字号·· | 护眼
MSNBC

特朗普及其司法部就E·简·卡罗尔上诉案向最高法院作最后请求Trump and his DOJ make final plea for Supreme Court review of E. Jean Carroll appeal

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

E. Jean Carroll于2023年5月8日抵达纽约市曼哈顿联邦法院,出席她对总统唐纳德·特朗普提起的民事诉讼庭审。E. Jean Carroll arrives for her civil trial against President Donald Trump at Manhattan Federal Court on May 8, 2023, in New York City.

最高法院此前已驳回美国总统唐纳德·特朗普针对作家E·简·卡罗尔的两项请愿书中的一项。但他仍在敦促最高法院受理另一项——他并非孤身一人。司法部支持他这一项,称法院的干预“明显”有必要。

The Supreme Court already declined to review one of President Donald Trump’s two petitions against writer E. Jean Carroll. But he’s still pressing the high court to take up the other one — and he’s not alone. He has backing on this one from the Justice Department, which said the court’s intervention is “manifestly” warranted.

此前被驳回的那项请愿书,旨在挑战陪审团判给卡罗尔的500万美元赔偿金。陪审团认定特朗普在1996年性侵卡罗尔,并在2022年就此事诽谤她,当时他正处于两个总统任期之间。

The already-denied petition had sought to challenge Carroll’s $5 million award from a jury that found Trump liable for sexually abusing her in 1996 and defaming her about it in 2022, when he was between his two presidential terms.

待审的那项请愿书涉及另一项陪审团判决,金额为8330万美元,针对特朗普在其第一个总统任期内2019年发表的言论。与500万美元案件一样,下级法院已驳回他的法律论点,因此他转而向最高法院提起诉讼。

The pending petition involves a separate $83.3 million jury award for statements Trump made in 2019, during his first term. As with the $5 million case, the lower courts have rejected his legal arguments, and so he has turned to the high court.

这第二项请愿书可能会像第一项一样被驳回,但它有几个第一项所不具备的优势:它提出了总统豁免权主张,并获得司法部支持。这并不意味着它会成功,但它使那笔更大赔偿金的最终性存疑,直到大法官们表态为止。

This second petition could get denied like the first, but it has a couple of things going for it that the first one lacked: It presents a presidential immunity claim, and it has the DOJ’s support. That doesn’t mean it will succeed, but it keeps the finality of that larger award in question until the justices weigh in.

在总统豁免权方面,特朗普的私人律师辩称,他不应对其向白宫记者发表的言论承担责任,这些言论旨在“捍卫他的品格和担任总统的资格”。他们表示,审判陪审团和法官均不当考虑了他的总统官方行为。

On the immunity front, Trump’s personal lawyers argued that he can’t be held liable for statements he made to the White House press “defending his character and fitness for the Presidency.”They said the trial jury and judge both improperly considered his official presidential acts.

司法部表示,政府本应被允许以自身身份替换特朗普,成为卡罗尔在这起民事诉讼中的被告。司法部在其自身请愿书中,如同总统的豁免权主张一样,辩称特朗普不应对其称为“远远属于总统职权范围之内”的行为承担个人责任。

The DOJ said the government should have been allowed to substitute itself in Trump’s place as defendant against Carroll in this civil litigation. Like the president’s immunity claim, the DOJ argued in its own petition that Trump should not be held personally liable for what it called “conduct that falls well within the President’s scope of office.”

在反对最高法院审理的简报中,卡罗尔的律师引用了首次驳回,并表示法院“此处也应如此处理”。

In a brief opposing Supreme Court review, Carroll’s lawyers cited the first denial and said the court “should do the same here.”

他们回忆称,特朗普曾指控卡罗尔为了卖书而撒谎,暗示她做出过其他虚假指控,并说她将“付出惨重代价”,她应该“小心”,因为她正在“触碰非常危险的领域”。他们说,她“收到了数千条信息——许多反映了请愿人的言辞——充斥着露骨的图像或意象,并威胁性暴力或死亡”。

They recalled that Trump had accused Carroll of lying to sell her book, had insinuated she had made other false accusations, and had said she would “pay dearly” and that she should “be careful” because she was “playing with very dangerous territory.”They said she “received thousands of messages — many mirroring petitioner’s rhetoric — replete with graphic images or imagery and threatening sexual violence or death.”

他们说,无论总统职责的外部界限在哪里,“请愿人对卡罗尔女士所造成的伤害,肯定超出了这一界限”。出于法律目的,他们表示,特朗普因未及早提出豁免权主张而丧失了该论点。他们还说,由于政府替换的论点是在审判之后才提出,这一论点也不及时。

They said that whatever the outer limits are of a president’s responsibilities, “surely what petitioner inflicted on Ms. Carroll is beyond it.”Importantly for legal purposes, they said Trump forfeited his immunity argument by failing to press it earlier. And they said that, because the government substitution argument didn’t come until after trial, that one is untimely, too.

她的律师敦请法院不要采纳特朗普和司法部关于其意图是保护总统职位的论点,称:“虽然这位总统可能希望法院提供帮助,但总统职位本身并不需要。”

Her lawyers urged the court not to entertain arguments from Trump and the DOJ that their intention is to protect the presidency, saying, “While this President may want this Court’s help, the Presidency does not need it.”

特朗普和司法部本周提交了最终答辩状,在法院决定是否受理审查之前提出最后论点。特朗普的律师在答辩中称,继续利用总统职位,此案是美国首次对总统在任期间的行为施加金钱责任。司法部表示,下级法院拒绝允许诉讼后政府替换是“明显错误”,这种错误“加之其带来的严重实际后果,显然值得本院介入”。法院可能在未来几周内宣布是否受理或驳回审查。

Trump and the DOJ filed their final reply briefs this week, giving their last arguments before the court decides whether to grant review. Continuing to harness the office of the presidency, Trump’s lawyers said in their reply that this case marks the nation’s first instance of monetary liability imposed on a president’s conduct in office. The DOJ said the lower court’s refusal to allow the post-trial government substitution is an “evident error” that, “coupled with the serious practical consequences it entails, manifestly warrants this Court’s intervention.”The court could announce whether it will grant or deny review in the coming weeks.

大法官们将此事列入12月4日即将举行的一次非公开会议进行审议。这并不意味着法院会在当天作出或宣布决定,但这是我们最早可能听到大法官们是否同意受理审查的时间。法院没有决定期限,有时会在多次会议上审议请愿书后再宣布决定。需要四位大法官同意才能受理审查。

The justices scheduled the matter for consideration at one of their upcoming private conferences on Dec. 4. That doesn’t mean the court will make or announce its decision that day, but that’s the soonest we could hear if the justices are granting review. The court is not on a deadline to decide, and it sometimes considers petitions over the course of several conferences before announcing a decision. It takes four justices to grant review.

阅读媒体原文 ↗