp become the mayor of Berlin, she has said that her priority will be to crack down on rising rents to deliver on her campaign slogan, “make Berlin affordable”.

但她征收20万套公寓、从大型住房公司手中征用的核心承诺,在德国引发了巨大争议。

But her central pledge to expropriate 200,000 apartments from large housing companies has proven immensely controversial in Germany.

德国总理弗里德里希·默茨誓言将通过一项联邦法律,在全国范围内禁止征收,从而阻止埃拉尔普女士的改革。

Friedrich Merz, the chancellor, has vowed to pass a federal law that would block Ms Eralp’s reforms by imposing a nationwide ban on expropriation.

“这是为了向国际投资者发出明确信号,即德国不存在对私有财产的征收,”默茨先生曾表示。

“It’s about sending a clear message to international investors, which is, there is no expropriation of private property in Germany,” Mr Merz has said.

9月,德国房地产开发商、诺贝尔奖得主物理学家维尔纳·海森堡的孙子伊曼纽尔·海森堡告诉《每日电讯报》,他担心该政策会引发住房“混乱”。

In September, Emanuel Heisenberg, a German property developer and grandson of the Nobel prize-winning physicist Werner Heisenberg, told The Telegraph he feared the policy would unleash housing “chaos”.

“我非常担心这对住房行业的整体影响,”海森堡先生说。“如果(大型私营住房公司)的房产以市场价值的40%至60%被征收,那当然会引发崩盘,它们很可能在很长一段时间内不会在任何资本支出措施或新建住房上投资。”

“I am very concerned about the general effect on the housing industry,” said Mr Heisenberg. “If [large private housing companies] are expropriated at 40-60 per cent of their market value, it would of course trigger a meltdown and they would probably not invest in any capital expenditure measures or new homes for a long time.”

左翼党还正式指控以色列在加沙实施种族灭绝,挑战了德国政治中传统上亲以色列的共识。

Die Linke has also formally accused Israel of committing genocide in Gaza, challenging the traditionally pro-Israel consensus in German politics.

该党呼吁实行两国方案,表示谴责反犹主义,并认为以色列政府由右翼极端分子领导。

The party has called for a two-state solution, said it condemns anti-Semitism and considers Israel’s government to be led by Right-wing extremists.

在安全问题上,左翼党誓言退出北约,并反对向乌克兰提供军事支持,尽管它支持因俄罗斯2022年全面入侵而对其实施制裁。

On security, Die Linke has vowed to leave Nato and opposes sending military support to Ukraine, though it supports sanctions on Russia over its 2022 full-scale invasion.

阅读媒体原文 ↗