
迈克尔·R·西萨克 纽约 —— 联邦上诉法院正在权衡能否、以及是否应该介入唐纳德·特朗普总统的封口费案件,此前纽约州上诉法院已就撤销其具有历史意义的定罪举行了辩论。
MICHAEL R. SISAK NEW YORK — A federal appeals court is weighing whether it can — or should — intervene in President Donald Trump’s hush money case after a New York State appellate court heard arguments to get his historic conviction thrown out.
美国第二巡回上诉法院的一个三法官小组周一花费一个多小时,就特朗普最新的将案件从州法院移至联邦法院的尝试,向特朗普的律师和一名州检察官进行提问;在联邦法院,他可寻求以豁免权为由申请驳回案件。法庭未作出即时裁决。
A three-judge panel of the 2nd U.S. Circuit Court of Appeals on Monday spent more than an hour questioning Trump’s lawyer and a state prosecutor about the president’s latest bid to shift the case from state court to federal court, where he could seek to have it dismissed on immunity grounds. There was no immediate decision.
这是双方在11天内第二次出庭,特朗普正在推行双管齐下的法律策略,试图抹去他于2024年5月因34项伪造商业记录重罪定罪的判决,这些指控涉及为掩盖向成人影片演员斯托米·丹尼尔斯支付的13万美元而伪造记录。
The sides were in court for the second time in 11 days as Trump pursues a two-pronged legal strategy in an attempt to erase his May 2024 conviction on 34 felony counts of falsifying business records to obscure a $130,000 payment to adult film performer Stormy Daniels .
除了在联邦法院的诉讼,这位共和党总统还在通过纽约州法院系统进行传统上诉,其中包括11月5日在中级上诉分庭举行的辩论。该法院尚未作出裁决。
Along with his federal court fight, the Republican president is also pursuing a traditional appeal through New York’s state court system, which included arguments before the mid-level Appellate Division on Nov. 5 . That court has yet to rule.
无论结果如何,特朗普将永远与该案联系在一起,该案在他竞选重返白宫期间开庭审理。特朗普否认有任何不当行为,且未受到任何惩罚。如今,随着其总统任期仅剩两年多,他坚定地试图摆脱“美国首位被定罪总统”这一不名誉的头衔。
Regardless of the outcome, Trump will forever be associated with the case, which went to trial as he was campaigning for his return to the White House. Trump denies wrongdoing and was given no punishment. Now, with little over two years left in his presidency, he is steadfast in trying to rid himself from the dubious distinction as the first U.S. president convicted of a crime.
特朗普律师小罗伯特·吉乌夫拉周一敦促第二巡回法院法官尽快发布命令——甚至在撰写完整判决书之前——接管案件并叫停上诉分庭的审议。吉乌夫拉在一份预演其论点的信中表示,若无联邦法院介入,特朗普“可能不得不等待数年”,直到州上诉法院作出裁决,才能将案件提交美国最高法院。
Trump’s lawyer, Robert Giuffra Jr., urged the 2nd Circuit judges on Monday to issue an order as soon as possible — even before writing their full decision — to take control of the case and stop the Appellate Division’s deliberations. Without federal court intervention, Trump “will likely have to wait years” for state appellate courts to rule before he can take the matter to the U.S. Supreme Court, Giuffra said in a letter previewing his argument.
但由其堂兄、前总统乔治·H·W·布什任命为上诉法院法官的约翰·M·沃克二世,以及由前总统巴拉克·奥巴马任命的首席法官雷蒙德·J·洛希尔二世,对此并不那么确信。
But Judge John M. Walker Jr., who was appointed to the appeals court by his cousin, President George H.W. Bush, and Chief Judge Raymond J. Lohier Jr., who was appointed by President Barack Obama, weren’t so sure.
“这怎么运作?”沃克问道。“我是说,假设我们同意你的观点,上诉分庭已经进行了辩论,各方已在上诉分庭提交了诉状。这些诉状会由在场各方重新提交吗?”联邦法律并未明确规定这种举措将如何实施。
“How does that work?”Walker asked. “I mean, assuming we were to agree with you, there’s been an argument in the Appellate Division. Briefs have been filed in the Appellate Division. Will those briefs be refiled by everybody here?”Federal law doesn’t spell out precisely how such a move would play out.
朱法拉建议,案件将首先移交联邦地区法院法官,由其采纳州法院的判决,随后移交第二巡回法院进行辩论,并就基于总统豁免权的驳回动议作出裁决。他说,诉状将保持不变——只是 不同而已。
Giuffra suggested the case would first go to a federal district court judge, who would adopt the state court verdict, before going to the 2nd Circuit for arguments and a decision on dismissal on presidential immunity grounds. The briefs, he said, would remain the same — albeit with different covers.
“你要求我们接受一套完整的程序机制,而我看不出国会在任何地方授权过这种机制,”洛希尔说。
“You’re asking us to embrace an entire procedural mechanism that I don’t see anywhere authorized by Congress,” Lohier said.
“我们认为这是被授权的,”朱法拉说,并称法律中允许此类判决后移交请愿的条款是“一个安全阀,旨在防范此处发生的正是这种程序策略。”
“We think it is authorized,” Giuffra said, calling a provision of the law that allows such post-verdict transfer petitions “a safety valve that’s intended to protect against exactly the gamesmanship that’s gone on here.”
在联邦法官于8月第三次裁定对总统不利后,特朗普请求第二巡回法院介入。已于上月去世、享年92岁的阿尔文·K·海勒斯坦法官在判决中写道:“向成人影片演员支付封口费或参与掩盖尴尬丑闻,不属于总统豁免权的范围。”特朗普于2023年3月被起诉几周后首次寻求将案件移至联邦法院。在定罪以及最高法院于2024年7月作出总统和前总统不因官方行为被起诉、且检方不得用官方行为作为证据证明非官方行为违法的裁决后,他再次尝试。
Trump asked the 2nd Circuit to step in after a federal judge in August ruled against the president for a third time. Judge Alvin K. Hellerstein, who died last month at 92, wrote in his decision that “paying hush money to an adult film star or engaging in a cover-up of an embarrassment are not subsumed in presidential immunity.”Trump first sought to move the case to federal court weeks after he was indicted in March 2023. He tried again after his conviction and the Supreme Court’s July 2024 ruling that presidents and ex-presidents can’t be prosecuted for official acts and prosecutors can’t use official acts as evidence that unofficial actions were illegal.
Giuffra 向州和联邦上诉小组均辩称,检方使用了后来被最高法院豁免权裁决禁止的那类官方行为证据,包括关于他在椭圆形办公室的谈话、工作流程和社交媒体帖子的证词。
Giuffra argued to both the state and federal appellate panels that prosecutors used the type of official acts evidence that was later barred by the Supreme Court’s immunity ruling, including testimony about his Oval Office conversations, workflow and social media posts.
Giuffra 还对检方将封口费支付描述为违反《联邦选举竞选法》的非法竞选捐款提出异议,辩称此类指控应属联邦法院管辖,而非州法院。
Giuffra also took issue with the prosecution’s description of the hush money payment as an illegal campaign contribution under the Federal Election Campaign Act, arguing that such allegations belong in federal court, not state court.
在特朗普对 Hellerstein 法官的第二次驳回提出上诉后,第二巡回法院命令该法官重新考虑,认定他未能权衡与总统要求移送案件相关的“重要问题”。
After Trump appealed Hellerstein’s second denial, the 2nd Circuit ordered the judge to reconsider, finding that he had failed to weigh “important issues relevant” to the president’s request to move the case.
该小组(Lohier 法官也在其中)表示,对 Hellerstein 应如何裁决不持任何意见,但指示他仔细审查特朗普声称与官方行为有关的证据,以及特朗普能否主张这些行为是作为其白宫职责的一部分而采取的。
That panel, which also included Lohier, said it expressed no view on how he should rule but instructed Hellerstein to closely review evidence that Trump claimed was related to official acts and whether Trump could argue those actions were taken as part of his White House duties.
曼哈顿地方检察官办公室上诉部门负责人 Steven Wu 敦促第二巡回法院小组维持 Hellerstein 的裁决,将案件留在州法院审理。他辩称,即使特朗普胜诉,州上诉法院仍可自由作出裁决。
Steven Wu, chief of the appeals division at the Manhattan District Attorney’s Office, urged the 2nd Circuit panel to uphold Hellerstein’s ruling and leave the case in state court. Even if Trump were to prevail, he argued, the state appeals court would still be free to rule.